Canon PowerShot G2 Bedienungsanleitung

CanonDIGITAL CAMERAG2Руководствопользователя камерыПорядок операций и справочные руководства• Ознакомление с Руководством начните со чтения предостере

12345Включите питание (стр. 29).Откройте ЖК-монитор и поверните главный дискуправления (нижний диск) в положение (Съемка).ОранжевыйиндикаторУстановите

Стирание всех изображений• Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стираниифайлов.12В меню воспроизведения (P

Форматирование CF-картыФорматирование выполняется для новой CF-карты, а также для удаления с CF-карты всехизображений и прочих данных.Форматированием

Установки для печати (Установки DPOF)Изображения, записанные на CF-карту, можно отобрать для печати в заданном количествеэкземпляров. Можно также выбр

3Число экземпляровВыберите изображение для печати.Одиночные изображения• Если установлен способ печати (стр. 102) [Standard](Стандартный) или [Both] (

• Изображения печатаются в соответствии с датой съемки в том порядке, в каком они были сняты.• На CF-карте можно отметить до 998 изображений.• В режим

Установка стиля отпечаткаВозможны следующие установки печати.Тип печатиСтандартныйИндексныйОба типаДатаНомер файлаПечать по одному изображению на стра

Номер файла• Выберите [On] (Вкл.) или [Off] (Выкл.).Нажмите кнопку MENU.• Меню установок закроется.5• Если выбран тип печати [Index], то одновременное

Сброс установок для печатиВсе установки для печати могут быть сброшены одновременно. При этом тип печати устанавливаетсяна [Standard] (Стандартный), а

Печать с помощью фотопринтера дляКарточек СР—10 (приобретается дополнительно)Для печати изображений непосредственно с камеры можно подсоединить к ней

Откройте экран ЖК-монитора.После подсоединения принтера повернитеглавный диск управления камеры вположение• Если принтер подсоединен правильно, появит

7689Удаление изображения, отображаемого на дисплее1. Нажмите кнопку пока изображение отображается на дисплее.2. Убедитесь, что выбран пункт [Erase] (С

ПечатьПечать изображения возможна, когда оно отображается в режиме воспроизведения одиночногоизображения или когда оно выбрано в индексном режиме.Нажа

Выбор количества экземпляровВ режиме воспроизведения нажмите кнопкуSET и выберите пункт [Copies] (Копии) спомощью стрелки или на многофунк-циональном

Рамка областипечати4Границы• Выберите [Borderless] (Без границы) или [Bordered](С границей).Дата• Выберите [On] (Вкл.) или [Off] (Выкл.).Для закрытия

2Обрежьте изображениеИзменение размера рамки обрезки• Перемещайте рычаг зумирования в направлениисимвола• Минимальный размер рамки обрезки составляетп

Печать с установками печати DPOF на фотопринтередля печати карточек СР-10Установки печати DPOF можно использовать для печати на фотопринтере СР-10 для

• Если для параметра Print Type (Тип печати) установлено значение [Index] (Индексный),распечатывается 20 изображений на странице.Отмена печати• Чтобы

Список пунктов менюВ таблице перечислены пункты меню и возможные установки. Инструкции по выбору установок см.в разделе «Выбор меню и установок» (стр.

Список пунктов меню 115ПунктDigital Zoom (Цифровоеувеличение)AF Mode (Режимавтофокусировки)Light Metering (Замерэкспозиции)Spot AE Point (Точечныйзаме

ПунктFile No. Reset (Сбросномеров файлов)Contrast(Контрастность)Sharpness (Резкость)Saturation(Насыщенность)Экран менюУстановкиУстанавливает способ пр

Меню воспроизведения PlayСписок пунктов меню 117ПунктProtect... (Защита).Rotate.,. (Поворот)Erase all...(Стирание всехизображений)Slide Show...(Слайд-

Элементы камеры и их назначениеВид спередиОкно оптического видоискателя(стр. 37)Датчик дистанционногоуправления (стр. 122)Вспомогательный источник све

Меню настройки Set up118 Список пунктов менюПунктВеер (Звуковой сигнал)LCD Brightness (Яркость ЖКД)Shutter Volume (Громкостьзатвора, съемка)Playback V

ПунктDateAime... (Дата/время)Format... (Форматирование)Language... (Язык)Video System(Видеосистема)Экран менюУстановкиУстановка даты, времени и формат

Съемка/воспроизведение с помощьютелевизораПри съемке и воспроизведении изображений можно использовать видеосовместимый телевизор,который подключается

Использование беспроводного пультадистанционного управленияУстановка элемента питанияПеред использованием беспроводного пульта дистанционного управлен

Съемка / воспроизведениеДатчикдистанционногоуправленияПередатчикБеспроводной пульт дистанционного управленияможно использовать для съемки или воспро-и

Использование внешней вспышки(приобретается дополнительно)Фотография, снятая со вспышкой, может выглядеть еще четче и естественнее при использованиипр

Для установки мощности на вспышке рекомендуетсяиспользовать ее в ручном режиме. Мощность вспышкиможно регулировать, изменяя величину компенсацииэкспоз

Установка кольцевой вспышки для макросъемки MR-14EXДля установки на камеру вспышки Macro Ring Lite MR-14EX необходимы отдельно приобретаемыеадаптер ко

• При съемке в макрорежиме расстояние до объекта должно быть не менее 20 см. Для съемки сменьшего расстояния выберите режим Av или М и установите боль

Конверторы (приобретаются дополнительно) /Макроконверторы (приобретаются дополнительно)Для применения конверторов и макроконверторов для съемки с близ

Вид сзадиВидоискатель (стр. 37)Ушко для ремня (стр. 28)Крышка гнезда CF-карты(стр. 24)Крышка отсека аккумулятора(стр.18)Защелка крышки отсекааккумулят

Макроконвертор для съемки с близкого расстояния 250D (58 мм)Этот макроконвертор с 58-мм резьбой облегчает съемку сблизкого расстояния. В режиме макрос

• Поскольку изображение в видоискателе при установке конверторов не меняется, для построениякомпозиции кадра пользуйтесь ЖК-монитором.• Учтите, что из

ПриложенияЗамена элемента питания системы впечатывания датыЕсли при включении камеры появляется меню установки даты / времени, это означает, что разря

67Установите новый элемент питания системывпечатывания даты в держательотрицательным полюсом (-) вверх.Установите на место держатель элементапитания с

Уход за камеройЧистку корпуса, объектива, видоискателя, монитора и других частей производите в соответствиис приведенными ниже инструкциями.Корпус кам

Поиск и устранение неполадокНеполадкаКамера неработаетКамера непроизводитзаписьОбъектив неубираетсявнутрьАккумуляторбыстроразряжаетсяАккумуляторне зар

134 ПриложенияНеполадкаИзображениеразмытое илине в фокусеОбъект назаписанномизображениислишком темныйОбъект назаписанномизображениислишком яркийНе сра

Список кодов ошибок и сообщенийНа панели дисплея могут отображаться следующие коды ошибок и сообщений.Коды ошибокПриложения 135Е хх. При работе камеры

Список сообщенийНа ЖК-дисплее могут отображаться следующие сообщения.Busy... (занят): Идет запись изображения на CF-карту или чтение с нее.No CF card

Unidentified Image Вы попытались воспроизвести изображение, которое было(нераспознанное изображение): записано в специальном формате (запатентованном

Органы управленияГорячий башмак (стр. 123)ИндикаторыРычаг диоптрийнойрегулировки (стр. 37)Панель дисплея (стр. 15)ЖК-монитор(стр.31)Главный диск управ

Технические характеристикиДатчик изображения: Прибл. 4 миллиона пикселов (эффект.)/матрица ПЗС 1/1,8 дюймаПрибл. 4,13 миллиона пикселов (всего)Объекти

Встроенная вспышка:Разъемы для внешней вспышки:Компенсация экспозициипри съемке со вспышкой:Режимы съемки:Непрерывная съемка:Автоспуск:Беспроводной пу

Режимы воспроизведения:Языки:Интерфейс:Источник питания:Диапазон рабочих температур:Покадровый, индексный (9 миниатюрных изображений), с увеличением(п

Диапазон рабочих температур:Габариты:Вес:0-40° С35 x 6,5 x 56,6 ммПриблизительно 10 гПриложения 141Литиевый элемент питания CR2025Источник питания:Габ

Габариты:Вес:141 х 100 х 80 мм, исключая выступающие частиПриблизительно 40 гФокусное расстояние:250 ммДиапазон фокусировки (от торца объектива):120 -

Алфавитный указательAV-кабель 120CF-картаКоличество оставшихся кадров 25Обращение 25Установка 24Форматирование 119DPOF 100RAW 60Алфавитный указатель 1

Сжатие 58,114Слайд-шоу 92,117Время воспроизведения 95144 Алфавитный указательЯзык 119Выбор и установка 39Установка категорий 40Мягкий футляр 28Насыщен

Контактная информация CanonCanon Inc.30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, JapanCANON EUROPA N.V.Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262,118

Для заметок146

Для заметок147

Главный диск управления/диск установки режимовГлавный диск управленияГлавный диск управления служит для выключения питания и переключения между режима

Для заметок148

CanonCDI-E022-0100701 NiXX©2001 CANON INC.

Диск установки режимовДиск установки режимов служит для выбора режима съемки (когда главный диск управленияустановлен в положение (Съемка)).Зона творч

Панель дисплеяНа панели дисплея отображаются установки камеры, емкость свободной памяти для записиизображений, время записи фильма и другая информация

Подготовка видеокамерыЗарядка аккумулятораЧтобы зарядить аккумулятор в первый раз, а также при появлении пиктограммы низкого уровнязаряда акумулятора

• Если не планируется пользоваться камерой, то после зарядки аккумулятора извлеките его из камеры.• Если во время зарядки аккумулятора повернуть главн

Перед началом эксплуатации камеры обязательно прочитайте указания по обращению с камерой и мерыпредосторожности, приведенные начиная со стр. 4.Торговы

Установка аккумулятораУстановите аккумулятор ВР-511 (входит в комплект поставки) в камеру, как указано ниже.Для питания камеры в течение длительного в

Характеристики аккумулятора• Приведенные выше данные относятся к стандартным условиям тестирования, принятым компанией Canon. Фактические значениязави

Питание от бытовой электросетиПри длительном использовании и при подключении к компьютеру или фотопринтеру для печатикарточек СР-10 (приобретается доп

Присоедините кабель прикуривателя кзарядному устройству.При работающем двигателе вставьте кабельприкуривателя в гнездо прикуривателя.Установите аккуму

Использование комплекта зарядное устройство/кабельавтомобильного прикуривателя (приобретаетсядополнительно)Комплект зарядное устройство/кабель автомоб

При работающем двигателе отсоединитекабель прикуривателя от гнезда.• При выключении двигателя зарядка аккумуляторовпрекращается, поэтому убедитесь в т

Установка CF-карты12Поверните главный диск управления вположениеСдвиньте крышку гнезда CF-карты внаправлении стрелки и откройте крышку.Вставьте CF-кар

CF-карты и их примерная емкость (количество записанных изображений)L (Высокое) 2272x1 704 пикселовLM (Среднее 1) 1600x1 200 пикселовМ (Среднее 2) 1024

Установка даты и времениПоверните главный диск управления вположение или• Питание камеры включится.Нажмите кнопку MENU.• На дисплей выводится меню зап

Установка языка123456Поверните главный диск управленияв положение или• Питание камеры включится.Нажмите кнопку MENU.• На дисплей выводится меню записи

СодержаниеПрочитайте это в первую очередь 4Краткое руководство 8Элементы камеры и их назначение 10Вид спереди 10Вид сзади 11Органы управления 12Главны

Закрепление ремняПропустите конец ремня через ушко на камереи затем через нижнюю часть пряжки на ремне.Чтобы ремень не выскользнул, плотно затянитеего

Основные функцииВключение питанияГлавный диск управления вположении (Съемка).1Поверните главный диск управления влевоили вправо из положения I .• Пита

Функция энергосбереженияКамера оснащена функцией энергосбережения. Если эта функция активизирована, она выключаетпитание камеры в следующих случаях.Ре

Использование ЖК-монитораЖК-монитор может использоваться для контроля изображения при съемке, для воспроизведениязаписанных изображений и для настройк

ЖК-монитор может быть также установлен в показанное ниже положение.2Откройте ЖК-монитор влево на 180° иразверните его на 180° в сторону объектива.• В

Символ предупреждения о сотрясении камеры появляется в центре ЖК-монитора в случаенедостаточной освещенности при подготовке камеры к съемке. В этом сл

ВоспроизведениеНомер Дата и времяизображения и съемкиобщее количество(Текущее/Всего)ДиафрагмаВыдержкаЧувствительность ISOГистограммаГистограмма предст

С некоторыми файлами изображений может также отображаться следующая информация:Обратите внимание, что информация, записанная данной камерой, может неп

Нажатие кнопки спуска затвораКлавиша спуска затвора имеет двухступенчатое управление.ИндикаторНажатие наполовинуПри нажатии наполовину автоматически у

Съемка с оптическим видоискателемКамера оснащена оптическим видоискателем.• Скомпонуйте изображение таким образом, чтобыперекрестие автофокусировки в

Вспомогательный режим для съемки панорам 49Режим видеосъемки 52Режим съемки с близкого расстояния 53Автоспуск 54Режим непрерывной съемки 55Цифровое ув

Настройка трансфокатораФокусное расстояние может регулироваться в диапазоне от 34 до 102 мм (эквивалентноерасстояние для 35-миллиметровой пленки).•Тел

Выбор меню и установокМеню используются для настройки параметров съемки и воспроизведения, установки датыи времени, а также для настройки звуковых сиг

Установки меню и заводские установкиВ таблице показаны возможные значения каждого меню и отмечены установки по умолчанию.Пункт менюResolution (Разреше

Съемка: установки выбирает камераАвтоматический режимВ этом режиме все, что от вас требуется, — это нажать кнопку спуска затвора и предоставитькамере

• Можно изменять перечисленные ниже установки.- Разрешение:- Сжатие:- Вспышка:(Высокое)*/ (Среднее 1)/ (Среднее2)/ (Низкое)(Наивысшее кач-во) / (Высок

Изменение длительности показа изображенияДля функции просмотра изображений можно установить время отображения 2 с, 10 с илиотключить эту функцию.12В м

12Для переключения между режимами вспышкинажимайте кнопку• Выбранный режим вспышки отображается на дисплее.Он также отображается на ЖК-мониторе, если

• Самая короткая выдержка затвора в режиме синхронизации вспышки составляет 1/250 с. Приустановке более коротких выдержек камера автоматически устанав

Режим съемки с фиксированной фокусировкой1Диск установки режимов поверните вположение• Порядок съемки такой же, как и в режиме (Авто)(стр.41).В этом р

Пейзажный режимЭтот режим используется для съемки пейзажей.1Диск установки режимов поверните вположение• Порядок съемки такой же, как и в режиме (Авто

Установки для печати (Установки DPOF) 100Выбор изображений для печати 100Установка стиля отпечатка 103Сброс установок для печати 105Печать с помощью ф

Выбор цветового эффектаПри съемке можно использовать различные цветовые эффекты.(Яркие)(Нейтральные)(Сепия)(Черно/белое)Увеличивает контрастность и на

Вспомогательный режим для съемки панорамЭтот режим используется для съемки серии перекрывающихся кадров для последующего ихобъединения (сшивки) на ком

• Стройте каждый кадр так, чтобы он перекрывался с соседним на 30 - 50%. Постарайтесь, чтобывертикальный сдвиг между изображениями не превышал 10% от

ПоследовательностьПоследовательность23456• В этом режиме не могут быть изменены следующие установки: цифровое увеличение, режим вспышки(авто с уменьше

Режим видеосъемкиЭтот режим используется для съемки видеофильма. В меню съемки (Rес.) можно выбратьразрешение 320 х 240 (значение по умолчанию) или 16

Режим съемки с близкого расстоянияИспользуйте режим съемки с близкого расстояния (режим макросъемки) для съемки объектов нарасстоянии от 6 до 70 см пр

АвтоспускАвтоспуск можно использовать в любом режиме съемки.• При выключении камеры эта установка сбрасывается.54 Съемка: установки выбирает камера12Н

Режим непрерывной съемкиРежим непрерывной съемки предназначен для съемки последовательности из нескольких кадровпри полностью нажатой кнопке спуска за

• Этот режим не может быть установлен в режимах съемки• В режиме изображения не выводятся на ЖК-монитор по мере съемки.• Внешняя вспышка в этом режиме

Цифровое увеличениеОптическое и цифровое зумирование совместно позволяют увеличивать изображенияприблизительно в 11 раз.123456Для включения ЖК-монитор

Прочитайте это в первую очередьТестовые снимкиПеред съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько пробных кадров,чтобы убедиться в

Съемка: выбор особых установокПри съемке можно свободно изменять установки камеры, такие, как разрешение и сжатиеизображения, выдержка затвора и велич

СжатиеРазрешение (кроме видеофильмов)3Выберите значение разрешения или сжатия инажмите кнопку MENU.• В правом нижнем углу меню отображается количество

Изменение формата файлаФормат файла может быть переключен на формат RAW. В стандартном формате JPEG камераобрабатывает изображение после съемки для по

Р Программная автоматическая установка экспозицииВ режиме программной автоматической установки экспозиции камера автоматически устанавливаетвыдержку з

TV Установка выдержки затвораПри установке выдержки затвора в режиме приоритета выдержки камера автоматически устанав-ливает величину диафрагмы в соот

• Если величина диафрагмы мигает на дисплее или отображается краснымцветом на ЖК-мониторе, изображение будет недодержано или передержано(недостаточная

Установка величины диафрагмыПри установке величины диафрагмы в режиме приоритета диафрагмы камера автоматическиустанавливает значение выдержки в соотв

• Если значение выдержки мигает на дисплее или отображается краснымцветом на ЖК-мониторе, изображение будет недодержано или передержано(недостаточная

М Ручная установка выдержки и диафрагмыВыдержка и диафрагма могут быть установлены вручную с целью получения особых эффектов.Это удобно для съемки фей

• В этом режиме невозможна установка компенсации экспозиции, фиксации автоэкспозиции,фиксации экспозиции при съемке со вспышкой, компенсации экспозици

• Запрещается направлять камеру непосредственно на солнце, а также на другие яркие источники света:это может повредить зрение.• Запрещается применять

Выбор рамки автофокусировкиРамка автофокусировки показывает область кадра, на которую фокусируется камера. Можновыбрать одну из трех рамок автофокусир

Настройка компенсации экспозицииНастройка компенсации экспозиции позволяет избежать получения чрезмерно темного снимкаобъекта при контровом свете или

WB Установка баланса белогоПри установке баланса белого в соответствии с источником света камера более точновоспроизводит цвета. В зависимости от усло

• В режимах съемки (сепия или черно-белый режим) эта установка не регулируется.В режиме она может быть настроена только для первого кадра.• От выбранн

• При работе с пользовательскими установками баланса белого желательно выбирать режим съемкиР и устанавливать значение компенсации экспозиции, а также

Автоматический брекетинг (AЕВ)В этом режиме камера автоматически меняет экспозицию в установленном диапазоне, снимаятри кадра при однократном нажатии

Настройка выходной мощности вспышки(компенсация экспозиции при съемке со вспышкой)При съемке со вспышкой можно настраивать выходную мощность вспышки.1

Фиксация экспозиции (АЕ lock)Экспозицию и фокусировку можно устанавливать раздельно. Это полезно при слишком большомконтрасте между объектом и фоном и

• При съемке с помощью оптического видоискателя использование функции фиксации экспозицииневозможно.• Эта функция может быть выбрана только в режимах

Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock)Можно зафиксировать экспозицию при съемке со вспышкой, с тем чтобы обеспечить правильныеустановки

• Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения, скапливающиеся на вилке,внутренних поверхностях электрической розетки и на окру

Переключение режимов замера экспозицииСъемку можно производить с различными режимами замера экспозиции. По умолчаниюиспользуется оценочный замер.Режим

Выбор места точечного замераПоверните диск установки режимов вположение Р, TV или AV.В меню записи [ (Rес)] выберите [Spot AEPoint] (Место точечного з

Съемка объектов, не подходящих для автофокусировкиАвтофокусировка может быть неэффективной в следующих случаях:- при съемке объектов, имеющих очень ни

34Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для фиксации фокусировкиУдерживая ее нажатой, нажмите кнопку MF.• На дисплее появится пиктограмма а на ЖК-м

• В режимах съемки эта установка не регулируется.• Ручной фокусировкой можно пользоваться в диапазоне расстояний макросъемки (от 6 до 70 см вмаксималь

Ручная установка характеристик изображенияПри съемке можно регулировать чувствительность ISO, контрастность, резкость и насыщенность.123• Эти функции

Сброс номера файлаМожно выбрать метод присвоения номеров файлов.Вкл.Выкл.Номера файлов переустанавливаются на начало (100-0001) каждый раз при установ

Функции, доступные в различных режимах съемкиВ таблице представлены функции, доступные в каждом из режимов съемки.ВспышкаАвтоУменьшение эффекта«красны

ВоспроизведениеПросмотр изображений по отдельности(воспроизведение одиночного изображения)Записанные изображения можно просмотреть на ЖК-мониторе.Откр

Увеличение изображенийВ режиме воспроизведения одиночного изображения текущее изображение можно увеличитьприблизительно в 3 или 6 раз.12Поверните глав

• Подключаемый к камере разъем кабеля прилагаемого компактного блока питания предназначенаисключительно для работы с данной камерой. Запрещается испол

Одновременный просмотр девяти изображений(индексный режим)Индексный режим позволяет одновременно просматривать до девяти изображений.Выбранноеизображе

JUMP Переход через несколько изображенийКак в режиме воспроизведения одиночных изображений, так и в индексном режиме можнопереходить вперед или назад

Просмотр видеофильмаМожно просматривать изображения, снятые в режиме1234Откройте экран ЖК-монитора.• ЖК-монитор можно открыть в любое положение (стр.

Поворот изображений на дисплееИзображения на ЖК-дисплее может быть повернуто на 90° или 270° по часовой стрелке.Оригинал270°90°123В меню воспроизведен

Автоматическое воспроизведение (слайд-шоу)Запуск слайд-шоуКак все изображения, так и их подборка могут быть показаны по одному в автоматическом режиме

4Нажмите кнопку MENU.• Появится меню слайд-шоу. Закройте меню, снова нажавкнопку MENU.• Длительность воспроизведения кадров видеофильма зависит от тог

Отбор изображений для слайд-шоуИзображения можно отметить для включения в слайд-шоу 1 -3. Для каждого слайд-шоу можноотметить до 100 изображений. Изоб

Воспроизведение 95• Длительность воспроизведения может несколько меняться в зависимости от изображения.• Слайд-шоу могут легко редактироваться на комп

Защита изображенийЦенные изображения можно защитить от случайного стирания.12В меню воспроизведения [ (Play)] выберите[Protect] (Защита) и нажмите кно

СтираниеСтирание отдельных изображений• Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стираниифайлов.123Поверните г