Canon PowerShot S95 Handbücher

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.42 MB |

Deutsche

Inhaltsverzeichnis

Benutzerhandbuch

1

Überprüfen des Lieferumfangs

2

Bitte zuerst lesen

3

Was möchten Sie tun?

4

Anzeigen

5

Aufnehmen/Anzeigen von Filmen

5

Speichern

5

3 Aufnehmen mit häufig

6

Sicherheitsvorkehrungen

10

VORSICHT

11

Vorsicht

12

Erste Schritte

13

Aufladen des Akkus

14

Ladeanzeige für Akku

15

Überprüfen Sie den

16

Öffnen Sie die Abdeckung

17

Setzen Sie den Akku ein

17

Schließen Sie die Abdeckung

17

Entfernen Sie den Akku

18

Schalten Sie die Kamera ein

19

Uhrzeit ein

19

Ändern von Datum und Uhrzeit

20

Einstellen der Anzeigesprache

21

Betätigen des Auslösers

23

Wählen Sie den Modus A aus

24

Stellen Sie scharf

25

Mögliche Probleme

26

Anzeigen von Bildern

27

Löschen von Bildern

28

Beenden Sie die Aufnahme

30

Geschätzte Aufnahmedauer

30

Anzeigen von Filmen

31

Systemanforderungen

32

Vorbereitungen

33

Computer an

34

Öffnen Sie CameraWindow

34

Stromversorgung

38

Sonstiges Zubehör

39

Weitere Funktionen

41

Modus-Wahlrad

42

Einstellungs-Wahlrad

43

Umschalten der Anzeige

44

Kontrollleuchte

45

Menüeinträge

46

Verfügbare Optionen

46

Stummschalten von Tönen

48

Anpassen der Lautstärke

48

Verwenden des Menüs

49

Verwenden der Taste l

49

Zeigen Sie das Menü an

50

Wählen Sie [Grundeinstell.]

50

Setzen Sie die Einstellungen

50

Wählen Sie [Formatieren]

51

Uhrzeitfunktionen

52

Aufnehmen mit häufig

53

Ausschalten des Blitzes

54

Heranzoomen von Motiven

55

(Digitalzoom)

55

Digital-Telekonverter

56

Wählen Sie eine Brennweite

57

Verwenden des Selbstauslösers

59

Aufnehmen bei schlechten

60

● Drücken Sie die Tasten

61

● Ermöglicht beeindruckende

61

● Ermöglicht Aufnahmen von

63

Verwenden des Blinzel-Timers

65

Begeben Sie sich in den

67

Nehmen Sie die Kamera

68

Hinzufügen von Farbeffekten

69

Manuelles Auswählen von

73

Einstellungen

73

Einschalten des Blitzes

75

(Bildgröße)

76

(Bildqualität)

76

(4:3-Seitenverhältnis)

77

Aufnehmen von RAW-Bildern

78

Wählen Sie eine Option aus

79

Wählen Sie die ISO

80

Empfindlichkeit aus

80

Ändern der Änderungsrate für

81

Manueller Weißabgleich

82

Korrigieren des Weißabgleichs

83

Reihenaufnahme

84

Wählen Sie My Colors aus

85

Custom Farbe

86

Optimale Nutzung der

87

Gesicht/AiAF

88

Motivs (Verfolgung AF)

89

Speichern Sie den Fokus

90

Vergrößern des Brennpunkts

91

Person (Gesichtsauswahl)

92

Aufnehmen mit Servo AF

94

Wählen Sie das

95

Lichtmessverfahren aus

95

Aufnahmereihe mit

97

Einstellen der Verschlusszeit

98

Einstellen des Blendenwerts

99

Drehen Sie das Modus-Wahlrad

100

Weisen Sie dem Ï-Ring eine

101

Funktion zu

101

Wählen Sie aus

103

(i-contrast)

104

Schattenkorrektur

105

… auszuwählen. Drücken

106

Machen Sie die Aufnahme

106

Wählen Sie … aus

106

Einstellen der Blitzleistung

107

Zuweisbare Einstellungen

108

Wählen Sie T aus

109

Drücken Sie die Taste l

109

Legen Sie die Farbe fest

109

Farbwechsel

110

Legen Sie die zu ersetzende

111

Farbpalette fest

111

Verwenden verschiedener

113

Funktionen für die

113

Filmaufnahme

113

Ändern des Moviemodus

114

● Drücken Sie die Taste l

115

● Drücken Sie die Taste n

115

Ändern der Bildqualität

116

Verwenden des Windschutzes

117

Weitere Aufnahmefunktionen

118

Wiedergabefunktionen

118

Bearbeiten

119

Wiedergabe- und

121

Bearbeitungsfunktionen

121

Richtung g

122

Wählen Sie ein Bild aus

122

Suchen mit , , und

123

Springen um und Bilder

124

Anzeigen von Diaschauen

125

Überprüfen des Fokus

126

Vergrößern von Bildern

127

Ändern der Bildübergänge

128

Kamerasystemsteuerung

131

Wählen einer Auswahlmethode

132

Auswählen einzelner Bilder

132

Wählen des Bereichs

133

Wählen Sie ein Endbild aus

134

Schützen Sie die Bilder

134

Auswählen aller Bilder

135

Wählen Sie [Favoriten] aus

138

Drehen von Bildern

141

Anpassen der Bildgröße

142

Ausschnitt

143

Drucken von Bildern

148

Drucken Sie die Bilder

149

Druckeinstellungen

151

Löschen der gesamten Auswahl

153

Anzahl der Ausdrucke

154

Anpassen der

155

Kameraeinstellungen

155

Ändern der Töne

156

Einschaltbildschirm

157

Ändern der Dateinummern

158

Einstellen der Zeitzone

160

Ändern der Maßeinheiten

161

Reduzierung

163

Aufnahme

163

Zuweisen häufig verwendeter

167

Aufnahmemenüs (My Menu)

167

Taste 1 drücken (S. 47)

168

Option auszuwählen

168

Nützliche Informationen

169

Kamera beschädigt werden

170

Verwenden einer Eye-Fi-Karte

171

Fehlerbehebung

173

Aufnehmen von Filmen

175

Wiedergabe

175

Computer

175

Eye-Fi-Karte

175

Symbole für Szenen

179

Wechsel zu

182

4 Aufnahmemenü

184

3 Menü Einstellungen

186

My Menu-Menü

186

1 Wiedergabe-Menü

187

2 Druck Menü

187

Technische Daten

188

Akku NB-6L

190

Akkuladegerät CB-2LY/2LYE

190

Übersicht

191

Haftungsausschluss

194

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.12 MB |

Inhaltsverzeichnis

Brugervejledning til

1

Kontrol af kassens indhold

2

Læs dette først

3

Hvad vil du foretage dig?

