Canon LEGRIA HF M52 Bedienungsanleitung

CEL-SS8KA2A0Videocámara HDManual deinstrucciones

10  Índice Modo AUTO44 Grabación básica44 Cómo grabar vídeo y captar fotos en modo AUTO46 Acerca de la función AUTO inteligente48 IS inteligente49 C

100  VídeoSelección del sujeto principalSi hubiera más de una persona en la imagen, la videocámara seleccionará automáticamente la persona que consid

Vídeo  101Pulsación y seguimientoCuando se graba un grupo de personas con Detección de la cara activada, la videocámara detectará automáticamente una

102  VídeoFundidosLa videocámara cuenta con dos efectos de transición de aspecto profesional para realizar fundidos de entrada o de salida de las esc

Vídeo  103Ajuste manual de la velocidad de obturación o la abertura[’ AE programada] es el programa de grabación predeterminado para la exposición au

104  Vídeo• Cuando ajuste un valor numérico (abertura o velocidad de obturación), la indicación numérica parpadeará si dicho valor no es el adecuado

Vídeo  105Ajuste manual de la exposiciónEn ocasiones, los sujetos a contraluz podrían aparecer muy oscuros (subexpuestos) o los grabados con mucha lu

106  VídeoNOTAS• Si se cambia el programa de grabación durante el bloqueo de la exposición, la videocámara volverá a exposición automática.• Al fotog

Vídeo  107Ajuste manual del enfoqueEl enfoque automático podría no funcionar bien con los sujetos siguientes. En tales casos, enfoque manualmente.Mod

108  Vídeo3 Para ajustar el enfoque, mantenga pulsado [F] o [E].• El centro de la pantalla se ampliará y se destacarán los contornos para ayudarle a

Vídeo  109LISTA DE COMPROBACIÓN• Seleccione un programa de grabación que no sea [ŠSCN: Fuegos artificiales].* Pulse de nuevo para desactivar la funci

Índice  1197 Estabilización motorizada de la imagen98 Pregrabación99 Detección de la cara101 Pulsación y seguimiento102 Fundidos103 Ajuste manual de

110  VídeoCómo ajustar el equilibrio del blanco Dirija la videocámara a un objeto blanco, de forma que ocupe toda la pantalla y pulse sobre [Ajustar

Vídeo  111• Dependiendo del tipo de iluminación fluorescente, podría no conseguirse un equilibrio del blanco óptimo con [¿Fluorescente] o [ÀFluoresce

112  VídeoAutodisparadorModos de trabajo:* Sólo para vídeos.1Pulse .2 Active el autodisparador.• En la pantalla aparecerá <.• Repita, seleccionand

Vídeo  113Escenas de audio y otros ajustes de audioPuede hacer que la videocámara optimice los ajustes de audio del micrófono interno seleccionando l

114  VídeoNOTAS• En los siguientes casos no se pueden seleccionar escenas de audio:- Cuando se acople un micrófono externo en la mini zapata avanzada

Vídeo  115Pantalla antiviento automáticala videocámara reduce automáticamente el ruido de fondo del viento al grabar en exteriores. Puede seleccionar

116  Vídeo2 Ajuste el ecualizador de sonido.Opciones( Valor predeterminado)Direccionalidad del micrófono incorporadoSe puede cambiar la dirección de

Vídeo  117Opciones( Valor predeterminado)NOTAS• Excepto si se usa la función de mezcla de audio, el micrófono externo prevalecerá sobre el micrófono

118  VídeoAjuste manual del nivel de la grabación de audio1 Abra la pantalla de ajuste del nivel de grabación de audio manual.• En la pantalla aparec

Vídeo  119NOTAS• Cuando utilice un micrófono conectado al terminal MIC, incluido el micrófono inalámbrico WM-V1, el indicador del nivel de audio apar

12  Índice149 Guardar memoria: cómo almacenar toda la memoria en un disco duro externo153 Cómo copiar las grabaciones en una grabadora de vídeo exter

120  Vídeo4 Ajuste el volumen.* También puede arrastrar el dedo sobre la barra [Auriculares].• En la pantalla aparecerá Ó.Cómo ajustar el volumen dur

Vídeo  121Cómo usar la mini zapata avanzadaGracias a la mini zapata avanzada, se pueden acoplar a la videocámara una amplia gama de accesorios opcion

122  VídeoUso de un micrófono externoCuando se graba en lugares silenciosos, el micrófono incorporado podría recoger el ruido del motor de la videocá

Vídeo  123Cómo usar el micrófono inalámbrico WM-V1Mediante el uso del WM-V1 se puede grabar sonido de manera fiable, incluso cuando se graban sujetos

124  Vídeo4 De ser necesario, active y ajuste el equilibrio de mezcla de audio con el ajuste p > [Mezcla de audio].NOTAS• Cuando utilice un micróf

