Canon MD101 Bedienungsanleitung

Videocámara digitalManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasConexiones externasInformación adicion

Conocimiento de la videocámara 10Los nombres de los botones e interruptores, salvo los de la palanca de mando, se indican mediante un recuadro con for

11 Conocimiento de la videocámaraIntroducciónESInformación en pantallaGrabaciónZoom ( 22), Exposición ( 32)Programa de grabación ( 30)Equilibrio del

Conocimiento de la videocámara 12 Funcionamiento de la cinta Grabación, : Pausa de grabación, Parada, Expulsión: Avance rápido, Rebobinado,Reprodu

PreparativosPreparativos13ESPrepar at ivosPrepar at ivosCarga de la bateríaLa videocámara puede alimentarse con una batería o directamente utilizando

Preparativos 145 Conecte el adaptador compacto de corriente al terminal DC IN de la videocámara.• El indicador CHARGE comienza a parpadear. Cuando fin

PreparativosPreparativos15ES1 Si hay una batería instalada, retírela primero. 2 Abra la tapa de la pila de reserva.3 Inserte la pila de reserva con l

Preparativos 16Preparativos de la videocámara1 Encienda la videocámara.2 Mueva el selector de la tapa del objetivo para abrir la tapa. 3 Ajuste del

Cómo usar los menúsPreparativos17ESRetroiluminación de la pantalla LCDPuede ajustar la luminosidad de la pantalla LCD en modo normal o brillante.1 Pu

Cómo usar los menús 184 Pulse para guardar los ajustes y cerrar el menú.• Puede pulsar para cerrar el menú en cualquier momento.• Con algunos ajus

Ajustes inicialesPreparativos19ESAjustes inicialesCambio de idiomaSe puede elegir el idioma en que aparecerán las informaciones en la pantalla y las

2 Intr oducc iónLimpieza de los cabezales de vídeoLas videocámaras digitales graban las señales de vídeo en la cinta en líneas muy finas (del tamaño d

Ajustes iniciales 20Ajuste de fecha y hora1 Pulse 2 Seleccione ( ) el icono y pulse ( ) para abrir los menús de configuración. 3 Seleccione ( ) [CON

GrabaciónFunciones básicas21ESFun ciones b ásicas Grab aci ónGrabación de vídeos1 Mueva el selector de la tapa del objetivo para abrir la tapa.2

Grabación 22del vídeo y como resultado, también el tiempo de grabación disponible ( 27). Las grabaciones previas que hayan sido sobreescritas por una

ReproducciónFunciones básicas23ESRepro duc ciónReproducción de vídeosReproduzca la cinta en la pantalla LCD o cierre el panel LCD para usar el visor.

Reproducción 24Localización del final de la última escenaCuando haya reproducido una cinta, podrá utilizar esta función para localizar el final de la

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas25ESFun ciones a vanzada sLis tas d e opcion es del m enúLas opciones del menú que no pueden utilizar

Listas de opciones del menú 26 Si aparece una estela tras la imagen, ajuste la obturación lenta a [ DESC]. [ DESC], [ 105X], [ 1000X] [ DESC],

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas27ESConfi gu ración de l a vide ogra bado ra ( Modo de gr abació n, ti po de tele viso r, etc.) CONF

Listas de opciones del menú 28\Config uración de la visu alización (brillo del LCD, idioma, etc.)CONFIG. DISPLAYAjuste ( ) la luminosidad del panel

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas29ES[DESC], [ FECHA], [ HORA], [ FECHA/HORA]La lista de idiomas disponibles depende de la región en la

IntroducciónES3Instrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR)

Programas de grabación 30P rogr amas de gr abaciónUso de los programas de grabación Grabación simpleLa videocámara selecciona automáticamente el enfoq

Programas de grabaciónFunciones avanzadas31ES: Cambio de la velocidad de obturación y programas de escenas especiales Utilice el programa de exposici

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y color 32 [ NOCHE]- Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de sí.- La calidad de la imagen

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas33ESAjuste manual del enfoqueEl enfoque automático podría no funcionar bien con lo

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y color 34Equilibrio del blancoLa función de equilibrio del blanco le ayudará a reproducir los colores con pr

Grabación y reproducción de audioFunciones avanzadas35ESEfectos de imagenPodrá utilizar los efectos de imagen para cambiar la saturación de color y e

Grabación y reproducción de audio 36USO DE UN MICRÓFONO EXTERNO Conecte el micrófono externo al terminal MIC. Utilice micrófonos condensadores que pue