4

Optage eller se film

5

Udskrive billederne

5

Indholdsfortegnelse

6

5 Sådan får du mere ud af

7

Sikkerhedsregler

10

Forsigtig

11

Forsigtig

12

Kom godt i gang

13

Opladning af batteriet

14

Batteriopladningsindikator

15

Om Eye-Fi-kort

16

Åbn dækslet

17

Isæt batteriet

17

Isæt hukommelseskortet

17

Luk dækslet

17

Fjern batteriet

18

Fjern hukommelseskortet

18

Tænd kameraet

19

Angiv dato og klokkeslæt

19

Fuldfør indstillingen

19

Ændring af dato og klokkeslæt

20

Åbn skærmbilledet med

21

Indstil sproget på skærmen

21

Betjening af udløserknappen

23

Vælg tilstanden A

24

Komponer billedet

24

Fokuser

25

Hvad nu, hvis

26

Visning af billeder

27

Stop optagelsen

30

Anslået optagelsestid

30

Visning af film

31

Systemkrav

32

Klargøring

33

Åbn CameraWindow

34

Overfør og se billeder

35

Tilbehør

37

Tilbehør, der sælges separat

38

Andet tilbehør

39

Printere

40

Uddybende oplysninger

41

Oversigt over komponenter

42

Betjeningsvælger

43

Skærmvisning

44

Indikator

45

Menupunkter

46

Mulige indstillinger

46

Ændring af lydindstillingerne

48

Ændring af skærmens lysstyrke

49

Åbn menuen

50

Vælg [Nulstil alt]

50

Nulstil indstillingerne

50

Energisparer under optagelse

51

Energisparer under afspilning

51

Vælg [Formater]

51

Urfunktioner

52

Optagelse med ofte brugte

53

Deaktivering af flashen

54

Skub zoomknappen mod i

55

Skub knappen mod i igen

55

Digital tele-konverter

56

(Trinvis zoom)

57

Vælg [Datomærke]

58

Accepter indstillingen

58

Brug af selvudløseren

59

Optagelse ved svag belysning

60

(Svag belysning)

60

● Sæt programvælgeren på K

61

Ret kameraet mod en person

64

Brug af blinkselvudløseren

65

Brug af ansigtsselvudløseren

66

(Højt dynamikområde)

68

Tilføjelse af farveeffekter

69

Vælg effektniveauet

70

(Vidvinkeleffekt)

71

Tag billeder, der ligner en

72

Vælg selv indstillinger

73

Optagelse i program-AE

74

Aktivering af flashen

75

(billedkvalitet)

76

12,7 cm x 17,9 cm

77

Postkortformat

77

8,9 cm x 12,7 cm

77

Optagelse af RAW-billeder

78

Ændring af høje/breddeforhold

79

Ændring af ISO-følsomhed

80

Ændring af Ændringshast. for

81

Justering af hvidbalancen

82

Korrigering af hvidbalancen

83

Kontinuerlig optagelse

84

Vælg My Colors

85

Vælg en indstilling

85

Custom farve

86

Sådan får du mere ud af

87

Ansigts-AiAF

88

(Sporing + AF)

89

Optagelse med AF-lås

90

Vælg [AF punkt zoom]

91

Kontroller fokuseringen

91

(Vælg ansigt)

92

Foretag en tilnærmelsesvis

93

Finjuster fokus

93

Optagelse med Servo AF

94

Ændring af målemetode

95

Optagelse med AE-lås

96

Optagelse med FE-lås

96

Indstil

97

Sæt programvælgeren på M

98

Mulige lukkerhastigheder

98

Indstilling af blændeværdi

99

Sæt programvælgeren på D

100

Foretag indstillingen

100

Juster indstillingerne

101

Optagelsestilstand

102

Funktion, som kan

102

(i-Kontrast)

104

Rødøjekorrigering

105

Justering af flashstyrke

107

Ændring af farve og optagelse

109

Farveswap

110

Kontrol af lukkede øjne

111

Ændring af filmtilstand

114

(Miniatureeffekt)

114

● Tryk på knappen l

115

● Tryk på knappen n

115

Ændring af billedkvaliteten

116

AE-lås/Eksponeringsskift

117

Brug af vindfilteret

117

Andre optagelsesfunktioner

118

Afspilningsfunktioner

118

Redigering

119

Gem den redigerede film

120

Brug af forskellige

121

Hurtig søgning efter billeder

122

Søg ud fra , , og

123

Spring med og billeder

124

Visning af diasshow

125

Kontrol af fokus

126

Forstørrelse af billeder

127

Ændring af billedovergange

128

Visning af billeder på et tv

129

Sluk kameraet og tv'et

130

Slut kameraet til tv’et

130

Vis billeder

130

Vælg [Ktrl via HDMI]

130

HDMI CEC-kompatible

131

Beskyttelse af billeder

132

Vælg række

133

Vælg et slutbillede

134

Beskyt billeder

134

Vælg alle billeder

135

Sletning af billeder

136

Vælg [Favoritter]

138

Vælg et billede

138

(Min kategori)

139

Rotering af billeder

141

Vælg [Trim]

143

Juster trimmeområdet

143

Vælg [My Colors]

144

Vælg en menuindstilling

144

Vælg [i-Kontrast]

145

Vælg et menupunkt

145

Korrigering af røde øjne

146

Udskrivning

147

Udskrivning af billeder

148

Udskriv billederne

149

Print indstillinger

151

Valg af antal kopier

152

Fjernelse af alle markeringer

153

Udskriv tilføjede billeder

154

Tilpasning af

155

Ændring af lyde

156

Deaktivering af råd og tip

156

Ændring af startskærmbillede

157

Brug af verdensuret

160

Ændring af afstandsenheder

161

X Punkter med vises

164

Praktiske oplysninger

169

Brug af husholdningsstrøm

170

Brug af et Eye-Fi-kort

171

Vælg [Forbindelsesopl.]