Vídeo  125Cuando la carga restante sea inferior al 50% aproximadamente, la antorcha para vídeo se apagará.• No podrá utilizar la antorcha para vídeo

126  VídeoCómo captar escenas instantáneas de vídeo y fotos de un vídeoEs posible captar Instantáneas de vídeo, una sola foto o una serie de fotos a

Vídeo  127• Al empezar a captar una escena de Instantáneas de vídeo que esté a menos de 1 segundo del final de la escena, la escena de Instantáneas d

128  VídeoNOTAS• El código de datos de la foto reflejará la fecha y la hora de la grabación de la escena original.• Las fotos captadas desde una esce

Vídeo  1295 Divida la escena.• En la pantalla índice aparecerá, como una nueva escena, el vídeo desde el punto de división hasta el final de la escen

Introducción  13Cómo usar este manualGracias por adquirir la videocámara LEGRIA HF M52 de Canon. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente

130  FotosFotosConsulte este capítulo para detalles sobre cómo visualizar fotos y otras acciones relacionadas con las fotos.Visionado de fotosModos d

Fotos  1314 Pulse sobre la foto que desee visualizar.• La foto aparece en visualización de una sola foto. • Apoye el dedo y muévalo a izquierda o der

132  FotosFunción de salto entre fotosCuando haya grabado una gran cantidad de fotos, podrá usar la barra de desplazamiento para saltar fácilmente po

Fotos  1334 Mueva el dedo a izquierda o derecha para seleccionar la foto que desee borrar o pulse sobre [X].Borrado de fotos desde la pantalla índice

134  FotosProyección secuencial de imágenesSe puede realizar una proyección secuencial de todas las fotos e incluso añadirles música.Modos de trabajo

Fotos  135Durante la vista de diapositivas• Pulse sobre la pantalla y mueva el dedo de izquierda a derecha sobre la barra del volumen para ajustarlo.

136  Conexiones externasConexiones externasEste capítulo explica paso a paso cómo conectar su videocámara a un equipo externo como un televisor, un r

Conexiones externas  137Diagramas de conexiónEn los siguientes diagramas de conexión, la parte derecha muestra los terminales de la videocámara y la

138  Conexiones externasConexión "Vídeo compuestoTipo: analógico Calidad: definición estándar Sólo salidaConéctelo a un televisor normal o a

Conexiones externas  139NOTAS• En los siguientes casos, alimente la videocámara usando el adaptador compacto de corriente y, sólo entonces, conéctela

14  IntroducciónAutodisparadorModos de trabajo:* Sólo para vídeos.1 Pulse .2 Active el autodisparador.• En la pantalla aparecerá <.j Off], para de

140  Conexiones externasReproducción en una pantalla de televisiónConecte la videocámara a un televisor para disfrutar sus grabaciones con familiares

Conexiones externas  141Cómo guardar y compartir grabacionesCómo copiar vídeos y fotos a una tarjeta de memoriaPuede copiar las grabaciones desde la

142  Conexiones externasOpcionesCómo copiar escenas de una historia en función de su clasificaciónModos de trabajo:1 Abra la galería y traiga al fren

Conexiones externas  1433 Copie la foto.4 Mueva el dedo a izquierda o derecha para seleccionar la foto que desee copiar o pulse sobre [X]. Copiado de

144  Conexiones externasIMPORTANTE• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando. Si no lo hace, podría

Conexiones externas  145Cómo guardar vídeos AVCHD (sólo Windows)Mediante el software suministrado VideoBrowser se pueden guardar en el ordenador toda

146  Conexiones externasCómo guardar vídeos MP4 y fotos (Windows/Mac OS)Con el software ImageBrowser EX suministrado puede guardar vídeos MP4 y fotos

Conexiones externas  1476 Siga las instrucciones en pantalla.En Windows, aparecerá la ventana Control de cuentas de usuario; siga las instrucciones p

148  Conexiones externasIMPORTANTE•Mientras la videocámara esté conectada al ordenador: - No abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria ni ex

Conexiones externas  149Guardar memoria: cómo almacenar toda la memoria en un disco duro externoPuede guardar fácilmente todos los vídeos y fotos que

Introducción  15Conociendo la videocámaraAccesorios suministrados y discos CD-ROMLos siguientes accesorios vienen con la videocámara:Adaptador compa

150  Conexiones externasAntes de desconectar el disco duro externoAntes de apagar o desconectar físicamente el disco duro externo, asegúrese de termi

Conexiones externas  1514 Toque [Reprod. de disco duro ext.] y seleccione la carpeta de guardado de memoria que desee reproducir.• Si ha realizado va

152  Conexiones externasInicialización del disco duro externo1 Alimente la videocámara usando el adaptador compacto de corriente.No desconecte la fue

