Canon i-SENSYS MF6180dw Bedienungsanleitung

Getting Started EnMise en route FrErste Schritte DeIntroduzione ItIntroducción EsIntrodução PtΞεκινώντας ElSådan kommer du i gang DaAan de slag NlKomm

10En Navigating the Menu and Text Input MethodOKMenu Back #CNumeric keysNavigating the MenuItem selection or moving the cursor among the menu item

100No Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetodeOKMeny Tilbake # C (Fjern)TalltasterNavigere i menyenVelge alternativer eller fl ytte markøren me

101NoFeste den ekstra kassetten til maskinenTa sku en ut av kartongen, og fjern all emballasje, inkludert forsendelsesteip før den ekstra sku en fes

102NoVelge metode for å koble maskinen til datamaskinen Koble til via kablet LANDu kan koble maskinen til datamaskinen via en kablet ruter. Bruk LAN-

103NoFor detaljer om installasjonsprosedyrene: Se MF Driver Installation Guide (Installasjonsguide for MF-driver) Du kan også laste ned driveren fr

104No* Kun Windows XP/Vista/7/8Utføre nyttige oppgaverDu kan bruke forskjellige funksjoner på denne maskinen. Følgende oversikt viser hovedfunksjoner

105NoFjerne fastkjørt papirHvis følgende skjermbilde vises, har papir kjørt seg fast i materen eller inne i maskinen. Følg fremgangsmåten som vises på

106NoBytte tonerkassettTonerkassetter er forbruksvarer. Når toneren er nesten tom eller helt tom mens en jobb utføres, vises en melding på skjermen el

107NoNotat

108NoSymboler som brukes i denne håndboken ADVARSELViser en advarsel i forbindelse med operasjoner som kan føre til dødsfall eller personskade hvis de

109No FORSIKTIG• For din egen sikkerhet må du koble fra strømledningen hvis maskinen ikke skal brukes over et lengre tidsrom.• Vær forsiktig når du

11EnAttach the Optional Cassette to the MachineTake the drawer from the carton, and remove all packing materials, includingshipping tape before attach

110Sv Navigering i menyn och textinmatningsmetodOKMeny Bakåt #CSi erknapparNavigera i menynVälj alternativ eller fl ytta markören mellan menyalter

111SvSätt i tillvalskassetten i enhetenTa ut lådan ur kartongen och ta bort allt förpackningsmaterial, inklusive tejpen, innan du sätter fast tillvals

112SvVälj metod för att ansluta enheten till datorn Ansluta via ett trådbundet nätverkDu kan ansluta enheten till datorn via en trådbunden router. An

113SvInformation om installationsprocedurerna: Se MF Driver Installation Guide (Installationshandbok för MF-drivrutin) Du kan också hämta drivrutin

114Sv* Endast Windows XP/Vista/7/8Använda praktiska funktionerDu kan använda olika funktioner i den här enheten. Med följande funktioner ges en översi

115SvTa bort papper som fastnatNär följande skärm visas har ett pappersstopp uppstått i mataren eller inuti enheten. Följ anvisningarna som visas på s

116SvByta tonerpatronTonerpatroner är förbrukningsartiklar. Följande meddelande visas på skärmen eller följande problem kan uppstå om tonern börjar ta

117SvAnteckningar

118SvSymboler som används i den här handboken VARNING!Indikerar en varning som rör åtgärder som kan leda till dödsfall eller personskada om de inte ut

119Sv VAR FÖRSIKTIG!• För din egen säkerhet bör du dra ut strömsladden om enheten inte ska användas under en längre period.• Var försiktig när du öp

12EnChoosing the Method to Connect the Machine to the Computer Connecting via a Wired LANYou can connect the machine to the computer through a wired

120Fi Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapaOKValikko Paluu#CNumeropainikkeetValikossa siirtyminenKohteen valitseminen tai kohdistimen siirtäm

121FiLiitä lisävarusteena saatava kasetti laitteeseenOta kasetti pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit, mukaan lukien pakkausteippi, ennen

122FiLaitteen ja tietokoneen välisen kytkentätavan valitseminen Kytkeminen langallisen lähiverkon kauttaVoit kytkeä laitteen tietokoneeseen langallis