172

Fejlfinding

173

Optagelse af film

175

Afspilning

175

Computer

175

Eye-Fi-kort

175

Motivikoner

179

Forholdsregler ved håndtering

181

4 Optagelsesmenu

184

3 Menuen Opsætning

186

Menuen Min menu

186

1 Menuen Afspilning

187

2 Menuen Print

187

Specifikationer

188

Batteripakke NB-6L

190

Batterioplader CB-2LY/2LYE

190

Oversigt

191

Ansvarsfraskrivelse

194

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.61 MB |

Polieren

Inhaltsverzeichnis

Instrukcja obsługi

1

Korzystanie z podręczników

2

Uwagi wstępne

3

Możliwe działania

4

Środki ostrożności

6

Przestroga

7

Przestroga

8

Pierwsze kroki

9

Ładowanie akumulatora

10

Karty Eye-Fi — informacje

12

Otwórz pokrywę

13

Włóż akumulator

13

Włóż kartę pamięci

13

Zamknij pokrywę

13

Wyjmij akumulator

14

Wyjmij kartę pamięci

14

Ustawianie daty i godziny

15

Zmiana daty i godziny

16

Ustawianie języka

17

Formatowanie kart pamięci

18

Naciskanie przycisku migawki

19

Fotografowanie (Smart Auto)

20

Co należy zrobić, jeśli

22

Wyświetlanie zdjęć

23

Zatrzymaj nagrywanie

26

Orientacyjne czasy nagrywania

26

Wyświetlanie filmów

27

Wymagania systemowe

28

Przygotowania

29

Podłącz aparat do komputera

30

Włącz aparat

30

Wybierz pozycję CameraWindow

30

Prześlij i wyświetl zdjęcia

31

Akcesoria

33

Zasilanie

34

Lampa błyskowa

35

Inne akcesoria

35

Drukarki

36

Więcej informacji

37

Pokrętło wyboru trybów

38

Pokrętło sterujące

39

Zawartość ekranu

40

Wskaźnik

41

Elementy menu

42

Dostępne opcje

42

MENU — podstawowa obsługa

43

Zmiana ustawień dźwięku

44

Zmiana jasności ekranu

45

Wyświetl menu

46

Przywróć ustawienia

46

Wybierz opcję [Formatowanie]

47

Funkcje zegara

48

Wyłączanie lampy błyskowej

50

Dalsze powiększanie obiektów

51

(Powiększenie cyfrowe)

51

Cyfrowy telekonwerter

52

(Przybliżanie w krokach)

53

Wstawianie daty i godziny

54

Wybierz ikonę

58

Skomponuj zdjęcie i naciśnij

60

Zmiana liczby zdjęć

61

(Tryb HDR)

62

Dodawanie efektów koloru

63

Wybierz poziom intensywności

64

Samodzielne wybieranie

67

Włączanie lampy błyskowej

69

(rozmiaru zdjęcia)

70

(jakości zdjęcia)

70

(współczynnik proporcji 4:3)

71

Wykonywanie zdjęć RAW

72

Zmiana proporcji obrazu

73

Zmiana czułości ISO

74

Wybierz szybkość zmian

75

Korygowanie balansu bieli

76

Serie zdjęć

78

Wybierz opcję Moje kolory

79

Wybierz jedną z opcji

79

Własne kolory

80

Zmiana trybu Ramka AF

82

Śledzenie AF

83

Wybierz opcję [Servo AF]

85

Zmiana metody pomiaru

86

(tryb Sekw. naświetl.)

88

Ustawianie czasu naświetlania

89

Ustawianie wartości przysłony

90

Ustaw pokrętło wyboru trybów

91

Ustaw parametry

92

(Korekta kontrastu)

95

Korekta czerwonych oczu

96

Wybierz ikonę …

97

Ustaw wielkość kompensacji

97

Ustawianie siły błysku

98

Tylko jeden kolor

100

Zamiana koloru

101

Zrób zdjęcie

102

(str. 166)

103

Korzystanie z różnych funkcji

104

Zmiana trybu filmowania

105

● Naciśnij przycisk l

106

● Naciśnij przycisk n

106

Zmiana jakości obrazu

107

Ustaw ostrość

108

Zablokuj ekspozycję

108

Zmień ekspozycję

108

Rozpocznij nagrywanie

108

Inne funkcje nagrywania

109

Funkcje wyświetlania

109

Wybierz ikonę *

110

Ustaw zakres edycji

110

Sprawdź edytowany film

111

Zapisz edytowany film

111

Szybkie wyszukiwanie zdjęć

113

Przeskok o i obrazów

114

Wprowadź ustawienie

115

Wybierz opcję [Start]

115

Sprawdzanie ostrości

116

Powiększanie zdjęć

117

Wybierz zdjęcie

118

Wybierz opcję [Ef.przejścia]

118

Wyłącz aparat i telewizor

120

Podłącz aparat do telewizora

120

Wyświetl zdjęcia

120

Ochrona zdjęć

122

Wybierz zakres

123

Wybierz zdjęcie końcowe

124

Włącz ochronę zdjęć

124

Wybierz opcję Wszystkie

125

Usuwanie zdjęć

126

Wybierz opcję [Ulubione]

128

(Moja kategoria)

129

Obracanie zdjęć

131

Zmiana rozmiaru zdjęć

132

Kadrowanie

133

Drukowanie

137

Drukowanie zdjęć

138

Wydrukuj zdjęcia

139

Opcje drukowania

141

Wybieranie liczby odbitek

142

Anulowanie wszystkich wyborów

143

Drukowanie dodanych zdjęć

144

Zmiana ustawień aparatu

146

Zmiana ekranu startowego

147

Zmiana jednostek miary

151

Zmiana synchronizacji błysku

152

(str. 47)

158

Przydatne informacje

159

Wyłącz aparat

160

Włóż łącznik

160

Podłącz kabel do łącznika

160

Podłącz kabel zasilania

160

Korzystanie z karty Eye-Fi

161

Rozwiązywanie problemów

163

Nagrywanie filmów

165

Wyświetlanie

165

Komputer

165

Karta Eye-Fi

165

Ikony scenerii

169

Uwagi dotyczące obsługi

171

Tryby fotografowania

172

Menu FUNC

172

4 Menu fotografowania

174

3 Menu Nastawy Ogólne

176

Menu Moje menu

176

1 Menu wyświetlania

177

2 Menu Drukowanie

177

Dane techniczne

178

Akumulator NB-6L

180

Ładowarka CB-2LY/2LYE

180

Zastrzeżenie prawne

184

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.41 MB |

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Guide d'utilisation de

1

Utilisation des manuels

2

À lire en priorité

3

Que voulez-vous faire ?

4

Afficher

5

Réaliser/lire des vidéos

5

Enregistrer

5

Table des matières

6

Précautions de sécurité

10

Attention

11

Attention

12

Mise en route

13

Charge de la batterie

14

À propos des cartes Eye-Fi

16

Ouvrez le couvercle

17

Insérez la batterie

17

Insérez la carte mémoire

17

Fermez le couvercle

17

Retirez la batterie

18

Retirez la carte mémoire

18

Terminez le réglage

19

Affichez les menus

20

Choisissez [Date/Heure] dans

20

Activez le mode de lecture

21

Formatage des cartes mémoire

22

Activation du déclencheur

23

Prise de vues (Smart Auto)

24

Scénarios divers

26

Affichage des images

27

Class 4 ou supérieure

30

Lecture de vidéos

31

Configuration système requise

32

Préparatifs

33

Accessoires

37

Autres accessoires

39

Imprimantes

40

En savoir plus

41

Guide des composants

42

Molette de sélection

43

Affichage de la

44

Indicateur

45

Éléments de menu

46

Options disponibles

46

MENU – Procédures de base

47

Désactivation des sons

48

Réglage du volume

48

Utilisation du menu

49

Utilisation de la touche l

49

Affichez le menu

50

Choisissez [Réinit. tout]

50

Réinitialisez les paramètres

50

Mode éco lors de la lecture

51

Choisissez [Formater]

51

Fonctions d'horloge

52

Prise de vues avec des

53

Désactivation du flash

54

(Zoom numérique)

55

Téléconvertisseur numérique

56

● Tournez la bague Ï

57

Choisissez [Cachet date]

58

Validez le réglage

58

Utilisation du retardateur

59

Activez le mode

60

Effets de couleur

69

(Nostalgique)

70

Sélection manuelle des

73

(exposition automatique)

74

Activation du flash

75

(Macro)

75

(taille de l'image)

76

(Qualité de l'image)

76

Photos au format RAW

78

Choisissez une option

79

Choisissez la vitesse ISO

80

Correction de la balance des

83

Vitesse

84

(Nbre approx

84

Choisissez Mes couleurs

85

Couleur personnalisée

86

AiAF visage

88

Suivi AF

89

Mémorisez la mise au point

90

Cadrez et prenez la photo

90

Agrandissement du point focal

91

Effectuez une mise au point

93

Ajustez la mise au point

93

Focus-BKT)

94

Choisissez h (p. 75)

96

Mode Bracketing

97

Décalage automatique

99

Positionnez la molette modes

100

Effectuez le réglage

100

Attribuez une fonction à la

101

Effectuez les réglages

101

Choisissez

103

Correction de l'ombre

105

Choisissez …

106

Prenez la photo

106

Sélectionnez la valeur de la

106

Choisissez le niveau de la

107

Couleur contrastée

109

Permuter couleur

110

Détection des yeux fermés

111

Prise de vue avec assemblage

112

Utilisation de diverses

113

Modification du mode vidéo

114

(Effet miniature)

114

● Appuyez sur la touche l

115

● Appuyez sur la touche n

115

Effectuez la mise au point

117

Mémorisez l'exposition

117

Modifiez l'exposition

117

Fonctions de lecture

118

Choisissez *

119

Définissez la plage à éditer

119

Vérifiez la vidéo éditée

120

Enregistrez la vidéo éditée

120

Utilisation des fonctions de

121

Déplacez la commande de zoom

122

Choisissez une image

122

Recherche par , , et

123

Saut par et images

124

Affichage de diaporamas

125

Agrandissement des images

127

(Défilement intelligent)

127

Choisissez [Transition]

128

Protection des images

132

Sélectionner série

133

Protégez les images

134

Choisissez [toutes vues]

135

Effacement d'images

136

Choisissez [Favoris]

138

(Ma catégorie)

139

Rotation des images

141

Recadrage des images

142

Correction des yeux rouges

146

Impression

147

Impression d'images

148

Imprimez les images

149

Réglages impression

151

Choix du nombre de copies

152

X L'impression démarre

154

Personnalisation des réglages

155

Modification des sons

156

Utilisation du fuseau horaire

160

Définissez le fuseau horaire

161

Choisissez le fuseau horaire

161

Stabilisé

165

Appuyez sur la touche n

167

Informations utiles

169

Choisissez [Infos connexion]

172

Eye-Fi.]

172

Alimentation

173

Sortie TV

173

Prise de vue

173

Dépannage

174

Réalisation de vidéos

175

Ordinateur

175

Carte Eye-Fi

175

Icônes de scène

179

Précautions de manipulation

181

4 Menu Prise de vue

184

3 Menu Configurer

186

Mon menu

186

1 Menu Lecture

187

2 Menu Impression

187

Caractéristiques

188

Batterie NB-6L

190

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.31 MB |

Amharisch

Inhaltsverzeichnis

Kameran käyttöopas

1

Oppaiden käyttäminen

2

Lue tämä ensin

3

Mitä haluat tehdä?

4

Katsella

5

Kuvata ja katsella

5

Tulostaa

5

Tallenta

5

Sisällysluettelo

6

5 Kameran tehokas

7

Turvaohjeita

10

Aloittaminen

13

Akun lataaminen

14

Akun latauksen merkkivalo

15

Tietoja Eye-Fi-korteista

16

Avaa kansi

17

Aseta akku

17

Sulje kansi

17

Poista akku

18

Poista muistikortti

18

Kytke kameraan virta

19

Valitse päivämäärä ja aika

19

Vahvista asetus

19

Näytä valikot

20

Valitse [Päiväys/Aika] 3

20

Näytön kielen valitseminen

21

Muistikorttien alustaminen

22

Laukaisimen painaminen

23

Kuvien ottaminen (Smart Auto)

24

Tarkenna

25

Entä jos

26

Kuvien katseleminen

27

Kuvien poistaminen

28

Lopeta kuvaaminen

30

Arvioidut kuvausajat

30

Videoiden katseleminen

31

Järjestelmävaatimukset

32

Valmistelut

33

Liitä kamera tietokoneeseen

34

Avaa CameraWindow

34

Lisävarusteet

37

Virtalähteet

38

Muut lisävarusteet

39

Tulostimet

40

Laajat käyttöohjeet

41

Kameran osat

42

Säädinvalitsin

43

Näytön vaihtaminen

44

Merkkivalo

45

Valikkovaihtoehdot

46

MENU – perustoiminnot

47

Äänten mykistäminen

48

Äänenvoimakkuuden säätäminen

48

Valikon käyttäminen

49

Tuo valikko näyttöön

50

Valitse [Aset. palautus]

50

Palauta asetukset

50

Valitse [Alusta]

51

Kellotoiminnot

52

Kuvaaminen usein

53

Salaman poistaminen käytöstä

54

(digitaalinen zoomaus)

55

Digitaalinen telejatke

56

Valitse polttoväli

57

Valitse [Päiväysmerkki]

58

Hyväksy valinta

58

Itselaukaisun käyttäminen

59

(Hämärä-tila)

60

Suuntaa kamera henkilöön

64

Kuvien määrän muuttaminen

67

Tue kamera

68

Väritehosteiden lisääminen

69

(Nostalginen)

70

Valitse tehostetaso

71

Valitse alue, joka pidetään

72

Asetusten valitseminen

73

Noin 5–50 cm*

75

(Kuvakoko)

76

Pakkaussuhteen muuttaminen

76

(Kuvan laatu)

76

(kuvasuhde 4:3)

77

RAW-kuvien ottaminen

78

Kuvasuhteen muuttaminen

79

ISO-herkkyyden muuttaminen

80

Kuvaaminen television avulla

81

Mukautettu valkotasapaino

82

Valkotasapainon korjaaminen

83

Jatkuva kuvaaminen

84

Valitse My Colors

85

Valitse vaihtoehto

85

Värien säädöt

86

Kameran tehokas

87

Keskellä

88

Kasvo AiAF

88

Seuraava kehys

89

Lukitse tarkennus

90

Sommittele kuva ja laukaise

90

Valitse [AF-piste zoom]

91

Tarkista tarkennus

91

(Kasvojenvalinta)

92

Karkea tarkentaminen

93

Tarkennuksen säätäminen

93

Säädä tarkennus

94

Valitse [Servo AF]

94

Mittausmenetelmän muuttaminen

95

(Valotushaarukointitila)

97

Valotusajan valitseminen

98

Aukon arvon valitseminen

99

Tee säätö

100

Säädä asetuksia

101

Valitse

103

(i-Contrast)

104

Punasilmäkorjaus

105

Hitaan täsmäyksen käyttäminen

106

Salamatehon säätäminen

107

Korostettu väri

109

Värivaihto

110

Määritä vaihdettava värialue

111

Valitse [Räpäyt. tunn.]

111

Liitä-toiminnon käyttäminen

112

Eri toimintojen käyttäminen

113

Videotilan muuttaminen

114

● Paina l-painiketta

115

● Paina n-painiketta

115

Kuvanlaadun muuttaminen

116

Tuulisuojan käyttäminen

117

Muut kuvaustoiminnot

118

Toistotoiminnot

118

Muokkaaminen

119

Tarkista editoitu video

120

Tallenna editoitu video

120

Eri toisto- ja

121

Kuvien etsiminen nopeasti

122

Hakuehdot , , ja

123

Siirtyminen ja kuvaa

124

Kuvaesitysten katseleminen

125

Tarkennuksen tarkistaminen

126

Kuvien suurentaminen

127

Valitse kuva

128

Valitse [Siirtymätapa]

128

HDMI CEC -yhteensopivia

131

Valitse valintatapa

132

Valitse alue

133

Valitse viimeinen kuva

134

Suojaa kuvat

134

Valitse kaikki kuvat

135

Valitse [Suosikit]

138

Kuvien kääntäminen

141

Kuvakoon muuttaminen

142

Rajausalue

143

Rajausalueen näyttö

143

Kuvakoko rajaamisen

143

Punasilmäisyyden korjaaminen

146

Tulostaminen

147

Kuvien tulostaminen

148

Valitse tulostettava kuva

149

Tulosta kuvat

149

Tulostusasetukset

151

Kopioiden määrän valitseminen

152

Kaikki valinnat poistuvat

154

Liitä kamera tulostimeen

154

Tulosta

154

Kameran asetusten

155

Äänten muuttaminen

156

Vinkkien poistaminen käytöstä

156

Aloitusnäytön muuttaminen

157

Kameran asetusten muuttaminen

159

Maailmankellon käyttäminen

160

Mittayksikön muuttaminen

161

Näytön tietojen mukauttaminen

164

Hyödyllisiä tietoja

169

Verkkovirran käyttäminen

170

Eye-Fi-kortin käyttö

171

Valitse [Yhteyden tiedot]

172

Valitse [Eye-Fi-siirto]

172

TV-lähtö

173

Kuvaaminen

173

Videoiden kuvaaminen

175

Toistaminen

175

Tietokone

175

Eye-Fi-kortti

175

Kuvaaminen (tietonäyttö)

178

Kuvauskohteiden kuvakkeet

179

Käsittelyohjeita

181

Eri kuvaustilojen toiminnot

182

4 Kuvausvalikko

184

3 Asetukset-valikko

186

My Menu -valikko

186

1 Toistovalikko

187

2 Tulostusvalikko

187

Tekniset tiedot

188

Akku NB-6L

190

Latauslaite CB-2LY/2LYE

190

Luettelokuva

191

Rajoitukset

194

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.49 MB |

Slowakisch

Inhaltsverzeichnis

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.39 MB |

Spanisch

Inhaltsverzeichnis

Guía del usuario

1

Uso de los manuales

2

¿Qué desea hacer?

4

Grabar/ver vídeos

5

Tabla de contenido

6

9 Personalización de los

8

Precauciones de seguridad

10

Precaución

11

Precaución

12

Introducción

13

Carga de la batería

14

Carga suficiente

15

Acerca de las tarjetas Eye-Fi

16

Abra la tapa

17

Introduzca la batería

17

Cierre la tapa

17

Retire la batería

18

Retire la tarjeta de memoria

18

Ajuste de la fecha y la hora

19

Cambio de la fecha y la hora

20

Acceda al modo Reproducción

21

Uso del botón de disparo

23

Encienda la cámara

24

Elija el modo A

24

Componga la toma

24

Enfoque

25

Dispare

25

¿Qué hacer si

26

Visualización de imágenes

27

Grabación de vídeos

29

4 o superiores

30

Visualización de vídeos

31

Requisitos del sistema

32

Preparativos

33

Abra CameraWindow

34

Accesorios

37

Fuentes de alimentación

38

Otros accesorios

39

Impresoras

40

Información adicional

41

Guía de componentes

42

Dial de control

43

Presentación de la pantalla

44

Histograma RGB

45

Elementos del menú

46

Opciones disponibles

46

MENU – Operaciones básicas

47

Silenciamiento de los sonidos

48

Ajuste del volumen

48

Uso del menú

49

Uso del botón l

49

Recuperación de los ajustes

50

Función Ahorro energía

51

(Autodesconexión)

51

Función de reloj

52

Disparo con las funciones

53

Desactivación del flash

54

(Zoom digital)

55

Teleconvertidor digital

56

Elija una distancia focal

57

Elija [Fecha]

58

Acepte el ajuste

58

Uso del temporizador

59

(Luz escasa)

60

Adición de efectos y disparo

63

Uso del temporizador de guiño

65

Uso del temporizador de caras

66

Cambio del número de disparos

67

Fije la cámara

68

Adición de efectos de color

69

(Nostálgico)

70

Elija un nivel de efecto

71

Elección de los ajustes por

73

Disparo con Programa AE

74

Activación del flash

75

(Macro)

75

(calidad de imagen)

76

Tamaño Postal

77

8,9 x 12,7 cm

77

Disparo de imágenes RAW

78

Cambio de formato

79

Cambio de la velocidad ISO

80

Elija la velocidad de cambio

81

Ajuste del balance de blancos

82

Disparo continuo

84

Elija Mis colores

85

Color personalizado

86

Cómo sacar el máximo

87

Cara AiAF

88

AF de seguimiento

89

Disparo con el Bloqueo AF

90

Elija [Zoom punto AF]

91

Compruebe el enfoque

91

(Selección Cara)

92

Enfoque de forma aproximada

93

Disparo con AF Servo

94

Cambio del método de medición

95

Disparo con el Bloqueo AE

96

Disparo con Bloqueo FE

96

Ajuste de la abertura

99

Establezca la configuración

100

Ajuste la configuración

101

(i-Contrast)

104

Corrección de sombras

105

Disparo con Sincro lenta

106

Ajuste de la salida de flash

107

Acentuar color

109

Intercambiar color

110

Comprobación de ojos cerrados

111

Disparo con Ayuda de Stitch

112

Uso de diversas funciones

113

Cambio del modo Vídeo

114

● Pulse el botón l

115

● Pulse el botón n

115

Elija una opción

116

Tabla de calidades de imagen

116

Tiempo de grabación estimado

116

Uso del Filtro viento

117

Otras funciones de grabación

118

Funciones de reproducción

118

Elija *

119

Ajuste el rango de edición

119

Compruebe el vídeo editado

120

Guarde el vídeo editado

120

Uso de las distintas

121

Elija una imagen

122

Búsqueda por , , y

123

Elija un filtro de destino

123

Salta y imágenes

124

Elija [Mostrar diapos]

125

Seleccione [Inicio]

125

Comprobación del enfoque

126

Ampliación de imágenes

127

Inteligente)

127

Elija [Transición]

128

Protección de imágenes

132

Elija una imagen final

134

Proteja las imágenes

134

Elija [Todas]

135

Borrado de imágenes

136

Elija [Favoritas]

138

(Mi categoría)

139

Rotación de imágenes

141

Elija [Recortar]

143

Ajuste el área de recorte

143

Impresión

147

Impresión de imágenes

148

Imprimir imágenes

149

Ajustes impresión

151

Elija [Selec. imág. y cant.]

152

Seleccionar Rango

153

Imprima

154

Cambio de los sonidos

156

Uso de la hora mundial

160

Información útil

169

Apague la cámara

170

Introduzca el adaptador

170

Alimentación

173

Salida de TV

173

Tarjeta Eye-Fi

175

Iconos de escena

179

Precauciones de uso

181

4 Menú Disparo

184

3 Menú Configuración

186

Menú Mi Menú

186

1 Menú Reproducción

187

2 Menú impresión

187

Especificaciones

188

Batería NB-6L

190

Exención de responsabilidad

194

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (194 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.32 MB |

Inhaltsverzeichnis

Användarhandbok

1

Använda handböckerna

2

Läs detta först

3

Vad vill du göra?

4

Spela in/visa videoscener

5

Innehållsförteckning

6

Säkerhetsföreskrifter

10

- Platser med starkt solljus

11

Komma igång

13

Ladda batteriet

14

Batteriladdningsindikator

15

Om Eye-Fi-kort

16

Öppna luckan

17

Sätt i batteriet

17

Sätt i minneskortet

17

Stäng luckan

17

Ta ur batteriet

18

Ta bort minneskortet

18

Ställa in datum och tid

19

Ställa in visningsspråk

21

Formatera minneskort

22

Använda avtryckaren

23

Ta bilder (Smart Auto)

24

Fokusera

25

Fotografera

25

Avsluta inspelningen

28

Uppskattad inspelningstid

28

Visa videoscener

29

Systemkrav

30

Förberedelser

31

Anslut kameran till datorn

32

Slå på kameran

32

Öppna CameraWindow

32

Överföra och titta på bilder

33

Tillbehör

35

Tillbehör som säljs separat

36

Övriga tillbehör

37

Skrivare

38

Lär dig mer

39

Visa menyn

46

Välj [Formatera]