Conexiones externas  153Cómo copiar las grabaciones en una grabadora de vídeo externoModos de trabajo:En alta definiciónPara realizar copias perfecta

154  Conexiones externasConexiónConecte la videocámara a la grabadora de cintas de vídeo usando la conexión " o ,. Consulte Diagramas de conexi

Conexiones externas  155InstalaciónInstale el software antes de conectar la videocámara al ordenador por primera vez. Consulte la Guía de inicio (se

156  Conexiones externas7 Toque [Aceptar].A continuación, conecte la videocámara al ordenador (A157) para continuar cargando los vídeos convertidos a

Conexiones externas  157• Compruebe si está seleccionada la pestaña & (memoria interna).2 Seleccione la clasificación de las historias que desee

158  Conexiones externasIMPORTANTE• Mientras la videocámara esté conectada al ordenador, no abra la tapa de la ranura de las tarjetas de memoria ni l

Conexiones externas  1592 Convierta los vídeos elegidos (A155).• La transferencia al portal de Internet comenzará automáticamente, en el caso de se e

16  IntroducciónCon la videocámara se incluyen los siguientes discos CD-ROM y programas de software:•CD-ROM de PIXELA*- Puede utilizar VideoBrowser p

160  Conexiones externas- Mientras se estén transfiriendo los archivos de forma inalámbrica, la función de desconexión automática de la videocámara q

Funciones de Wi-Fi  161Funciones de Wi-FiEste capítulo contiene información sobre el uso de las funciones de Wi-Fi de la videocámara, empezando por l

162  Funciones de Wi-FiNOTAS• Mientras se utilicen las funciones de Wi-Fi, la función de desconexión automática de la videocámara quedará desactivada

Funciones de Wi-Fi  163Conexión a una red Wi-FiLa conexión inalámbrica a una red Wi-Fi a través de un punto de acceso (router inalámbrico) se conoce

164  Funciones de Wi-FiModos de trabajo:Configuración protegida de Wi-Fi (WPS)Si va a usar WPS para realizar una conexión mediante el modo infraestru

Funciones de Wi-Fi  1654 Antes de que pasen 2 minutos, toque [Aceptar] en la pantalla de la videocámara.Para interrumpir la configuración protegida d

166  Funciones de Wi-FiConfiguración manualRealice este procedimiento para conectar de forma inalámbrica la videocámara al router inalámbrico (en mod

Funciones de Wi-Fi  1674 Toque el botón de control [Clave de cifrado] para introducir la clave o la contraseña del punto de acceso inalámbrico y, a c

168  Funciones de Wi-FiNOTAS• Las funciones disponibles y el método de configuración variarán en función de las especificaciones y características de

Funciones de Wi-Fi  169Para servidores FTP:• Servidor FTP configurado correctamente, como un ordenador Macintosh o unidad de almacenamiento instalado

Introducción  17Nombres de los componentes1 Botón VIDEO SNAP (Instantáneas de vídeo) (A 70)2 Botón HOME (Inicio) (A 27)3 Botón U (cámara/reproducció

170  Funciones de Wi-FiConfiguración del destino de la transferencia de archivos para servidores FTP1 Establezca la videocámara en modo de reproducci

Funciones de Wi-Fi  1714 Seleccione la memoria que contiene las grabaciones que desea transferir de forma inalámbrica y toque [Aceptar].• Puede selec

172  Funciones de Wi-FiCarga de grabaciones en YouTube y FacebookPuede cargar vídeos en YouTube y vídeos y fotos en Facebook con el software Network

Funciones de Wi-Fi  1733 Si va a cargarlo en YouTube, lea detenidamente el acuerdo con YouTube y toque [Acepto] si está conforme.4 Toque el punto de

174  Funciones de Wi-FiConfiguración de una conexión Wi-Fi (modo ad hoc)1 Establezca la videocámara en modo de reproducción y pulse .2 Configure un n

Funciones de Wi-Fi  175Carga de vídeos1 Videocámara: Establezca la videocámara en modo de reproducción y pulse .2 Videocámara: Seleccione la conexió

176  Funciones de Wi-FiReproducción inalámbrica en un dispositivo compatible con DLNASi dispone en la red de su casa de un reproductor compatible con

Funciones de Wi-Fi  177• Si sólo se ha configurado un punto de conexión, se establecerá la conexión inalámbrica. Vaya al paso 4.3 Videocámara: Toque

178  Funciones de Wi-FiNOTAS• Puede que la reproducción no se vea correctamente debido a la configuración y la capacidad del router inalámbrico. En e

Funciones de Wi-Fi  179GlosarioEste glosario incluye algunos de los términos básicos usados con frecuencia en este capítulo. Puede que la documentaci