123FiLisätietoja asennustoimista: Katso MF Driver Installation Guide (MF-ajurin asennusopas) Voit myös ladata ajurin Canonin sivustolta. Windows Ma

124Fi* Vain Windows XP/Vista/7/8Päätoimintojen käyttäminenVoit käyttää tämän laitteen eri toimintoja. Seuraavassa on yleiskuvaus päätoiminnoista, joit

125FiPaperitukosten poistaminenJos näyttöön tulee seuraava näyttö, syöttölaitteessa tai laitteen sisällä on paperitukos. Noudata näytön ohjeita ja poi

126FiVäriainekasetin vaihtaminenVäriainekasetit ovat kulutustavaroita. Kun väriaine on vähissä tai loppuu kokonaan kesken tulostustyön, näyttöön ilmes

127FiMuistiinpanoja

128FiOppaassa käytetyt symbolit VAROITUSVaroittaa toimenpiteistä, jotka voivat väärin suoritettuina johtaa käyttäjän kuolemaan tai loukkaantumiseen. V

129Fi HUOMIO• Turvallisuutesi vuoksi irrota virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.• Ole varovainen, kun avaat ja suljet k

13EnFor details on the installation procedures: See the MF Driver Installation Guide You can also download the driver from the Canon website.Window

130Ru       OK  #C           

131Ru             ,   , 

132Ru                 

133Ru  : .  «    MF»      - Canon. Windows Ma

134Ru*   Windows XP/Vista/7/8      .     

135Ru     ,         .   

136Ru        .          

137RușɔɨɐɉɕɎɛɗɓ

138Ru,        ,       

139Ru   •       -    .    

14En* Windows XP/Vista/7/8 OnlyPerform Useful TasksYou can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main fun

140Uk         OK  #C ()      

141Uk              ,   

142Uk     ’         ’   

143Uk     . MF Driver Installation Guide (    MF)    

144Uk*   Windows XP/Vista/7/8.       .     ,  

145Uk   ’   ,          .  

146Uk        .          ,  

147UkȢɗɛɉɛɓɑ

148Uk,         ,        

149Uk •        ,       .•  

15EnClearing Paper JamsIf the following screen appears, a paper jam has occurred in the feeder or inside the machine. Follow the procedure displayed o

150Lv Navišana izvln un teksta ievades metodeOK (Labi)Izvlne Atpaka #CCiparu taustiiNavišana izvlnVienumu izvle vai kursora prvietoša

151LvPapildu kasetes pievienošana iekrtaiIzemiet atvilktni no kastes un noemiet visus iepakojuma materilus, tostarp transportšanas lenti, un tika

152LvSavienojuma veida starp iekrtu un datoru izvle Savienojuma izveide, izmantojot vadu LANVarat savienot iekrtu ar datoru, izmantojot vadu maršr

153LvDetalizta informcija par instalšanu Skatiet dokumentu MF Driver Installation Guide (MF draivera instalšanas rokasgrmata) Js varat ar le

154Lv* Tikai Windows XP/Vista/7/8Nodergu uzdevumu veikšanaŠaj iekrt varat izmantot vairkas funkcijas. Tlk sniegts ikdien izmantojamu pamatfunk

155LvIestrgušu lapu izemšanaJa tiek pardts tlk redzamais ekrns, padev vai iekrt ir iestrdzis paprs. Lai izemtu iestrgušo dokumentu vai p

156LvTonera kasetnes nomaiaTonera kasetnes ir izejmaterili. Ja darba izpildes laik tonera kasetne gandrz vai pilnb tiek iztukšota, ekrn tiek p

157Lv¿»ÐďûÉ

158LvŠaj lietošanas pamcb izmantotie simboli BRDINJUMSApzm brdinjumu par darbbm, kuru nepareiza izpilde var izraist nvi vai traumas. Lai

159Lv UZMANBU!• Ja iekrta netiks izmantota ilgku laiku, drošbas nolkos atvienojiet strvas vadu.• Atverot un aizverot vkus, rkojieties uzmang

16EnReplacing Toner CartridgeToner cartridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job ru