46

Klockfunktioner

47

Fotografera med vanliga

48

Stänga av blixten

49

Tryck zoomreglaget mot i

50

Tryck reglaget mot i igen

50

Digital telekonverter

51

Fotografera med förinställda

52

Infoga datum och tid

53

Använda självutlösaren

54

Gå till läget

55

Rikta kameran mot en person

59

• Blinka långsammare

60

Använda Självutlösare ansikte

61

Ändra antalet bilder

62

Sätt fast kameran

63

Lägga till färgeffekter

64

Aktivera blixten

65

Ändra kompressionsgraden

66

(Bildkvalitet)

66

Fotografera RAW-bilder

68

Ändra sidförhållandet

69

Ändra ISO-talet

70

Ändra maximalt ISO-tal för

71

Ändra förändringsgrad för

71

Ställa in vitbalansen

72

Korrigera vitbalansen

73

Bildseriefotografering

74

Välj Mina färger

75

Välj ett alternativ

75

Egen färg

76

Få ut mer av din kamera

77

Ansikte AiAF

78

Följnings-AF

79

Lås fokus

80

Komponera och ta bilden

80

Förstora fokuspunkten

81

Gör en grovfokusering

83

Finjustera fokus

83

Fotografera med Servo AF

84

Ändra mätningsmetod

85

Fotografera med FE-lås

86

Ställa in slutartid

88

Ställa in bländarvärdet

89

Gör inställningen

90

Justera inställningarna

91

(i-Contrast)

94

Fotografera med lång synktid

95

Justera blixtstyrkan

96

Färgaccent

98

Kontrollera om någon blinkar

99

Fotografera med Stitch Assist

100

Använda funktionerna för att

101

Ändra filmläge

102

● Tryck på l-knappen

103

● Tryck på n-knappen

103

Ändra bildkvaliteten

104

Använda vindbrusfilter

105

Visningsfunktioner

106

Redigera

107

Använda funktioner för att

109

Snabbt söka efter bilder

110

Visa bildspel

111

Kontrollera fokus

112

Förstora bilder

113

Välj en bild

114

Välj [Övergång]

114

Visa bilder på en tv

115

Stäng av kameran och tv:n

116

Anslut kameran till tv:n

116

Visa bilder

116

Välj [Styr via HDMI]

116

Skydda bilder

118

Markera omfång

119

Välj en slutbild

120

Skydda bilderna

120

Välja alla bilder

121

Radera bilder

122

Märka bilder som favoriter

124

Ordna bilder efter kategori

125

(Min kategori)

125

Rotera bilder

127

Ändra storlek på bilder

128

Beskärning

129

Korrigera röda ögon

132

Skriva ut

133

Skriva ut bilder

134

Välj en bild för utskrift

135

Skriv ut bilderna

135

Utskriftsinställn

137

Ange antal kopior

138

Ta bort alla val

139

Ändra startbild

140

Ändra filnumreringen

141

Ändra tid för objektivindrag

142

Använda världsklockan

143

Ändra avståndsskala

144

Ändra blixtsynkroniseringen

145

Anpassa informationsvisning

147

(s. 47)

151

Användbar information

152

Använda nätström

153

Använda ett Eye-Fi-kort

154

Inaktivera Eye-Fi-överföring

155

Felsökning

156

Spela in videoscener

158

Eye-Fi-kort

158

Motivikoner

162

Hanteringsföreskrifter

164

4 Fotograferingsmeny

167

3 Inställningsmenyn

169

Menyn Min meny

169

1 Visningsmeny

170

2 Utskriftsmeny

170

Tekniska data

171

Batteri NB-6L

173

Batteriladdare CB-2LY/2LYE

173

Ansvarsfriskrivning

177

Canon PowerShot S95 Bedienungsanleitung (196 Seiten)

Marke: Canon | Kategorie: Nein | Größe: 15.18 MB |

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Gebruikershandleiding

1

De handleidingen gebruiken

2

Lees dit eerst

3

Wat wilt u doen?

4

Weergeven

5

Films maken/bekijken

5

Inhoudsopgave

6

4 Zelf instellingen

7

Veiligheidsvoorschriften

10

Voorzichtig

11

Voorzichtig

12

Aan de slag

13

De batterij opladen

14

Batterij-oplaadlampje

15

Draai de schroeven van de

16

Verwijder de klepjes

16

Verwijder de batterij

16

Compatibele geheugenkaarten

17

(afzonderlijk verkrijgbaar)

17

Open het klepje

18

Plaats de batterij

18

Plaats de geheugenkaart

18

Sluit het klepje

18

Verwijder de geheugenkaart

19

De datum en tijd instellen

20

Datum en tijd wijzigen

21

Selecteer de afspeelmodus

22

Open het instellingenscherm

22

Geheugenkaarten formatteren

23

De sluiterknop indrukken

24

Schakel de camera in

25

Selecteer de modus A

25

Kies de compositie

25

Stel scherp

26

Maak de opname

26

Wat als

27

Beelden bekijken

28

Stop de opname

31

Geschatte opnametijden

31

Films bekijken

32

Systeemvereisten

33

Voorbereidingen

34

Sluit de camera aan op de

35

Open CameraWindow

35

Accessoires

38

Voedingen

39

Overige accessoires

40

Printers

41

Meer informatie

43

Overzicht van de onderdelen

44

Controleknop

45

Schermweergave

46

Histogram tijdens afspelen

47

RGB-histogram

47

Menu FUNC. – Basishandelingen

48

MENU – Basishandelingen

49

Geluiden dempen

50

Het volume aanpassen

50

Via het menu

51

Via de knop l

51

Open het menu

52

Selecteer [Reset alle]

52

Herstel de instellingen

52

Spaarstand tijdens afspelen

53

Selecteer [Formateren]

53

Klokfuncties

54

Veelgebruikte functies voor

55

De flitser uitschakelen

56

(Digitale Zoom)

57

Digitale Tele-converter

58

Opnemen met vooringestelde

59

Selecteer [Datum stempel]

60

Accepteer de instelling

60

De zelfontspanner gebruiken

61

Selecteer de modus

62

De knipoogdetectie gebruiken

67

Het aantal opnamen wijzigen

69

Bevestig de camera

70

Kleureffecten toevoegen

71

(Nostalgisch)