18  IntroducciónAj Altavoz (A 55)Ak Palanca del zoom (A 49)Al Mini zapata avanzada (A 121)Sq Indicador ACCESS (acceso) (A 44)Sa Botón POWERSs Indicad

180  Información adicionalInformación adicionalEste capítulo contiene consejos para la solución de problemas, mensajes en la pantalla, consejos sobre

Información adicional  1811El ajuste predeterminado es On en modo y Off en otros modos de cámara.2Algunas opciones únicamente están disponibles cua

182  Información adicionalPantalla [Editar] - Modo * Opción disponible sólo para vídeos AVCHD.Botón de control[ Vídeos] Pantalla índice[ Vídeos]Pant

Información adicional  183En la galería:* Función no disponible para las dos historias preexistentes, [Sin catalogar] y [Instant. vídeo].Pantalla [Ed

184  Información adicional Menús [ Otros ajustes]Cuando la videocámara esté en modo , no podrá acceder al menú p.p Configuración de la cámaraElemen

Información adicional  1851Opción únicamente disponible para la grabación de vídeo.2Opción únicamente disponible cuando el micrófono envolvente SM-V1

186  Información adicional[Ayuda al enfoque]: cuando la función de ayuda al enfoque está activada, se amplía la imagen en el centro de la pantalla pa

Información adicional  187[Mic. direcc. Surround]: ajusta el modo direccional del micrófono envolvente SM-V1 opcional.[òEnvolvente]: graba 5.1 canale

188  Información adicional[Tipo de TV]: cuando conecte la videocámara a un televisor mediante el cable de vídeo estéreo STV-250N opcional, seleccione

Información adicional  1891Opción no disponible en modo .2Opción disponible sólo para vídeos AVCHD.3Esta es la única opción disponible cuando se con

Introducción  19Sf Terminal DC IN (A 20)Sg Alojamiento de la batería (A 20)Sh Número de serieSj Rosca para el trípode (A 221)SfSgShSjVista inferiorVi

190  Información adicional[Numeración de archivos]: seleccione el método de numeración de archivos al introducir una nueva tarjeta de memoria. A las

Información adicional  191[Inversión imagen LCD][iOn], [j Off]–––[AV/auriculares] [ÒAV], [ÓAuriculares]119[Volumen] Altavoz:, Ú––55Auriculare

192  Información adicional1Opción no disponible en modo .2Opción disponible sólo después de conectar un disco duro externo a la videocámara.3Opción

Información adicional  193[Brillo de LCD]: ajusta la luminosidad de la pantalla LCD.• El cambio de la luminosidad de la pantalla LCD no afectará a la

194  Información adicional[Modo ahorro energía]: controla los ajustes de desconexión automática de la videocámara. [Desconexión automát. aliment.]: p

Información adicional  195ajuste [Control para HDMI] a [jOff] y haga funcionar la videocámara directamente.• El mando a distancia del televisor sólo

196  Información adicionalApéndice: Informaciones y símbolos en pantalla Grabación de vídeo (usando el Creador historias)1 Botón de control [FUNC.]:

Información adicional  197Grabación de vídeos Modo manual Modo CinemaAh Programa de grabación (A 94)Aj Exposición manual (A 105)Ak Límite del contro

198  Información adicional Reproducción de vídeos (durante la reproducción)Vídeos AVCHD:Vídeos MP4:Fg Entrada de audio externo (A 83)Fh Comunicación

Información adicional  199 Visionado de fotosGq Botón de control [Editar]: abre la pantalla de edición (A 183)Ga Foto actual/Número total de fotosGs

2 Intro ducciónInstrucciones de uso importantesAVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT):La grabación no autorizada de materiales protegidos por

20  PreparativosPreparativosEn este capítulo se describe el manejo básico, tal como el uso de la pantalla táctil, la navegación por los menús y los a

200  Información adicional7 Funcionamiento de la memoriaÜGrabación, Ûpausa de grabación, Ðreproducción, Ýpausa de reproducción, ×reproducción con ava

Información adicional  201Pro blemasProblemas y cómo solucionarlosSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta sección. En ocasiones lo

202  Información adicionalNo se puede cargar la batería.- Asegúrese de que la videocámara esté apagada para que pueda comenzar la carga.- La batería

Información adicional  203El cambio del modo de funcionamiento entre grabación (Ü)/pausa de grabación (Û)/reproducción (Ð) tarda más de lo habitual.-

204  Información adicional(A40). A continuación, transfiera los archivos de música desde el CD-ROM LEGRIA suministrado y, sólo entonces, copie de nue

Información adicional  205El indicador rojo ON/OFF (CHG) parpadeará rápidamente ( con destellos a intervalos de 0,5 segundos). - La batería está fue

206  Información adicionalSe perciben breves interrupciones en los sonidos grabados con el micrófono inalámbrico opcional WM-V1.- Esto puede ocurrir

