Canon DC22 Bedienungsanleitung

Videocámara DVDManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasFunciones de ediciónCómo reproducir el dis

10Cómo usar este manual Cómo usar este manualGracias por adquirir la Canon DC22/DC21/DC19. Por favor, lea este manual detenidamente antes de usar la

100Precauciones en el manejo  No utilice las tarjetas de memoria en lugares expuestos a campos magnéticos fuertes.  No deje las tarjetas de memoria

Precauciones en el manejo101Información adicionalEsAlmacenamiento  Si no va a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, guárdela en un lugar sin

102Precauciones en el manejo CÓMO EVITAR LA CONDENSACIÓN  No exponga la videocámara a cambios súbitos ni extremos de temperatura.  Descargue el dis

Información general103Información adicionalEsInformación generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)Batería BP-208CG

104Información general BateríasCuando necesite baterías adicionales, elija sólo las baterías BP-208.Cargador de batería CG-300Utilícelo para cargar la

Información general105Información adicionalEsCorrea de muñeca WS-20Se usa como medida complementaria de seguridad para una filmación activa.Bolso de

106Información general DC22/DC21/DC19EspecificacionesSistemaSistema de grabación del disco Vídeo DVD-VIDEO (modo VIDEO) DVD-VR (modo VR) sólo DVD-RW d

Información general107Información adicionalEsAdaptador de alimentación compacto CA-570Batería BP-208El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo

108Información general AAdaptador compacto de corriente . . . . . 19Adaptador SCART . . . . . . . . . . . . . . . . 73AEB, muestreo automático de la

Información general109Información adicionalEsModos de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cómo usar este manual11IntroducciónEsAcerca del MultiselectorUtilice el multiselector para seleccionar opciones en un menú y cambiar ajustes.Empuje e

Videocámara DVDManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasFunciones de ediciónCómo reproducir el dis

12Conociendo la videocámara Conociendo la videocámara* Sólo en Europa.** Incluye la versión electrónica del manual de instrucciones Digital Video Soft

Conociendo la videocámara13IntroducciónEsLos nombres de los botones e interruptores distintos de los del multiselector se indican mediante un recuadr

14Conociendo la videocámara Los nombres de los botones e interruptores distintos de los del multiselector se indican mediante un recuadro con forma de

Conociendo la videocámara15IntroducciónEs Mando a distancia inalámbrico WL-D86Botón reproducción/pausa ( 28)Botón FUNC. ( 25)Botón MENÚ ( 24)Botón PL

16Conociendo la videocámara Información en pantallaGrabación de vídeosModo de trabajo ( 11)Programa de grabación ( 45)Equilibrio del blanco ( 50)Efec

Conociendo la videocámara17IntroducciónEsRecordatorio de grabaciónLa videocámara cuenta de 1 a 10 segundos cuando se inicia la grabación. Esto result

18Conociendo la videocámara Reproducción de vídeos (Pantalla índice)Escena actualNúmero total de escenas ( 31)Grabación de la fecha y la horaReproducc

PreparativosPreparativos19EsPreparativosPreparativosPreparación de la fuente de alimentaciónLa videocámara puede alimentarse con una batería o direct

2 IntroducciónInstrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).

Preparativos 20CUANDO LA BATERÍA ESTÉ TOTALMENTE CARGADA 1 Desconecte el adaptador compacto de corriente de la videocámara.2 Desconecte el cable de al

PreparativosPreparativos21Es El mando a distanciaInserción de la pila(pila de botón de litio CR2025)1 Presione la lengüeta en la dirección de la flec

Preparativos 225 Seleccione ( ) la opción escogida y pulse ( ).6 Pulse para cerrar el menú.NOTAS  Este ajuste no afecta a la luminosidad de la grab

PreparativosPreparativos23Es1 Mueva el selector de alimentación hasta ON para ajustar la videocámara en modo .2 Deslice por completo en el sentido

Cómo usar los menús 242 Deslice por completo en el sentido de la flecha y abra suavemente la cubierta del disco hasta que pare.• No someta la videoc

Ajustes inicialesPreparativos25EsSelección de una opción FUNC. Menú1 Pulse .2 Seleccione ( ) el icono de la función que desee cambiar en la columna d

Ajustes iniciales 26Ajuste del huso horario Valores preajustados1 Pulse .2 Seleccione ( ) [CONFIG. F/H] y pulse ( ).3 Seleccione ( ) [ZON.H./VERAN] y

Ajustes inicialesPreparativos27Es5 Pulse para cerrar el menú y poner en marcha el reloj.IMPORTANTE Si no utiliza la videocámara durante unos 3 mes

Grabación 28Funciones básicasGrabaciónGrabación de vídeos1 Mueva el selector de alimentación hasta ON para ajustar la videocámara en modo CAMERA.Se en

GrabaciónFunciones básicas29Es Uso del trípode: No deje el visor expuesto directamente a la luz solar, ya que podría derretirse (debido a la concent

33Las ventajas del DVDGrabaciónCon un DVD, sólo tiene que pulsar el botón iniciar o detener la grabación para que la videocámara encuentre el espacio

Grabación 301 Mueva el selector de alimentación hasta ON para ajustar la videocámara en modo CAMERA.Se enciende el indicador rojo CAMERA.2 Desplace el

ReproducciónFunciones básicas31EsCómo usar el zoomLISTA DE COMPROBACIÓN: además del zoom óptico 10x también puede utilizar el zoom digital 200x ( 37)

Reproducción 32DURANTE LA REPRODUCCIÓN 5 Pulse de nuevo para comenzar la reproducción.6 Pulse para detener la reproducción y volver a la pantalla

ReproducciónFunciones básicas33Esrepetidamente el botón para incrementar la velocidad de reproducción. Reproducción lenta: 1/16 → 1/8 → 1/4 de la vel

Reproducción 34Se enciende el indicador verde de PLAY.2 Desplace el selector / hasta la posición (imágenes fijas).3 De ser necesario, cambie el sop

ReproducciónFunciones básicas35Es1 Mueva la palanca del zoom hacia T.• La imagen se amplia al doble y aparece un recuadro indicando la posición del á

Reproducción 36Activación y desactivación de las indicaciones en pantallaDurante la reproducción, pulse repetidamente ( ) para activar o desactivar

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas37EsFuncione s avanzadasListas de opciones del m enúLas opciones del menú no disponibles aparecen en n

Listas de opciones del menú 38  El estabilizador de imagen puede no ser eficaz al grabar en lugares oscuros usando el programa de grabación [ NOCHE]

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas39Es[NO], [SI][NO], [SI][NO], [SI]Esta opción solamente está disponible desde la pantalla de índice ori

4 Introducción a los discos DVDHay varios tipos de discos DVD y dos tamaños distintos (12 cm y 8 cm). Esta videocámara utiliza los siguientes tipos de

Listas de opciones del menú 40* Las siguientes opciones sólo se encuentran disponibles cuando se pulsa en la pantalla de índice.[NO], [SI][NO], [SI][

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas41Es[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI], [ ], [ ], [ ], [ ], [], [][CONEC

Listas de opciones del menú 42  Si en el disco ya figura el número de imagen superior, se asigna un nuevo número de imagen consecutivo al de la últim

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas43EsSelector de modos: [ EFECTO IMAGEN DESC], [ INTENSO], [ NEUTRO], [ BAJA NITIDEZ], [ DET. PIEL SUAVE

Listas de opciones del menú 44[TODAS ESCEN], [UNA ESCENA], [CANCELAR]Añade una escena a la lista de reproducción. Esta opción solamente está disponibl

Programas de grabaciónFunciones avanzadas45EsProgramas de grabaciónUso de los programas de grabaciónAutoLa videocámara selecciona automáticamente el

Programas de grabación 46Selección del programa de grabaciónMueva el selector de modos para cambiar el tipo de grabación.Modo automáticoSeleccione uno

Programas de grabaciónFunciones avanzadas47EsModo AE con prioridad de obturaciónUsted selecciona la velocidad de obturación y la videocámara realiza

Ajuste de la imagen: Exposición, enfoque y color 481 Seleccione el programa de grabación [ AE PRIOR.ABERTURA] como se indica en Selección del programa

Ajuste de la imagen: Exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas49EsSelección del modo de medición de la luzPuede seleccionar el modo de medición

55DVD-R•Formatos disponibles: sólo modo VIDEO.•Reutilización: El disco se puede usar sólo una vez. Las grabaciones no se pueden editar ni borrar.•Fina

