Canon AF-8 Bedienungsanleitung

CanonPRI/MPRIMADATEB English B Ì'Hsim Bahasa Malaysia Q

Cl:Nomenclature® Viewfinder ® Green Indicator ® Film Check Window ® Battery Cover ® Tripod Socket @ SET Button »«L»»@ SELECT Button №1»® MODE Button «

03Tata Ñama Sistem(Ü) Pemidang Tilik Penunjuk Hijau ® Tingkap Pemeriksa Filem ® Penutup Bateri ® Soket Tripod ® Butang SET @ Butang SELECT (g> Buta

ra Thank you for purchasing this Canon product.Before taking pictures, please read these instructions carefully for a thorough understanding of how th

га 1вЖ@!ЯЯФ Canon lîgËSra.“ íâ!an-пî.»Æä¥^ШЗflt;;^0Л»^ДffiT)S«««ЙSitate.S»S№ìì**^...ЯЯЙай...ттш^яш...

1^ Terímakasih kerana pembelian keluaran Canon ini.Sebelum mengambil gambar, sila baca araban berikul dengan teliti untuk mendapatkan pemahaman yang s

£l________________________________________________ -bh^ïS тг-1я1/^ -s-fc-jo Ml » 5-'5‘Síft ft In’P""S' ft-ft l^' §-k l*-f

Q [T] Loading the Batteries/Turning the Power OnThis camera uses Iwo LR6 AA-size batteries1. Open the battery cover on the bottom of the camera.2. Loa

IBI Q] Memasukkan Bateri/Menghidupkan KuasaKamera ini menggunakan dua biji bateri LR6 bersaiz AA.1. Buka penutup bateri di bahagian bawah kamera.2. Ma

u• Always check the batteries before taking any pictures (— p 64).• Do not use nickel-cadmium or lithium batteries.• When replacing the batteries, be

m [i¿* Sentiasa periksa bateri sebelum mengambit gumbar. f (—•* mukasurat 66) ;> Jangan gunukan bateri Nickel-Cadmium atau lithium. |» Apabila me

Handling Precautions1. This camera is not resistant to water, and shouid not be used outdoors it it is raining or snowing If it is accidentally droppe

[U Loading the FilmUse DX-coded ISO 100, 200 or 400 film. The camera automatically detects the film speed and selects the correct setting.1. Open the

El [и Memasukkan FileinGunakan filem pengkodan DX ISO 100, 200 atau 400 Kamera lersebut secara uutomatik akan mengesan kelajuan filem dan memilih pene

• If "S" is still displayed in the frame counter, reload the film.• If you do Insert the batteries after loading film, press the shutter bu

El г;и• Jika “S” masih lagi dipaparkan di kaunter bingkai, Imasukkan semula filem. |• Jika anda memasukkan bateri selepas memasukkan filem, |tekan b

[U Holding the CameraTo take sharp pictures, hold the camera firmly so that it does not move.• Hold the camera in both hands• Rest your elbows lightly

Memegang RameraUntuk inengümbil güinbur yang jelas. pegang kamera dengan kiial supaya ianyu lidak bergerak• Pegang kamera dengan kedua-dua be

f1_____\H ViewfinderViewfinder Frames® Picture FrameCompose the picture inside this frame ® Ciose-up frameWhen the shooting distance is between 0.8 an

[J| @] Pemidang TilikBingkaí Pemidang Tilik® Bingkai CambarRencanakan gambar di dalam bingkai ini. d) Bingkai Jarak Dekat (Close-up)Apabila jarak peng

[|] Shutter Button ActionThis camera has a two-step shutter button.Press it halfway to focus and the green indicator is lit Then press it fully to rel

[SIin Pergerakan Butang PengatupKamera ini mempunyui butang pengatup dua langkah Tekan ianya separuh untuk memokus dan penunjuk hijau akan menyala. Ke

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interf

I [S Taking Pictures (Fully Automatic)Opening the lens cover turns the camera on and sets the mode to fully automatic (Auto Flash)Stand at least 0 8 m

Ql [S Mengambil Gambar (Automatik Sepenub)Membuka penutup lensa akan menghidupkan kuasa kamera dan mensetkan mod kepada auioinatik sepenuh (Lampu panc

41• Whsrt the camera Is not being usecf, always dose | the lens cover to protect the lens against dirt and :dust.B41' iflittB hiSSfii-

££! ^ í»-!«i -?-f»T (v p-l»Hr lг^SЖ-?i -S-+Í liait ^|ï-t“-g-i>- l-iall“ií-'□imp muoK»f uiTp íisud^ iiüunpufpui т;чи.1]Jninudd dnmi n|ff

[7] Removing the FilmThe film rewinds automatically when the last frame is exposedThe number shown in the frame counter decreases during rewinding Ch

El [Zl Mengeluarkan FiiemFilem akan bergulung semula secara automatik apabila bingkai terakhir digunakanNombor di kaunter bingkai menurun sewaktu peng

Removing the film in mid-roll• Press the film rewind button et041w• Exposures taken aHer those indicated on the film roll may be cut off.‘ It, white r

IS]Mengeluarkan filem di pertengahan gulungan.• Tekan butang penggulungan semula filem tt© .o• Dedahan yang diambil selepas apa yang dinyatakan di ata

®(D[8] Changing the Shooting ModeThe flash can be made to fire or can be turned off Choose the mode suitable for the subject or place you are shootin

[S] [B Menukar Mod PenggambaranLampu pancaran boleh dijadikan menyala atau boleh dipadamkan. Pilih mod yang bersesuaian untuk subjek atau tempat pengg

2. итщш-шшшш, 4т, шшйтъ\»«ÍÍ!*, aiíTíaffiiSaifíítssiissíaafí : ^шытйшт. -нт^ш^(&хжтялчш-и. яшяш\шш.шп\о3. ТР;ШРЙ«Р>']ЙР«^ДДЩГХ, Htípsa

Red-eye Reduction FunctionPeople in photographs taken with a flash in low light conditions often appear to have glowing red eyes. This phenomenon is c

12]□Fungsí Pengurangan Mata MerahCambar orang yang diambil dengan menggunakan lampu pancaran di bawah keadaan cahaya kurang terang selalu kelihatan te

u1^^• If you press the shutter button fully before the green indicator lights up, the shutter will release, but the red-eye reduction function will no

eno• Jiku íinda menelcjíi buiane pengmup scptrnuhnya sebelum penunjuk hijau nienyutu. pengulup ükiin üihebaskan tetapi fungsi pciigurunga

In this mode, the flash operates regardless of the lighting conditions. Use this mode to soften the contrast when a backlit subject is taken in daylig

¡5] (D Mod Lampu Pancaran Hidup/ONDalam mod ini, lampu pancaran akan beroperasi tanpa mengendahkan keadaan cahaya. Gunakan mod ini untuk melembutkan p

@ Flash OFF ModeUse this mode in locations where flash photography is prohibited or when you want to take pictures using only the available lightTurn

U| (D Mod Lampu Pancaran Padam/OFFGunakan mod ini di lokasi-lokasi di mana lampu pancaran fotografi dilarang atau sewaktu anda ingin mel

r® Self-timer ModeYou can use the self-timer mode to include yourself in pictures by delaying the shutter release. Place the camera on a steady surfac

Q] ® Mod Pemasaan DiriAnda boleh menggunakan mod pemasaan diri bagi memasukkan diri anda ke dalam gambar dengan melambatkan pembebasan butang pengatup

m LANGKAH-LANGKAH PERINGATAN PENGENDALIAN:1. Kamera ini tidak telap air dan tidak harus digunakan untuk kegialan luar semasa hujan ataupun saiji. Jik

To cancel the self-timer• Turn the mode dial to a different setting.• Do not stand directly in front of.the camera when you press the shutter button a

1^ Membatalkan pemasaan diri• Tukar (Jail mod kepada penetapan yang berbezaU* Jangan berdiri di ikpuii kankera apabib andu Tnenckun 1baiang pengaiup

r'TiM[9] Imprinting the Date and TimePress the MODE button to select the date and time to be imprinted on the photograph. Each time the button i

r T, V3es ta-BSB3 TSTrn[H Mengecap Tarikh dan MasaTekan butang MODE untuk memilih tarikh dan masa yang hendak dicapkan di atas gambar Setiap kali buta

I m Setting the DateThe camera has a built-in automatic calendar that runs until the year 2019, so there is no need to set the date each time picture

¿ í I '' '9Ч-) /lMODE select setОООЖ:U] 51 Penetapan TarikhKamera ini mempunyai kalendar bina dalam automatik yang akan beroperasi seh

4. Press the SELECT button until all digits stop blinking.• When all the digits are lit, no longer blinking, the setting is complete.o• The automatic

4. Tekan butang SELECT sehingga semua angka berhenti berkelip.• Apabila semua angka menyala, dan tidak lagi berkelip, penetapan tersebut adalah lengk

I in] Setting the TimeThe camera has a built-in automatic calendar that runs until the year 2019, so there Is no need to set the time each time pictur

2 , RjpI IID¡i?5MODE .'-.SELECT SETop о[SI [И Penetapan MasaKamera ini mempunyai kalendar bina dalam automatik yang akan beroperasi sehingga t

1. °l 5^1 д) oj-Л-^-а и]4 4°1 A4444 44 44 ^|-§-44 44 44^1 а. 44 4л 4Ал 44 44 44 Ча44 ^444 44 4^á 4НА44 444 444 44AIA. i-g-7|7>

4. Press the SELECT button until all digits stop blinking.• When all the digits are iit, no ionger biinking, the setting is compiete.j [W] • Pressing

ISI4. Tekan butang SELECT sehingga semua angka berhenti berkelip.• Apabila semua angka menyala. dan tidak lagi berkelip, penetapan [ersL'bul ad

1. Open the back cover and flip up the date battery cover.2. Remove the battery and insert a new battery with the positive (+) terminal upwards.3. Clo

1. Buka penutup bclakang dan tolak penutup bateri tarikh.2. Keluarkan bateri tersebut dan masukkan sebiji bateri dengan terminal pusitil'(+) me

TroubleshootingIn case of trouble check the table below before taking you camera to be repairedProblem Cause Remedy PageGreen indicator •The lens cove

Ç9” iì-.\ »äf° м ° j+ai' as»ЙУ-Ч улщ .ышшутт“ ‘«М»° wai„i WDií) jjumifíL4 ГАШт »11+ -тн^<1;ts(ittwiigï36 •y?+i4 m-^iñ ♦° шIj'l fvP » У+ R

IS] Penyelesaian MasalahDalum kes terdupalnya masalah, sila periksa jadual di bawah sebelum membuwa kamera anda untuk diperbaiki.Masalah SebabPembaikk

г-vO

SpecificationsType: 35mm fully automatic lens-shutter AF camera Display Size: 24 x 36mm Lens: Canon 35mm f/4 5Shooting Distance Range; 0 8m/2,6fl to i

вШЯ : .15тш^Й|Ш)«аЯЙ1*пЛР (ёйШЖ) РМ«]«: 24 X 36 mm ШШ Canon ii#Ë 35mm tV4 5ЙЯ1$Й«И :0Я* (2.6IK) =«»а : т^тштш. ф^5ТФ!й0*# = tSKI+IIS : |Ä]mismas,

©o:ilConventionsThe following conventions are used in these instructions:® Warnings you should obsen/e when using the camera. @ Additional information

151.Spt'sifikasiJenis: Kamerü pengalup lensa AF aulomatik penuh 35mm Saiz Paparan: 24 x 36mm Lensa: Canon 35mm f/4.5Jarak Penggambaran: 0.8m/2.6

cl-J'¡3'wT^1XEEKI2?5Íi<o-< lijoTo«1TTjjoi>|o1ñ‘oWÍW“;i'íE — r| 1^^ ^ ^-*1 TJS § «Ini u .. ?T - oJ K1 50 uní SJ Sw T nf:gx :

СалолEUROPE, ---------AFRICA & MIDDLE EASTCANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146, JapanUSA -------------------- CANON U.S.A. INC

@m Nomenclature® Film Rewind Button(2) Shutter Button(3) Frame Counter® Viewfinder Window(5) Light Metering Window(6) Red-eye Reduction/Self- timer La

Tata Ñama Sistem(fí) Pembebas butang tekan*CD Butang Penggulungan® Pengikat TaliSemula Filem® Tali Pemegang(2) Butang Pengatup® Pemancar Cahaya AF(3)