Información adicional  207Conexiones con aparatos externosAparece ruido en la pantalla del televisor.- Cuando use la videocámara en una habitación en

208  Información adicional- Coloque la videocámara más cerca del punto de acceso inalámbrico.- Desactive las funciones inalámbricas de todos los disp

Información adicional  209Lista de mensajesConsulte Lista de mensajes para conectar con un disco duro externo (A216) para ver los mensajes relacionad

Preparativos  215 La carga comenzará cuando se apague la videocámara.• Si la videocámara estuviera conectada, el indicador verde ON/OFF (CHG) se apag

210  Información adicionalEl brillo de la pantalla LCD se ha reducido Utilice el ajuste [Iluminación fondo LCD] para cambiar el brillo- Cambie el a

Información adicional  211Hay que recuperar archivos de la tarjeta de memoria. Cambie la posición del interruptor LOCK de la tarjeta de memoria- Es

212  Información adicionalvideocámara, use la función de extracción segura del hardware del ordenador para terminar la conexión y desconectar el cabl

Información adicional  213- En el caso de utilizar una batería recomendada por Canon para su uso con esta videocámara, puede que exista un problema c

214  Información adicionalNo se puede reproducir Compruebe la tarjeta de memoria- Existe un problema con la tarjeta de memoria. Guarde las grabacione

Información adicional  215Para grabar vídeo en esta tarjeta de memoria, se recomienda usar un modo de grabación distinto de MXP o FXP- Puede que los

216  Información adicionalLista de mensajes para la antorcha para vídeo opcionalLa carga de la batería es baja. No puede usar el accesorio acoplado e

Información adicional  217Error de Wi-Fi. Método de autenticación incorrecto.- Asegúrese de que la videocámara y el router inalámbrico están config

218  Información adicionalImposible realizar la conexión- Teléfonos inalámbricos, hornos microondas, refrigeradores y otros aparatos pueden interferi

Información adicional  219- Puede que un cortafuegos esté bloqueando la conexión. Ajústelo para que permita la conexión. Si utiliza Windows XP SP2 o

22  Preparativos• Para evitar averías y un calentamiento excesivo, no conecte el adaptador de corriente que se proporciona con los transformadores de

220  Información adicional A tener en cuentaPrecauciones en el manejoVideocámaraTome las precauciones que se indican a continuación para obtener el m

Información adicional  221• No apunte el objetivo hacia fuentes de luz potentes. No deje la videocámara apuntando a un sujeto luminoso.• No utilice n

222  Información adicional Batería• Unos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la batería y la videocámara. Limpie los te

Información adicional  223Tarjeta de memoria• Se recomienda hacer copia de seguridad en el ordenador de las grabaciones de la tarjeta de memoria. Los

224  Información adicional Al deshacerse de la videocámaraCuando se borran vídeos o al inicializar la memoria, sólo se alterará la tabla de asignació

Información adicional  225Mantenimiento/OtrosLimpiezaCuerpo de la videocámara• Utilice un paño suave y seco para limpiar el cuerpo y el objetivo de l

226  Información adicional Cómo evitar la condensación • No exponga la videocámara a cambios súbitos ni extremos de temperatura.• Retire la tarjeta d

Información adicional  227Información generalAccesorios* Se suministra con la videocámara, no está disponible como accesorio opcional. (La disponibil

228  Información adicional NOTAS• No pueden acoplarse a esta videocámara los accesorios compatibles con la zapata para accesorios avanzada. Busque ac

Información adicional  2295 Cargador de baterías CG-700Utilícelo para cargar las baterías.Tiempos de carga, grabación y reproducciónLos tiempos de ca

Preparativos  23Preparación de los accesoriosCorrea para la empuñadura y otras correasAjuste de la correa para la empuñadura.Ajuste la correa de suje

230  Información adicional Cómo grabar vídeos AVCHD usando la memoria internaCómo grabar vídeos AVCHD con una tarjeta de memoria* Tiempos aproximados

Información adicional  2317 Teleconvertidor TL-H43Este teleconvertidor aumenta la longitud focal del objetivo de la videocámara por un factor de 1,5.