Ajuste de la imagen: Exposición, enfoque y color 50Sujetos que se mueven rápidamenteA través de ventanas sucias o húmedasEscenas nocturnasLISTA DE Sel

Ajuste de la imagen: Exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas51Es* Cuando seleccione [ AJUSTE] no pulse , y en vez ello, siga el procedimiento

Opciones de grabación de imágenes fijas 52* Cuando seleccione [ PERSONALIZADO], no pulse , en vez ello, siga el procedimiento que se indica a contin

Opciones de grabación de imágenes fijasFunciones avanzadas53Es En un disco DVD-R o DVD-RW en modo VIDEO En un disco DVD-R DL en modo VIDEO En un disc

Opciones de grabación de imágenes fijas 54La imagen fija se guarda en la tarjeta de memoria, mientras que la pantalla continúa mostrando la grabación

Opciones de grabación de imágenes fijasFunciones avanzadas55EsNOTAS El modo de avance puede seleccionarse asimismo en el menú FUNC. ( 25).  no se

Otras opciones de grabación 56NOTAS Disponga cada imagen de manera que se superponga a una parte (30-50%) de la imagen contigua. Intente que la desal

Otras opciones de grabaciónFunciones avanzadas57Esfijas) para cancelar el autodisparador. El autodisparador se anula al apagar la videocámara.Luz LED

Otras opciones de grabación 58- Puede que la videocámara no enfoque incluso aunque la lámpara de ayuda all enfoque automático (AF) esté encendida.- La

Otras opciones de grabaciónFunciones avanzadas59EsAjuste* Podrá previsualizar el efecto en la pantalla antes de pulsar ( ).** Aparece el icono del e

6 Diferencias entre las funciones disponibles dependiendo del discoLas funciones disponibles de la videocámara serán diferentes dependiendo del tipo d

Otras opciones de grabación 60Aplicación1 Pulse para captar las imágenes.2 Pulse para grabar la pantalla de múltiples imágenes que aparece.Combina

Otras opciones de grabaciónFunciones avanzadas61EsLISTA DE Transfiera una imagen de muestra desde el CD-ROM de software suministrado DIGITAL VIDEO SO

Edición de escenas 62Funciones de ediciónEdición de escena sCreación de una lista de reproducciónCree una lista de reproducción para que pueda editar

Edición de escenasFunciones de edición63EsIMPORTANTE Tenga cuidado cuando elimine grabaciones originales. Si elimina una escena original, no podrá r

Opciones de disco 64Cómo dividir las escenasPodrá dividir sus grabaciones para dejar tan sólo las mejores partes y luego cortar el resto. Tenga en cue

Opciones de discoFunciones de edición65EsIMPORTANTE La inicialización del disco supondrá el borrado definitivo de todas las grabaciones, incluso aun

Opciones de imágenes fijas 66Opciones de imá genes fijasCómo borrar imágenes fijasPuede borrar las imágenes fijas grabadas en la tarjeta de memoria o

Opciones de imágenes fijasFunciones de edición67EsCopiado de imágenes fijasPuede copiar imágenes fijas de la tarjeta de memoria en el disco (por ejem

Opciones de imágenes fijas 68Cómo convertir todas las imágenesLISTA DE COMPROBACIÓNSi desea incorporar imágenes grabadas en la tarjeta de memoria a su

Opciones de imágenes fijasFunciones de edición69Es* Aparece en las imágenes protegidas. Pulse ( ) para cancelar la protección.**Depués de cerrar el

7IntroducciónEsIntroducciónLas ventajas del DVD...3Introducción a l

70Cómo rep roducir el disco en un repro ductorPara reproducir el disco que haya grabado en un reproductor DVD, un ordenador con unidad DVD o cualqui

Cómo reproducir el disco en un reproductor71EsCómo reproducir su disco en un reproductor DVD o en ordenadores con unidad DVDTras finalizar un disco, p

72* Durante el proceso de desfinalización aparece una barra de progresión. Cierre el menú solamente después de que la información en la pantalla haya

Conexión a un televisor o reproductor de vídeoConexiones externas73EsConexion es externasConexión a un televisor o reproductor de ví deoDiagramas de

Conexión a un televisor o reproductor de vídeo 74Selección del tipo de televisor Antes de conectar la videocámara, seleccione el ajuste [TIPO TV] segú