72

Kies een effectniveau

73

Zelf instellingen selecteren

75

Opnamen maken in Programma

76

De flitser inschakelen

77

De compressieverhouding

78

(beeldkwaliteit) wijzigen

78

RAW-beelden opnemen

80

De verhouding wijzigen

81

De ISO-waarde wijzigen

82

Opnamen maken via een tv

83

De witbalans aanpassen

84

Maximale

86

(Beelden/sec

86

Selecteer My Colors

87

Selecteer een optie

87

Aangepaste kleur

88

Haal meer uit uw camera

89

De modus AF-kader wijzigen

90

AF Tracking

91

Vergrendel de focus

92

Het autofocuskader vergroten

93

Stel ruwweg scherp

95

Opnamen maken met Servo AF

96

De meetmethode wijzigen

97

De sluitertijd instellen

100

De diafragmawaarde instellen

101

Kies de instelling

102

Een functie aan de Ï-ring

103

Wijzig de instellingen

103

Selecteer

105

Rode-ogencorrectie

107

Opnamen maken met Slow sync

108

De flitsuitvoer aanpassen

109

Kleur Accent

111

Kleur wisselen

112

Controleren op gesloten ogen

113

Opnamen maken met Stitch Hulp

114

Diverse functies voor het

115

De filmmodus wijzigen

116

● Druk op de knop l

117

● Druk op de knop n

117

Capaciteit van

118

Beeldkwaliteit

118

4 GB 16 GB

118

AE lock/belichting

119

Het windfilter gebruiken

119

Overige opnamefuncties

120

Afspeelfuncties

120

Bewerken

121

Controleer de bewerkte film

122

Sla de bewerkte film op

122

Diverse functies gebruiken

123

Snel naar beelden zoeken

124

Zoeken op , , en

125

, , en

126

Diavoorstellingen bekijken

127

De focus controleren

128

Beelden vergroten

129

Beeldovergangen wijzigen

130

Beelden bekijken op een tv

131

Beelden weergeven op een hdtv

132

Beelden beveiligen

134

Reeks selecteren

135

Selecteer het laatste beeld

136

Beveilig de beelden

136

Alle beelden selecteren

137

Beelden wissen

138

Beelden markeren als favoriet

140

(My Category)

141

Beelden roteren

143

Snijgebied

145

Weergave van snijgebied

145

Resolutie na bijsnijden

145

Afdrukken

149

Beelden afdrukken

150

Druk de beelden af

151

Afdrukinstellingen

153

Selecteer een beeld

154

Stel het aantal afdrukken in

154

Alle selecties wissen

155

Toegevoegde beelden afdrukken

156

De camera-instellingen

157

Geluiden wijzigen

158

Hints en tips uitschakelen

158

Het opstartscherm wijzigen

159

De bestandsnummering wijzigen

160

De wereldklok gebruiken

162

Maateenheden wijzigen

163

Het AF-hulplicht uitschakelen

164

De flitstiming wijzigen

164

(My Menu)

169

Nuttige informatie

171

Aansluiten op het lichtnet

172

Een Eye-Fi-kaart gebruiken

173

Selecteer [Verbindingsinfo]

174

Problemen oplossen

175

Films opnemen

177

Afspelen

177

Computer

177

Eye-Fi-kaart

177

Opname (informatieweergave)

180

Compositiepictogrammen

181

Voorzorgsmaatregelen

183

Menu's

186

3 Menu Instellen

188

Menu My Menu

188

1 Menu Afspelen

189

2 Menu Afdrukken

189

Specificaties

190

Batterij NB-6L

192

Batterijlader CB-2LY/2LYE

192

Disclaimer

196

Weitere Produkte und Handbücher für Nein Canon

Modelle	Dokumententyp
EOS 5DS R	Bedienungsanleitung Canon EOS 5DS R Manual do usuário, 164 Seiten
EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS II	Bedienungsanleitung Canon EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS II Manual de usuario, 12 Seiten
MAXIFY MB2750	Bedienungsanleitung Canon MAXIFY MB2750 Brukermanual [da] , 1181 Seiten
i-SENSYS MF113w	Bedienungsanleitung Canon i-SENSYS MF113w Brukermanual, 390 Seiten
EF-M 32mm F1.4 STM	Bedienungsanleitung Canon EF-M 32mm F1.4 STM Manual de usuario [de] [en] [es] [fr] [it] [nl] [pl] [pt] [ro] , 10 Seiten
Digital IXUS 970 IS	Bedienungsanleitung Canon Digital IXUS 970 IS Brugervejledning [et] , 238 Seiten
IXUS 125 HS	Bedienungsanleitung Canon IXUS 125 HS Manuale utente [pt] , 3 Seiten
EOS C200	Bedienungsanleitung Canon EOS C200 Bedienungsanleitung, 246 Seiten
PIXMA MP780	Bedienungsanleitung Canon PIXMA MP780 Användarmanual [en] , 212 Seiten
CanoScan LiDE 220	Bedienungsanleitung Canon CanoScan LiDE 220 Handleiding [de] , 266 Seiten
MAXIFY MB2750	Bedienungsanleitung Canon MAXIFY MB2750 Handleiding [de] , 1203 Seiten
VB-H43	Bedienungsanleitung Canon VB-H43 Manual de usuario, 8 Seiten
MAXIFY iB4050	Bedienungsanleitung Canon MAXIFY iB4050 Bedienungsanleitung [da] , 666 Seiten
PIXMA iP110	Bedienungsanleitung Canon PIXMA iP110 Instrukcja obsługi, 576 Seiten
i-SENSYS MF244dw	Bedienungsanleitung Canon i-SENSYS MF244dw Brugermanual [da] , 142 Seiten
Digital IXUS 95 IS	Bedienungsanleitung Canon Digital IXUS 95 IS User guide, 135 Seiten
Powershot SX20 IS	Bedienungsanleitung Canon PowerShot SX20 IS Brugervejledning, 179 Seiten
EOS 100D	Bedienungsanleitung Canon EOS 100D Manuale utente, 384 Seiten
LEGRIA HF R706	Bedienungsanleitung Canon LEGRIA HF R706 Användarguide, 2 Seiten
VB-R11	Bedienungsanleitung Canon VB-R11 Инструкция по установке, 2 Seiten

Canon Geräte