232  Información adicional Ag Micrófono estereofónico direccional DM-100Este micrófono superdireccional de alta sensibilidad se coloca en la mini zap

Información adicional  233Sa Estuche estanco al agua WP-V4Este estuche permite grabar vídeos y hacer fotografías bajo el agua sin que se moje la vide

234  Información adicional EspecificacionesLEGRIA HF M52 — Los valores indicados son aproximados.Sistema• Sistema de grabaciónVídeos: AVCHD Compresi

Información adicional  235• Pantalla LCD táctil: TFT panorámica en color de 7,51 cm (3”), 230 000 píxeles, y funcionamiento táctil• Micrófono: micró

236  Información adicional Wi-Fi• Estándar: Cumple el protocolo IEEE 802.11b/g/n• Frecuencia: 2,4 GHz• Canales admitidos: 1 – 13• Métodos de encripta

Información adicional  237• Tensión nominal: 3,6 V CC• Temperatura de funcionamiento: 0 – 40 °C• Capacidad de la batería: 1840 mAh (habitual), 6,5 W

238  Información adicionalÍndice alfabéticoAAbertura (número f/) . . . . . . . . . . . 103AE táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105AF tác

Información adicional  239Estándar de grabación (AVCHD/MP4) . . . . . . . . . . . . . . . 30Exposición manual . . . . . . . . . . . 105Extranjero,

24  PreparativosCómo colocar una correa adicional para la muñecaColoque la correa para la muñeca en el enganche posterior de la videocámara, ajuste l

240  Información adicionalRReproducciónFotos . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Vídeos . . . . . . . . . . . . . . . 53, 77Restaurar todos los a

Canon Europa N.V.Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlandswww.canon-europa.comPara ver su oficina de Canon local, consulte la garantía

Preparativos  25Ajuste de la pantalla LCD Giro de la pantalla LCDAbra la pantalla LCD 90 grados.• Puede girar la pantalla 90 grados hacia abajo.• Se

26  PreparativosFunciones básicas de la videocámaraCómo usar la pantalla táctilLos botones de control y las opciones del menú que aparecen en la pant

Preparativos  27Cómo usar los menúsMuchas de las funciones de la videocámara se pueden ajustar desde la pantalla [ Funciones princip.] y los menús [

28  Preparativos• [ Modo cámara] - En el menú [ Modo cámara] podrá cambiar la modalidad de grabación de vídeos, en modo (la videocámara ajusta aut

Preparativos  29Puede que sea necesario que arrastre el dedo arriba y abajo sobre la barra de desplazamiento o que toque [ ] o [ ] para encontrar el

3REGIONES DE USOLEGRIA HF M52 cumple (desde enero de 2012) las normas sobre señales de radio de las siguientes regiones. Para obtener más información

30  Preparativos1 Pulse para abrir el menú HOME.2Toque [ Otros ajustes] para abrir los menús de [Otros ajustes].3 Pulse sobre la pestaña del menú

Preparativos  31A continuación, establezca el estándar de grabación. Este estándar determina el formato en que se graba el vídeo, es decir, AVCHD o M

32  PreparativosNOTAS• Puede ajustar la calidad del vídeo mediante el ajuste r > [Modo grabación].• Es posible que algunos dispositivos portátiles

Preparativos  33Ajustes inicialesAjuste de la fecha y la horaEs necesario ajustar la fecha y la hora antes de poder comenzar a utilizar la videocámar

34  PreparativosCambio de idiomaEl idioma predeterminado de la videocámara es el inglés. Se puede seleccionar uno de entre 27 idiomas.Modos de trabaj

Preparativos  35Ajuste del huso horarioCambie el huso horario para que coincida con su ubicación. El ajuste predeterminado es París.Modos de trabajo:

36  PreparativosUso de una tarjeta de memoriaTarjetas de memoria compatibles con la videocámaraCon esta videocámara se pueden usar los siguientes tip

Preparativos  37Sistemas operativos compatibles para las tarjetas SDXCIMPORTANTE• Si se usa una tarjeta de memoria SDXC en un ordenador con el sistem

38  PreparativosInserción y extracción de una tarjeta de memoriaNo olvide inicializar (A 40) todas las tarjetas de memoria antes de usarlas en esta v

Preparativos  39Selección de la memoria (memoria interna/tarjeta de memoria) para las grabacionesPuede elegir entre grabar vídeos y fotos en la memor

4 Reconocimiento de marcas comerciales• Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas registradas de SD-3C, LLC.• Microsoft y Windows son marcas comercial

40  Preparativos3 Active la Relay Recording (grabación continua con relevo de memoria). * El tiempo de grabación aproximado indica ahora el espacio c

Preparativos  411Pulse sobre esta opción si desea borrar físicamente todos los datos, en lugar de limitarse a eliminar de la memoria la tabla de loca

42  PreparativosCómo usar el mando a distancia opcionalCon el mando a distancia opcional WL-D89 podrá manejar la videocámara cómodamente a distancia

Preparativos  43Botones del mando a distanciaNOTAS• El mando a distancia podría no funcionar correctamente cuando el sensor remoto esté expuesto a fu

44  Modo AUTOModo AUTOEste capítulo trata sobre cómo grabar vídeo y fotos fácilmente en el modo y cómo usar las funciones de grabación básicas, com

Modo AUTO  453 Ajuste en la videocámara el modo .Para grabar vídeoPulse Y para empezar a grabar.•Pulse Y de nuevo para pausar la grabación.• También