160Lt Meniu naršymas ir teksto vesties bdas OK (Gerai)Meniu Atgal # C (Valyti)Skaii mygtukaiMeniu naršymasElemento pasirinkimas arba žymeklio

161LtPasirinktins kasets djimas  aparatIšimkite papildom stali iš kartonins džs ir, prieš j prijungdami prie pagrindinio renginio, nuimk

162LtAparato prijungimo prie kompiuterio bdo pasirinkimas Prijungimas naudojant laidin LANGalite prijungti aparat prie kompiuterio naudodami laidi

163LtJei reikia daugiau informacijos apie diegimo procedr: žr. “MF Driver Installation Guide” (MF tvarkykls diegimo vadovas) Tvarkykl galite at

164LtNauding užduoi vykdymasGalite naudoti vairias šio aparato funkcijas. Po funkcij aprašymo apžvelgiamos pagrindins funkcijos, kurias galite n

165Ltstrigusio popieriaus išmimasKai rodomas toliau pateiktas ekranas, tiektuve arba aparato viduje yra strigs popierius. Vykdykite ekrane pateiki

166LtDažomj milteli kasets keitimasDažomj milteli kasets yra eksploatacins medžiagos. Jei dažomieji milteliai beveik arba visiškai baigiasi v

167LtPastabos

168LtŠioje instrukcijoje naudojami simboliai SPJIMASspja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima sunkiai arba mirtinai susižeisti. Siek

169Lt DMESIO• Saugumo sumetimais išjunkite maitinimo laid, jei aparatas ilg laik nebus naudojamas.• Atsargiai atidarykite ir uždarykite dangius

17En

170Et Menüüs liikumine ja tekstisisestusviisOKMenüü Tagasi #CNumbriklahvidMenüüs liikumineÜksuste valimine ja kursoriga menüükäskudel liikumineVal

171EtEraldi ostetava paberikasseti paigaldamine põhiseadmesseEnne eraldi ostetava paberisahtli põhiseadmesse paigaldamist võtke see karbist välja ja e

172EtSeadme arvutiga ühendamise viisi valimine Ühenduse loomine kaabelühendusega kohtvõrgu kauduSoovi korral saate ühendada seadme arvutiga kaabelühe

173EtLisateave installitoimingute kohta Vt. juhendit MF Driver Installation Guide (MF-draiveri installijuhend) Draiveri saate alla laadida ka Canon

174Et* Ainult Windows XP/Vista/7/8Kasulike toimingute tegemineSelles seadmes on võimalik kasutada mitmeid funktsioone. Järgmised funktsioonid annavad

175EtPaberiummistuste kõrvaldamineKui näidikul kuvatakse järgmine teade, on seadme sööturis või seadmes paber ummistunud. Täitke ummistuse põhjustanud

176EtToonerikasseti vahetamineToonerikassetid on kulutarvikud. Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu või täiesti otsa, kuvatakse näidikul vas

177Et

178EtKäesolevas kasutusjuhendis kasutatavad sümbolid HOIATUSHoiatab toimingute eest, mis võivad põhjustada kasutaja surma või vigastusi. Seadme ohutuk

179Et ETTEVAATUST• Kui te seadet pikema aja jooksul ei kasuta. lahutage ohutuse huvides toitejuhe vooluvõrgust.• Käte vigastamise vältimiseks olge k

18EnSymbols Used in This Manual WARNINGIndicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correct

180Pl Poruszanie si po menu i sposób wpisywania tekstuOKMenu Wstecz #CPrzyciski numerycznePoruszanie si w obrbie menuWybór elementu lub przesun

181PlPodczanie opcjonalnej kasety do urzdzeniaPrzed podczeniem opcjonalnej szufl ady do moduu gównego naley wyj szufl ad z kartonu i usun w

182PlWybór metody podczenia urzdzenia do komputera Podczanie za porednictwem przewodowej sieci LANUrzdzenie mona podczy do komputera za po

183PlAby zapozna si ze szczegóami procedury instalacji: Patrz Podrcznik instalacji sterownika MF Sterownik mona pobra take ze strony interne