Otras funcionesFunciones avanzadas37ES* Cuando haya seleccionado [ MEZC./ VAR.], ajuste el equilibrio de la mezcla con el ajuste [EQUI.MEZCLA] ( 2

Otras funciones 38• Aparece .• Para cancelar el autodisparador, ajuste [AUTODIS.] a [ DESC]. Pulse La videocámara comienza a grabar después de una c

Otras funcionesFunciones avanzadas39ESAplicación1 Pulse para activar el fundido/efecto.• El icono del efecto seleccionado se pone en verde.• Pulse

4 IntroducciónCómo usar este manual ... 6Conocimiento de la videocámara

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo 40Conex io nes exte rnas Co nexión a un t elev isor o a un repr oduct or de vídeoDiagramas de

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeoConexiones externas41ESTerminal en la videocámara Cable de conexión Terminal del aparato conectado

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo 42Reproducción en una pantalla de televisiónLa calidad de la imagen de reproducción variará según

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeoConexiones externas43EStipo o ( 40)–, la calidad de la cinta editada será inferior a la del or

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo 44algunos programas de televisión están sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de

Conexión al ordenadorConexiones externas45ESConex ión al or denad orDiagramas de conexión al ordenadorConexión al ordenadorTer mi na l DV• Comprueb

Conexión al ordenador 46Transferencia de grabaciones de vídeoSe pueden transferir grabaciones a un ordenador utilizando el terminal DV.Equipos y requi

Problemas y cómo solucionarlos47Información adicionalESInfor maci ón adiciona l Probl em as y cóm o sol ucion arl osSi tiene algún problema con la

48Problemas y cómo solucionarlos GrabaciónReproducciónAparece ruido en la pantalla. Cuando use la videocámara en una habitación en la que se encuentre

Problemas y cómo solucionarlos49Información adicionalESEdiciónLista de mensajesAl pulsar el botón de reproducción, la videocámara no empieza a reprod

5IntroducciónESAjuste de la imagen: exposición, enfoque y colorAjuste manual de la exposición ...

50Problemas y cómo solucionarlos LA CINTA HA FINALIZADO La cinta ha llegado al final. Rebobine la cinta o sustituya la videocasete.–FORMATO DE CINTA I

Precauciones en el manejo51Información adicionalESPrec aucio nes en el man ejoVideocámara No sostenga la videocámara por el panel LCD. Cierre el p

Precauciones en el manejo 52 Cambie la batería si el tiempo de uso con máximo nivel de carga disminuye apreciablemente a temperaturas normales.Acerca

Precauciones en el manejo53Información adicionalESLa carcasa de la batería podría romperse y los fluidos de la batería podrían producir daños interno

Precauciones en el manejo 54CondensaciónAl trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede producir condensación (gotit

Precauciones en el manejo55Información adicionalESUso de la videocámara en el extranjeroFuentes de alimentaciónEl adaptador de alimentación compacto

56Información general Info rmaci ó n gen eral* La BP-2L5 no se encuentra disponible por separado como accesorio opcional.Diagrama del sistema (La disp

Información general57Información adicionalESBateríasCuando necesite baterías adicionales, seleccione uno de los siguientes modelos: NB-2LH, BP-2L14.C

58Información general Correa de hombroPara una mayor seguridad y portabilidad, puede colocar una correa de hombro.Pase los extremos a través del engan

Información general59Información adicionalESMD120/MD111/MD110/MD101EspecificacionesSistemaSistema de grabación de vídeo 2 cabezales giratorios, explo

6 Gracias por adquirir la videocámara Canon MD120/MD111/MD110/MD101. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para

60Información general Adaptador compacto de corriente CA-590EBatería BP-2L5El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto a

Información general61Información adicionalESAAdaptador compacto de corriente. . . . . 13Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ajust

62Información general RRecordatorio de grabación . . . . . . . . . . 12Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Retratos (programa de

Videocámara digitalManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasConexiones externasInformación adicion

7IntroducciónESLas funciones asignadas a la palanca de mando cambian de acuerdo con el modo de trabajo. Se puede mostrar la guía de la palanca de mand

8Conocimiento de la videocámara Conoc im iento d e l a vide ocáma raAccesorios suministradosAdaptador compacto de corriente CA-590E (incl. cable de co

Conocimiento de la videocámara9IntroducciónESLos nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante u