Canon DC210 Bedienungsanleitung

CANON INC.Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe NetherlandsEspaña:Canon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 3010026X03

10Cómo usar este manual Las funciones asignadas a la palanca de mando cambian de acuerdo con el modo de trabajo y los ajustes de la videocámara. Pulse

Conocimiento de la videocámara11IntroducciónESConocimiento de la videocámar aAccesorios suministradosAdaptador de alimentación compacto CA-570 (inclu

12Conocimiento de la videocámara Los nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro co

Conocimiento de la videocámara13IntroducciónESLos nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante

14Conocimiento de la videocámara Información en pantallaGrabación de vídeosModo de trabajo ( 10)Programa de grabación ( 40)Equilibrio del blanco ( 44)

Conocimiento de la videocámara15IntroducciónESOperaciones con el discoGrabación, pausa de grabación, reproducción, pausa de reproducción, reproduc

16Conocimiento de la videocámara Reproducción de vídeos (durante la reproducción)Operaciones con el discoTiempo de reproducción (horas : minutos: segu

IntroducciónPreparativos17ESPreparativosIntroducciónCarga de la bateríaLa videocámara puede alimentarse con una batería o directamente utilizando el

Introducción 18viajes al extranjero o a tomas especiales de corriente, como puedan ser las de barcos y aviones, transformadores CC-CA, etc.NOTAS El i

IntroducciónPreparativos19ESInserción y extracción del discoCarga del discoLISTA DE COMPROBACIÓN1 Mueva el selector de alimentación hasta ON para aju

2 IntroducciónInstrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR).

Introducción 20• La inicialización del disco tardará aproximadamente un minuto. Evite mover la videocámara mientras tiene lugar este proceso.• Podrá c

IntroducciónPreparativos21ESAjuste de la pantalla LCDGiro de la pantalla LCDAbra 90 grados el panel LCD.• Puede girar el panel 90 grados hacia abajo.

Cómo usar los menús 22Cómo usar los menúsMuchas de las funciones de la videocámara se pueden ajustar desde los menús que aparecen al pulsar el botón F

Ajustes inicialesPreparativos23ESAjustes inicialesCambio de idiomaOpciones Valor preajustado1 Pulse 2 Seleccione ( ) el símbolo y pulse ( ) para a

Ajustes iniciales 24Ajuste de la fecha y la hora1 Pulse 2 Seleccione ( ) el icono y pulse ( ) para abrir los menús de configuración.3 Seleccione ( )

GrabaciónFunciones básicas25ESFuncione s básicasGrabaciónGrabación de vídeos1 Mueva el selector de alimentación hasta ON para ajustar la videocámara

Grabación 26 Uso del trípode: No deje el visor expuesto directamente a la luz solar, ya que podría derretirse (debido a la concentración de luz produ

GrabaciónFunciones básicas27ES Reproducción de una grabación realizada en modo panorámico: Los televisores compatibles con el sistema WSS cambiarán

Grabación 28Cómo usar el zoomLISTA DE COMPROBACIÓN: Además del zoom óptico, también se puede utilizar el zoom digital ( 35).* sólo.Zoom óptico ( 35x

ReproducciónFunciones básicas29ESNOTAS  Cuando la videocámara salga del modo en espera, los siguientes ajustes cambiarán automáticamente.- El enfoqu

3IntroducciónESCómo elegir un disco DVDHay muchos tipos de discos DVD, pero esta videocámara usa sólo los siguientes tres tipos de discos mini DVD de

Reproducción 30pausa (aproximadamente 1 segundo) en el punto donde la reproducción pasa de la capa 1 a la capa 2. Puede visualizar la fecha y la hora

ReproducciónFunciones básicas31ESIMPORTANTE  En los siguientes casos, la reproducción podría ser incorrecta.- Imágenes no grabadas con esta videocám

Reproducción 32Ampliación de las fotos durante la reproducciónDurante la reproducción, las imágenes fijas se pueden ampliar hasta 5 veces su tamaño.1

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas33ESFuncione s avanzadasListas de opciones del m enúLas opciones del menú que no estén disponibles apa

Listas de opciones del menú 34Tamañ o:[L1024x768], [S640x480]Calidad: [ SUPERFINA], [ FINA], [NORMAL]Tipo de disco • Modo VR[TODAS ESCEN], [UNA ESCE

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas35ES [DESC], [ 105x], [ 1000x][DESC], [ 90x], [ 800x]Selecciona el ajuste del zoom digital. Cuando est

Listas de opciones del menú 36Selector de modos P[ AUTO], [ DESC ]La videocámara reduce automáticamente el ruido de fondo del viento al grabar en exte

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas37ESOpciones de imagen fija (borrado de todas las imág enes)OPERAC. FOTOS[NO], [SÍ]Configuración de

Listas de opciones del menú 38Configuración del sistema (volumen, aviso sonoro, etc.)CONFIG. SISTEMA[ALTO VOL] [ BAJO VOL.], [ DESC]Sonará un pitido c

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas39ESSe puede comprobar la versión actual del firmware de la videocámara. Esta opción de menú suele apar

4 No hay que preocuparse del riesgo de regrabar una cinta.Cuando se utiliza un disco DVD, la videocámara graba automáticamente en el espacio vacío del

Programas de grabación 40Programas de gr abaciónUso de los programas de grabaciónAUTOLa videocámara selecciona auto-máticamente el enfoque, la exposic

Programas de grabaciónFunciones avanzadas41ES Grabación flexible: Cambio de la abertura y de la velocidad de obturación Utilice el programa de exposi

Programas de grabación 42Directrices para la selección de la velocidad de obturaciónTenga en cuenta que en la pantalla sólo aparece el denominador– “

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas43ESAjuste de la imagen: exposición, enfoqu e y colorAjuste manual de la exposició

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y color 443 Ajuste ( ) el enfoque como sea necesario hasta que la imagen aparezca enfocada.• Pulse la palanca

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas45ESPARA AJUSTAR EL EQUILIBRIO DEL BLANCO PERSONALIZADO 1 Apunte con la videocámar

Opciones de grabación de imágenes fijas 46Opciones de grabación de imágenes fijasSelección del tamaño y la calidad de las imágenes fijasLas imágenes f

Opciones de grabación de imágenes fijasFunciones avanzadas47ESPrioridad de enfoque automáticoCuando está activada la prioridad de enfoque, la videocá

Otras funciones 48Otras funcionesInformación en pantallaLa videocámara conserva un código de datos que contiene la fecha y la hora de grabación y otro

Otras funcionesFunciones avanzadas49ESmientras que si muestra un histograma inclinado hacia la izquierda estará relativamente oscura.NOTASEl histogra

5IntroducciónESLas funciones disponibles dependen del disco DVD usado1 La inicialización del disco borra todas las grabaciones y devuelve el espacio l

Otras funciones 50NOTAS Cuando aplique un fundido, no sólo se realizará el fundido en la imagen, sino también del sonido. Cuando aplique un efecto, e

Edición de escenasFunciones de edición51ESFuncione s de ediciónEd ición d e escenasCreación de una lista de reproducción (Playlist)Cree una lista de

Edición de escenas 52Cómo desplazar escenas en la lista de reproducciónEn la pantalla índice original, pulse . En la pantalla índice de la lista de re

Edición de escenasFunciones de edición53ES4 Seleccione [SÍ] y pulse ( ).NOTASNo se puede borrar la última escena si, después de grabada, se cambia

Opciones del disco 54Opciones del discoCómo proteger el discoSi lo desea, podrá proteger el disco completo para evitar el borrado accidental de grabac

Opciones del discoFunciones de edición55ES* Cierre el menú solamente después de que la información en la pantalla haya vuelto al menú [OPERAC. DISCO]

Gestión de las fotos 56Gestión de las fotosBorrado de imágenesPuede borrar las imágenes fijas grabadas en el disco (sólo DVD-RW).IMPORTANTETenga cuida

Gestión de las fotosFunciones de edición57ESCómo convertir las imágenes fijas en escenas fotovídeoLas imágenes fijas se graban usando la compresión J

58Cómo reproducir el disco en un aparato externoA fin de reproducir un disco que haya grabado en su reproductor DVD, en la unidad DVD de su ordenador

Cómo reproducir el disco en un aparato externo59ESCómo finalizar el discoEl tiempo requerido para completar el proceso variará en función de las escen

6 IntroducciónCómo elegir un disco DVD... 3Cómo usar este manualLa palanca

60Desfinalice un disco para permitir la grabación de más vídeos en el mismo, incluso después de finalizado.IMPORTANTE Cerciórese de anular la finali

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeoConexiones externas61ESConexion es externasConexión a un televisor o a un reproductor de vídeoDia

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo 62Reproducción en una pantalla de televisiónLISTA DE COMPROBACIÓNAntes de conectar la videocámara,

Problemas y cómo solucionarlos63Información adicionalESInformación adicional Problema s y cómo sol ucionarlosSi tiene algún problema con la videocáma

64Problemas y cómo solucionarlos GrabaciónEl disco no puede ser expulsado.Desconecte la videocámara, desconecte el adaptador compacto de corriente y d

Problemas y cómo solucionarlos65Información adicionalESReproducción/EdiciónLa grabación se para repentinamente justo después de comenzar la grabación

66Problemas y cómo solucionarlos Cómo reproducir el disco en un dispositivo DVD externoDispositivo DVD externo hace referencia a reproductores DVD, gr

Problemas y cómo solucionarlos67Información adicionalESLista de mensajesMensaje ExplicaciónAJUSTE EL HUSO HORARIO, LA FECHA Y LA HORAEl huso horario,

68Problemas y cómo solucionarlos DISCO ILEGIBLECOMPRUEBE EL DISCONo se puede leer el disco. Intente limpiarlo o reemplace el disco. 71Este mensaje tam

Precauciones en el manejo69Información adicionalESPrecaucion es en el manejoVideocámara No someta la videocámara a vibraciones o impactos fuertes mi

7IntroducciónESProgramas de grabaciónUso de los programas de grabación...40Grabación flexib

70Precauciones en el manejo Cuando se deshaga de la videocámara, retire antes la batería de litio.1 Afloje los 4 tornillos indicados en la ilustración

Precauciones en el manejo71Información adicionalESDisco Mini DVDLa superficie de grabación de los discos DVD es extremadamente delicada. Si los disco

72Precauciones en el manejo Almacenamiento Si no va a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, guárdela en un lugar sin polvo, con poca humedad

Precauciones en el manejo73Información adicionalESCÓMO EVITAR LA CONDENSACIÓN No exponga la videocámara a cambios súbitos ni extremos de temperatur

74Información general Información generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)BP-208BateríaCG-300ECargador de batería

Información general75Información adicionalESBateríasCuando necesite baterías adicionales, elija sólo las batería BP-208.Cargador de baterías CG-300EU

76Información general Correa de muñeca WS-20Se usa como elemento de sujeción adicional de la videocámara durante la grabación.Bolso de transporte blan

Información general77Información adicionalESDC201/DC210/DC211EspecificacionesSistemaSistema de grabación del disco Vídeos DVD-VIDEO (modo VIDEO) DVD-

78Información general Adaptador de corriente compacto CA-570Batería BP-208El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto a c

Información general79Información adicionalESAAdaptador compacto de corriente. . . . . 17Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 38AiAF en

8 Información generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)... 74Accesorios opcionales ...

80Información generalNNieve (programa de grabación) . . . . . . . 40Noche (programa de grabación) . . . . . . 40Número de serie . . . . . . . . . . .

CANON INC.Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe NetherlandsEspaña:Canon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 3010026X03

Cómo usar este manual9IntroducciónESCómo u sar este ma nualGracias por adquirir la videocámara Canon DC201/DC210/DC211. Antes de utilizar la videocám