184Pl* Tylko Windows XP/Vista/7/8Wykonywanie przydatnych zadaUrzdzenie udostpnia wiele rónych funkcji. Poniej opisano najczciej uywane funkcje

185PlUsuwanie zacitego papieruW przypadku wywietlenia przedstawionego tu komunikatu, w podajniku lub wewntrz maszyny doszo do zacicia papieru. Wy

186PlWymiana zasobnika z toneremZasobniki z tonerem s materiaami eksploatacyjnymi. W przypadku niskiego poziomu tonera lub jego cakowitego wyczerpa

187PlNotatki

188PlSymbole uyte w niniejszej instrukcji OSTRZEENIEOznacza, e niestosowanie si do ostrzeenia moe grozi mierci lub powanymi obraeniami cia

189Pl• Nie naley pozwala dzieciom dotyka kabla zasilajcego, innych kabli, czci wewntrznych lub elektrycznych ani bawi si nimi. W przeciwnym w

19En CAUTION• For your safety, please unplug the power cord if the machine will not be used for a long period of time.• Use caution when opening an

190Cs Navigace v nabídce a metoda zadávání textuOKNabídka Zpt #Císelná tlaítkaNavigace v nabídceVýbr položky nebo pohybování kurzoru mezi polo

191CsPipojení volitelného zásobníku k zaízeníVyjmte zásuvku z obalu a sundejte veškerý balicí materiál vetn pepravní pásky. Teprve potom pipojt

192CsVolba zpsobu pipojení pístroje k poítai Pipojení pes kabelovou sí LANPístroj lze pipojit k poítai pomocí kabelového smrovae. Ke ka

193CsPodrobné informace o postupech instalace: Viz píruka MF Driver Installation Guide (Píruka instalace ovladae MF) Ovlada lze také stáhnout

194Cs* Pouze systém Windows XP/Vista/7/8Provádní užitených úkolTento pístroj vám nabízí rzné funkce. Následující funkce nabízejí pehled hlavních

195Cs Odstraování zachyceného papíruKdyž se objeví následující obrazovka, došlo k uvíznutí papíru v podavai nebo uvnit pístroje. Podle pokyn na o

196CsVýmna tonerové kazetyTonerové kazety jsou spotební produkty. Pokud toner tém i zcela dojde uprosted úlohy, zobrazí se na obrazovce hlášení

197CsPoznámka

198CsSymboly používané v tomto návodu VAROVÁNÍUvádí varování týkající se operací, které by mohly vést k úmrtí nebo zranní osob, pokud by nebyly správ

199Cs UPOZORNNÍ• V zájmu vlastní bezpenosti odpojte napájecí kabel, pokud nebudete pístroj delší dobu používat.• Pi otevírání a zavírání kryt bu

X 13X 1

20Fr Navigation dans le menu et méthode de saisie du texteOKMenu Préc. #CClavier numériqueNavigation dans le menuSélection des options ou déplacem

200Sk Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textuOKPonuka Naspä #Císelné tlaidláNavigácia v ponukeVýber položky alebo pohybovanie kurzora medzi

201SkPripojte volitený zásobník k zariadeniuVyberte zásuvku z kartónu a odstráte všetok baliaci materiál vrátane prepravnej pásky, skôr ako pripojít

202SkVýber spôsobu pripojenia zariadenia k poítau Pripojenie prostredníctvom káblovej siete LANZariadenie môžete k poítau pripoji pomocou káblov

203SkAk chcete získa podrobné informácie o postupoch inštalácie: Pozrite si príruku MF Driver Installation Guide (Príruka inštalácie ovládaa MF)

204Sk* Iba systémy Windows XP/Vista/7/8Vykonávanie užitoných úlohToto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú prehad hl

205SkOdstraovanie zachyteného papieraAk sa zobrazí nasledujúca obrazovka, došlo k zachyteniu papiera v podávai alebo vnútri zariadenia. Poda pokyno

206SkVýmena kazety s toneromKazety s tonerom sú spotrebný tovar. Ke sa toner takmer minie alebo sa celkom minul poas úlohy, na obrazovke sa zobrazí

207SkPoznámky

208SkSymboly použité v tejto príruke VAROVANIEOznauje varovanie týkajúce sa postupov, ktoré by v prípade nesprávneho vykonania mohli spôsobi smr a

209Sk UPOZORNENIE• Ak sa zariadenie nebude dlhý as používa, z dôvodu vlastnej bezpenosti odpojte napájací kábel.• Bute opatrní pri otváraní a zat

21FrMonter la cassette optionnelle sur la machineRetirez le tiroir du carton et tous les matériaux d’emballage, tels que le ruban adhésif d’expédition

210Sl Krmarjenje po meniju in nain vnosa besedila OK (V redu)Meni Nazaj #CŠtevilske tipkeKrmarjenje po menijuIzbiranje elementa ali premikanje k

211SlNamestite dodatno kaseto v napravoIzvlecite kaseto iz kartonske škatle in odstranite vso embalažo, vkljuno s samolepilnim papirjem, nato namesti

212SlIzbor naina povezave naprave z raunalnikom Povezava prek žinega LANNapravo lahko z raunalnikom povežete prek ožienega usmerjevalnika. Napra

213SlZa podrobnosti o postopku namestitve: Glejte MF Driver Installation Guide (Navodila za namestitev gonilnika MF) Gonilnik lahko prenesete tudi

214Sl* Samo za Windows XP/Vista/7/8Izvajanje uporabnih opravilV napravi lahko uporabite razline funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih l

215SlOdpravljanje zastojev papirjae se prikaže naslednji zaslon, se je v dodajalcu ali napravi zagozdil papir. Sledite postopku na zaslonu in odstran

216SlZamenjava kartuše s tonerjemKartuše s tonerjem so potrošni material. e se toner skoraj ali popolnoma izprazni na sredi postopka, se na zaslonu p

217SlNote

218SlUporabljeni simboli v tem prironiku POZOROznauje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroi smrt ali fi zine poškodbe ljudi. Za v

219Sl OPOZORILO• Zaradi varnosti izkljuite napajalni kabel, e naprave dlje asa ne boste uporabljali.• Bodite previdni pri odpiranju in zapiranju

22FrChoix de la méthode de connexion de la machine à l’ordinateur Connexion via un réseau fi laireVous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’

220Hr Kretanje po izborniku i nain unosa tekstaOKIzbornik Natrag #CNumerike tipkeKretanje po izbornikuOdabir stavke ili pomicanje pokazivaa po

221HrPrikljuivanje dodatne kasete na ureajIzvadite ladicu iz kartona i uklonite itav materijal pakiranja, ukljuujui traku za isporuku prije no št

222HrOdabir naina povezivanja ureaja s raunalom Povezivanje putem kabelskog LAN-aUreaj možete prikljuiti na raunalo putem ožienog usmjerivaa.

223HrDetalje o postupcima instalacije potražite u: MF Driver Installation Guide (Vodi za instalaciju MF upravljakih programa) Upravljaki program

224Hr* Samo Windows XP/Vista/7/8Provoenje korisnih zadatakaMožete koristiti razne funkcije ovog ureaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje možete

225HrOtklanjanje zaglavljenog papiraAko se pojavi sljedei zaslon, papir se zaglavio u ulagau ili unutar ureaja. Da biste uklonili zaglavljeni papir

226HrZamjena spremnika za tonerSpremnici tonera potrošni su materijal. Kada se spremnik tijekom posla gotovo ili potpuno isprazni, na zaslonu se pojav

227HrBilješke

228HrSimboli korišteni u ovom priruniku UPOZORENJEOznaava upozorenje vezano uz postupke koji u sluaju nepravilnog izvoenja mogu dovesti do smrti i

229Hr OPREZ• Radi vlastite sigurnosti iskljuite kabel napajanja ako ureaj neete koristiti dulje vrijeme.• Budite oprezni pri otvaranju i zatvaran

23FrPour en savoir plus sur les procédures d’installation : Consultez le Guide d’installation du pilote MF Vous pouvez également télécharger le pil

230Hu Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadásaOKMenü Vissza #CSzámgombokNavigálás a menübenElemek kiválasztása és a kurzor léptetése a

231HuCsatlakoztassa a kiegészít kazettát a készülékhezVegye ki a fi ókot a dobozból, és távolítsa el a csomagolóanyagokat a szállítási védszalagokkal

232HuA készülék számítógéphez csatlakozási módjának kiválasztása Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztülA készüléket vezetékes útválasztón ke

233HuA telepítési eljárások részleteivel kapcsolatban Olvassa el az MF Driver Installation Guide (MF-illesztprogram-telepítési útmutató) cím útmuta

234Hu* csak Windows XP/Vista/7/8Hasznos feladatok végrehajtásaA készülék segítségével különféle funkciókat hajthat végre. Az alábbi funkciók a mindenn

235HuA papírelakadások megszüntetéseHa a következ üzenet jelenik meg, az azt jelzi, hogy elakadt a papír az adagolóban vagy a készülék belsejében. A

236HuA festékkazetta cseréjeA festékkazetták fogyóeszközök. Ha a festék majdnem vagy teljesen kifogy egy feladat elvégzése közben, üzenet jelenik meg

237HuJegyzetek

238HuA kézikönyvben használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉSOlyan mveletekre vonatkozó fi gyelmeztetés, amelyek nem megfelel végrehajtása halált vagy szem

239Hu VIGYÁZAT• Saját biztonsága érdekében húzza ki a tápkábel csatlakozóját, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.• A fedelek nyitásánál és

24Fr* Windows XP/Vista/7/8 uniquementProcédures utilesCette machine vous permet d’e ectuer di érentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une desc

240Ro Navigarea prin meniu i metoda de introducere a textuluiOKMeniu Înapoi #CTaste numericeNavigarea prin meniuSelectarea elementelor sau deplas

241RoMontarea casetei opionale la aparatScoatei caseta din carton i înlturai toate materialele de ambalaj, inclusiv banda pentru transport, înain

242RoAlegerea metodei de conectare a aparatului la computer Conectarea printr-o reea LAN cu fi rPutei conecta aparatul la computer prin intermediul

243RoPentru detalii despre procedurile de instalare: Consultai MF Driver Installation Guide (Ghid de instalare a driverului MF) De asemenea, pute

244Ro* Numai pentru Windows XP/Vista/7/8Efectuai activiti utileAcest aparat ofer o gam variat de funcii. În continuare, sunt prezentate princip

245RoSoluionarea blocajelor de hârtieDac apare urmtorul ecran, a avut loc un blocaj de hârtie în alimentator sau în interiorul aparatului. Urmai p

246RoÎnlocuirea cartuului de tonerCartuele de toner sunt produse consumabile. Când tonerul aproape se golete sau s-a golit complet în mijlocul efec

247RoÅÊÜ

248RoSimboluri utilizate în acest manual AVERTISMENTIndic un avertisment referitor la operaiuni care, dac nu sunt realizate corect, pot duce la dec

249Ro ATENIE• Pentru sigurana dvs., deconectai cablul de alimentare dac aparatul nu va fi utilizat pe o perioad îndelungat de timp.• Fii atent

25FrRésolution des bourrages papierLorsque l’écran suivant s’a che, cela signifi e qu’un bourrage de papier s’est produit dans le chargeur ou la mach

250Bg         OK  #C          

251Bg             ,  

252Bg           LAN        

253Bg     : .  MF Driver Installation Guide (    MF 

254Bg*   Windows XP/Vista/7/8         .     

255Bg       ,  ,         . 

256Bg      .        ,     ,  

257BgȖɎɔɎɏɓɑ

258Bg     ,   ,        

259Bg •       ,       .•   

26FrRemplacement de la cartouche d’encreLes cartouches d’encre sont des consommables. Lorsque l’encre est presque ou entièrement épuisée au cours d’un

260Tr Menüde Gezinme ve Metin Giri Yöntemi OK (Tamam)Menü Geri #CSayı tularıMenüde GezinmeÖe seçimi veya imleci menü öeleri arasında hareket

261Trstee Balı Kaseti Makineye Balamastee balı çekmeceyi ana üniteye balamadan önce kutusundan çıkarın ve nakliye bandı dahil olmak üzere tüm

262TrMakineyi Bilgisayara Balama Yöntemini Seçme Kablolu LAN aracılııyla balamaMakineyi bilgisayara kablolu yönlendirici yoluyla balayabilirsiniz

263TrKurulum prosedürleriyle ilgili ayrıntılar için: Bkz. MF Driver Installation Guide (MF Sürücüsü Kurulum Kılavuzu) Sürücüyü Canon web sitesinden

264Tr* Yalnızca Windows XP/Vista/7/8Kullanılı Görevler GerçekletirmeBu makinedeki çeitli ilevleri kullanabilirsiniz. Aaıdaki ilevler, rutin ola

265TrKaıt Sıkımalarını GidermeAaıdaki mesaj görüntülenirse, besleyicide veya makine içinde kaıt sıkıması olumutur. Sıkıan belgeyi veya kaıdı

266TrToner Kartuunu DeitirmeToner kartuları sarf malzemeleridir. Bir iin yürütülmesi sırasında toner bitmeye yakın duruma geldiinde veya tamamen

267TrNot

268TrBu Kılavuzda Kullanılan Simgeler UYARIDoru olarak uygulanmadıında kiilerin ölümüne veya yaralanmasına neden olabilecek ilemlerle ilgili bir u

269Tr DKKAT• Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa güvenliiniz için güç kablosunun fi ini lütfen çıkarın.• Ellerinizin zarar görmesini önlemek iç

27Fr

270Ar      () OK  #C           .[] 

271Ar                     .   

272Ar      LAN        .       .( ) 

273Ar:      MF Driver Installation Guide  (MF    ).Canon       

274Ar Windows XP/Vista/7/8 *  .             .  

275Ar        .                .   

276Ar       .                  

277Ar

278Ar                      .  

279Ar •              .  •.        

28FrSymboles employés dans ce manuel AVERTISSEMENTAvertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un danger de mort ou de provoqu

280Fa        () [OK]  #C              . 

281Fa                           .    

282Fa         LAN     .              LAN  

283Fa:       (MF   ) MF Driver Installation Guide   .   Canon     

284FaWindows XP/Vista/7/8  *                      . 

285Fa       .                        

286Fa                             .  

287Fa

288Fa                           

289Fa •               .         •.   

29FrManipulation AVERTISSEMENT• Ne démontez ou ne modifi ez jamais la machine. Elle comporte des composants à haute tension et à haute température qu

290

291

CANON INC.30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, JapanCANON MARKETING JAPAN INC.16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, JapanCANO

X 2 X 1X 1X 1X 1X 5X 2

30De Navigieren durch das Menü und TexteingabemethodeOKMenü Zurück #CNumerische TastenNavigieren durch das MenüAuswählen von Elementen oder Verset

31DeBringen Sie die optionale Kassette am Gerät anNehmen Sie die Kassette aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, einschließ

32DeAuswählen der Methode zum Herstellen einer Verbindung zwischen Gerät und Computer Verbindung über ein LANSie können das Gerät über einen drahtgeb

33DeNähere Informationen zu den Installationsprozessen: Siehe Installationshandbuch für den MF-Treiber Sie können den Treiber auch von der Canon-We

34De* nur Windows XP/Vista/7/8Ausführen nützlicher AufgabenSie können mit diesem Gerät verschiedene Funktionen verwenden. Die folgenden Funktionen ste

35DeBeseitigen von PapierstausWenn der folgende Bildschirm angezeigt wird, ist in der Zufuhr oder im Geräteinneren ein Papierstau aufgetreten. Folgen

36DeAustauschen der TonerpatroneTonerpatronen sind Verbrauchsmaterialien. Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast oder völlig verbra

37DeIn diesem Handbuch verwendete Symbole WARNUNGWenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten, können ernsthafte Verletzungen oder Tod die

38De VORSICHT• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung, die die hier aufgeführten Spannungsanforderungen erfüllt. Andernfalls kann es zu einem Brand

39DeRechtliche HinweiseModellbezeichnungenMF6180dw (F166102)MF6140dn (F166102)Andere WarnhinweiseDas Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbare

Installing the Handset (Option)441 mm 473 mm 68 mm390 mm82 mm264 mm431 mm138 mm =100 mm