Conexión a un televisor o reproductor de vídeoConexiones externas75Es* Realice el ajuste de acuerdo con el tipo de conexión utilizada. [ S VIDEO]: Ti

Conexión al ordenador 76Conexión al orden adorDiagramas de conexión al ordenador Transferencia de grabaciones, MyDVD para Canon Sólo usuarios de Windo

Conexión al ordenadorConexiones externas77EsRequisitos del sistema• Sistema operativo: Microsoft Windows 2000, Windows Me, Windows XP• Hardware mínim

Conexión al ordenador 78Player 9 siguiendo las instrucciones de la pantalla.• Si el programa de instalación no funciona automáticamente:Windows 2000/M

Conexión al ordenadorConexiones externas79Es- Poner título al disco- Inicialización del disco- Finalización o desfinalización del disco  Compruebe l

8 Operaciones con imágenes fijas (inicialización de la tarjeta, copia del disco a la tarjeta, etc.)...

Conexión al ordenador 80- No se ha introducido en la videocámara un disco finalizado.- No se ha introducido un disco virgen en la unidad DVD del orden

Conexión al ordenadorConexiones externas81Esusar un disco DVD-RW que haya sido totalmente borrado. Para borrar totalmente un disco DVD-RW necesitará

Conexión al ordenador 82Transferencia de imágenes1 Seleccione ( ) una opción de transferencia.2 Pulse .[ TODAS LAS IMAGENES] [ NUEVA IMAGEN] [ IMÁGENE

Conexión al ordenadorConexiones externas83EsAjustes de orden de transferenciaSe pueden seleccionar las imágenes fijas que desee transferir al ordenad

Conexión a una impresora 84Conexión a una imp resoraImpresión de imágenes fijas, impresión directaLa videocámara se puede conectar a cualquier impreso

Conexión a una impresoraConexiones externas85EsImpresión después de seleccionar los ajustes de impresiónPuede seleccionar el número de copias y otros

Conexión a una impresora 86Opciones1 En el menú de ajuste de impresión, seleccione el ajuste que desee cambiar ( , ) y pulse ( ).2 Seleccione ( ) una

Conexión a una impresoraConexiones externas87Es3 Mueva el recuadro de recorte ( , ).Pulsando se vuelve al menú de ajustes de impresión.NOTAS  Acer

Conexión a una impresora 88Borrado de todas las órdenes de impresiónImpresión1 Conecte la impresora a la videocámara. Consulte Diagramas de conexión a

Problemas y cómo solucionarlos89Información adicionalEsInformación adicional Problema s y cómo sol ucionarlosSi tiene algún problema con la videocáma

9IntroducciónEsCómo reproducir su disco en un reproductor DVD o en ordenadores con unidad DVD...

90Problemas y cómo solucionarlos GrabaciónEl disco no puede ser expulsado.Desconecte la videocámara, desconecte el adaptador compacto de corriente y d

Problemas y cómo solucionarlos91Información adicionalEsReproducción/EdiciónEl punto en el que el botón de inicio/parada se pulsa no coincide con el c

92Problemas y cómo solucionarlos Cómo reproducir el disco en un dispositivo DVD externoDispositivo DVD externo se refiere a reproductores DVD, grabado

Problemas y cómo solucionarlos93Información adicionalEsFuncionamiento de la tarjeta de memoriaImpresiónEl disco no puede ser reconocido por el dispos

94Problemas y cómo solucionarlos Lista de mensajesMensaje ExplicaciónAJUSTE EL HUSO HORARIO, LA FECHA Y LA HORAEl huso horario, la fecha y la hora no

Problemas y cómo solucionarlos95Información adicionalEsEL DISCO ESTÁ PROTEGIDOEl disco está protegido. Reemplace el disco o quite la protección al di

96Problemas y cómo solucionarlos Mensajes relacionados con la impresión directaNOTASSobre las impresoras Canon PIXMA/SELPHY DS: si parpadea el indicad

Problemas y cómo solucionarlos97Información adicionalEsNO SE PUEDEN IMPRIMIR X IMAGENESSe han intentado utilizar los ajustes de orden de impresión pa

98Precauciones en el manejo Precauciones en el manejoVideocámara  No someta la videocámara a vibraciones o impactos fuertes mientras el indicador DI

Precauciones en el manejo99Información adicionalEs  Cambie la batería si el tiempo de uso con máximo nivel de carga disminuye apreciablemente a temp