46  Modo AUTOModo AUTO• Sólo las siguientes funciones están disponibles en el modo .- Zoom (A 49).- Inicio rápido (A 51).- Instantáneas de vídeo (A

Modo AUTO  47Símbolos AUTO inteligente * El símbolo entre paréntesis aparecerá en contraluces.Fondo →(color del símbolo)Luminoso*(gris)Cielos azules*

48  Modo AUTOIMPORTANTE• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando. Si no lo hiciera, podrían perder

Modo AUTO  49• Cuando se realizan grabaciones en lugares muy iluminados, la visión de las imágenes en la pantalla LCD podría resultar difícil. En eso

5Prestaciones extraordinarias y funciones nuevasFunciones de Wi-Fi (A 161)Selección de escena de audio (A 113)Disfrute de la libertad de las funcion

50  Modo AUTOUso de los controles del zoom en la pantalla táctil 1 Haga aparecer los controles del zoom en la pantalla táctil. • Los controles del zo

Modo AUTO  51Inicio rápido (Quick Start)Si se cierra la pantalla LCD con la videocámara encendida, la videocámara entra en el modo en espera. En el m

52  Modo AUTO• Modos en espera y desconexión automática: - La videocámara se apagará automáticamente si se deja en el modo en espera durante 10 minut

Vídeo  53VídeoEste capítulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabación de vídeos, incluyendo la reproducción, grabación avanzada, el uso

54  Vídeo3 Busque la escena que desee reproducir. Mueva la palanca del zoom hacia T para que se muestren 15 escenas por página, muévala hacia S para

Vídeo  55Durante la reproducción:Cómo ajustar el volumen en vídeos AVCHD1 Durante la reproducción, pulse sobre la pantalla para que aparezcan los con

56  VídeoDurante la pausa de reproducción: IMPORTANTE• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando. Si

Vídeo  57Catálogo 3DModos de trabajo:Toque [ ] en la pantalla índice [ Vídeos] para pasar a Catálogo 3D. Esta divertida manera de visualizar las esc

58  VídeoPantalla [Selección de índice]: cómo seleccionar el contenido a reproducirDesde la pantalla [G Selección de índice] se puede seleccionar el

Vídeo  59NOTAS• Los modos de reproducción rápido y lento no están disponibles para las escenas convertidas a definición normal. Las escenas de la pan

6 AUTO Inteligente (A 46)AUTO Inteligente selecciona automáticamente el mejor modo de escena de acuerdo con el plano que se quiera grabar. Obtendrá s

60  Vídeo3Borre la escena.Cómo borrar escenas de la pantalla índice [ Vídeos] o [ Vídeos]Modos de trabajo:1 Abra la pantalla índice [ Vídeos] o [

Vídeo  61Cómo borrar de una historia una sola escenaModos de trabajo:1 Abra la lista de escenas de la historia que contenga la escena que desee borra

62  Vídeo3 Pulse sobre uno o más botones de clasificación para seleccionar las escenas a las que se aplica.• Un botón de clasificación atenuado indic

Vídeo  63IMPORTANTE• Tenga cuidado al borrar las grabaciones. Un vez borradas las escenas, no se podrán recuperar.• Si se borra una historia, se borr

64  Vídeo3 Pulse sobre el fotograma elegido en la regla de la línea de tiempo para comenzar a reproducir la escena desde ese punto. Cómo cambiar el i

Vídeo  65Información en pantalla y código de datosCon cada escena o foto registrada, la videocámara conserva un código de datos. En el caso de los ví

66  VídeoHistorias en vídeo y estilo cinematográficoCómo usar el Creador historias para crear historias sorprendentesEl Creador historias es una func

Vídeo  676 Pulse sobre [Aceptar].• Se creará una historia nueva y la videocámara entrará en el modo de pausa de grabación. La categoría de escena de

68  VídeoPara salir del modo Creador historias1Pulse .2 Toque [ Estándar grabación] y, a continuación, seleccione otro estándar de grabación.NOTAS•

Vídeo  69Modo Cinema y filtros de estilo cinematográficoEn el modo (cinema) , la videocámara ajusta la velocidad de grabación y otros ajustes relac

7Disfrute de sus grabaciones en otros aparatosMPEG-2AVCHDMP4Eye-FiConecte la videocámara a un televisor de alta definición HDTV (A 140)Use una tarje

70  VídeoOpciones( Valor predeterminado)La videocámara dispone de 7 filtros de estilo cinematográfico. Seleccione el filtro elegido para ver el efec

Vídeo  711Pulse V.• Aparecerá un borde azul en la pantalla.•Pulse V de nuevo para volver al modo de grabación de vídeo normal.2Pulse Y.• La videocáma

72  VídeoCómo decorar escenas durante la grabaciónModos de trabajo:1 Abra la pantalla de decoración.• La pantalla de decoración también se abrirá aut

Vídeo  73& [Ü]** (mezcla de imágenes) permite elegir entre uno de los 27 marcos que se pueden añadir al lienzo. La mezcla de imágenes se puede us

74  VídeoCómo usar [Sellos animados]1Pulse sobre [×].Aparecerá la pantalla [Sellos animados]. 2 Pulse sobre uno de los botones de control.3 Pulse sob

Vídeo  75Cómo usar la función Chroma Key1 Abra la pantalla [Seleccionar imagen] de la función de mezcla de imágenes (A 74).2 Pulse sobre [+] o [-] pa

76  VídeoDecoración de escenas durante la reproducciónModos de trabajo:1 Desde la pantalla índice [ Vídeos] o desde la galería, reproduzca la escena

Vídeo  77Reproducción de historias de la galeríaSe pueden reproducir grabaciones usando el Creador historias para reproducirlas como una única y sorp

78  Vídeo3 Seleccione la clasificación de las escenas que desee reproducir.4 Pulse sobre la miniatura de la historia para que comience la reproducció

Vídeo  79Clasificación de escenasLas escenas de una historia se pueden clasificar inmediatamente después de su grabación o durante su reproducción. P

8 Cómo disfrutar de las grabaciones gracias a las funciones de Wi-Fi de la videocámaraCable LANReproduzca vídeo de forma inalámbrica directamente des

80  Vídeo2 Abra la lista de escenas de la historia que contenga las escenas que desee clasificar.3 En la pantalla [Lista de escenas] apoye el dedo y

Vídeo  81Cómo reproducir con música de fondoReproducción de vídeos (o proyección secuencial de fotos) con música de fondo. Se pueden usar las pistas

82  Vídeo5 Ajuste el equilibrio de la mezcla entre el sonido original y la música de fondo. Pulse sobre [y] (más sonido original) o [Û] (más música d

Vídeo  83Cómo usar un reproductor de sonido externo para reproducir la música de fondoUse como música de fondo su canción preferida conectando con un

84  Vídeo• Aunque se detenga la reproducción de vídeo, no se detendrá automáticamente la reproducción de audio en el reproductor externo.Reproducción

Vídeo  85Cómo copiar y mover escenas entre historias o dentro de una historiaSe pueden copiar y mover escenas en la galería, dentro la misma escena d

86  VídeoCómo seleccionar una imagen en miniatura para una historiaInicialmente, la miniatura que usa la historia es el primer fotograma de la primer

Vídeo  871 Abra la galería. 2 Seleccione la historia a la que desee cambiarle el título. Apoye el dedo y muévalo a izquierda y derecha para traer al

88  VídeoFunciones avanzadasGrabación en modo manualCuando la videocámara esté ajustada en modo , podrá acceder a todos los ajustes manuales de expo

Vídeo  89IMPORTANTE• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando. Si no lo hiciera, podrían perderse d

Índice  9 Introducción5 Prestaciones extraordinarias y funciones nuevas13 Cómo usar este manual15 Conociendo la videocámara15 Accesorios suministrad

90  VídeoNOTAS• En los vídeos MP4, no se puede revisar el último que se ha grabado si, después de grabarlo, se ha realizado otra operación, como abri

Vídeo  91NOTAS• Los vídeos guardados en modo MXP no se podrán grabar en discos AVCHD. Use una grabadora de discos Blu-ray externa para copiar vídeos

92  VídeoTiempos de grabación aproximados Valor predeterminadoLos vídeos AVCHD en modo MXP se graban con una resolución de 1.920 x 1.080. Los vídeos

Vídeo  93Selección de la velocidad de grabaciónSe puede cambiar la velocidad de grabación (el número de fotogramas por segundo) para cambiar el aspec

94  VídeoProgramas de grabación de escenas especialesGrabar en una estación de esquí con mucha luz o captar todos los colores de un atardecer o de un

Vídeo  95NOTAS•[úSCN: Retrato]/[ûSCN: Deportes]/[ýSCN: Nieve]/[þSCN: Playa]: puede que las imágenes no aparezcan de forma uniforme durante la reprodu

96  Vídeo- Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla.- El enfoque automático podría no funcionar tan bien como en otros modos. En tal caso, ajust

Vídeo  97Estabilización de la imagen avanzadaEl estabilizador de imagen reduce las imágenes borrosas (la borrosidad debida al movimiento de la videoc

98  VídeoNOTAS• Si la vibración de la videocámara es demasiado fuerte, puede que el estabilizador de imagen no la pueda compensar totalmente.• Para g

Vídeo  99• Cualquiera de las siguientes acciones desactivará la función de pregrabación.- No realizar ninguna acción con la videocámara durante 5 min