40It Esplorazione del menu e metodo d’immissione del testoOKMenu Indietro #CTasti numericiEsplorazione del menuSelezione degli elementi o spostame

41ItMontare il cassetto opzionale sulla macchina.Estrarre il cassetto dalla scatola e rimuovere tutto il materiale di imballaggio incluso il nastro ad

42ItSelezione del metodo di connessione della macchina al computer Connessione tramite LAN cablataÈ possibile collegare la macchina al computer trami

43ItPer i dettagli relativi alle procedure di installazione: Vedere la Guida di Installazione MF Driver È inoltre possibile scaricare il driver dal

44It* Windows XP/Vista/7/8 OnlyAttività utiliÈ possibile utilizzare diverse funzioni di questa macchina. Quella che segue è una panoramica delle funzi

45ItRimozione degli inceppamenti di cartaSe viene visualizzata la schermata seguente, la carta si è inceppata nell’alimentatore o all’interno della ma

46ItSostituzione della cartuccia del tonerLe cartucce di toner sono prodotti di consumo. Quando il toner si esaurisce parzialmente o del tutto mentre

47It

48ItSimboli utilizzati nel manuale AVVERTENZAIndica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite correttamente

49It ATTENZIONE• Per questioni di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione se la macchina non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.•

50Es Navegación por el menú y método de introducción de textoOKMenú Anterior #CTeclas numéricasNavegación por el menúSelección de elementos o desp

51EsAcoplamiento de la bandeja opcional a la máquinaExtraiga el cassette de la caja de cartón y retire todos los materiales de embalaje, incluida la c

52EsSelección del método para conectar la máquina al ordenador Conexión mediante una red LAN cableadaPodrá conectar la máquina al ordenador a través

53EsPara obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación: Consulte la Guía de instalación del controlador MF. También podrá d

54Es* Únicamente Windows XP/Vista/7/8Tareas útilesPodrá usar diversas funciones en esta máquina. Las funciones que se presentan a continuación son una

55EsEliminación de atascos de papelSi aparece la siguiente pantalla, se habrá producido un atasco de papel en el alimentador o en el interior de la má

56EsSustitución del cartucho de tónerLos cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se haya agotado comp

57Es

58EsSímbolos utilizados en este manual ADVERTENCIAIndica un aviso con relación a operaciones que podrían tener como resultado la muerte o lesiones pe

59EsManipulación ADVERTENCIA• No desmonte ni modifi que la máquina. En el interior de la máquina hay componentes con alta temperatura y alta tensión

6Saturs Indhold InhoudsopgaveInhaltTable des matièresContentsAbout the Supplied Manuals ...10Navigati

60Pt Navegar no menu e método de introdução de textoOKMenu Anterior #CTeclas numéricasNavegar no menuSeleção de itens ou movimentação do cursor en

61PtInstalar a gaveta opcional na máquinaRetire a gaveta da caixa e remova todos os materiais de embalagem, incluindo a fi ta de expedição, antes de in

62PtSelecionar o método de ligação da máquina ao computador Ligar através de LAN com fi osPode ligar a máquina ao computador através de um router com

63PtPara obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação: Consulte o MF Driver Installation Guide (Guia de instalação de controladores MF)

64Pt* Apenas Windows XP/Vista/7/8Executar tarefas úteisPode utilizar várias funções nesta máquina. As funções que se seguem correspondem a uma descriç

65PtRetirar papel encravadoSe aparecer o ecrã que se segue, isso signifi ca que existe papel encravado no alimentador ou no interior da máquina. Siga o

66PtSubstituir uma cartridge de tonerAs cartridges de toner são consumíveis. Se o toner fi car quase gasto ou acabar totalmente a meio de um trabalho,

67PtNotas

68PtSímbolos utilizados neste manual AVISOIndica um aviso relativo a operações que podem causar a morte ou ferimentos em pessoas se não forem efetuad

69Pt ATENÇÃO• Por motivos de segurança, desligue o cabo de alimentação se não pretender utilizar a máquina durante um período de tempo prolongado.•

7Spis treciSisukordTurinysInnhold Innehåll SisällysÍndiceContenidoSommarioInformazioni sui manuali in dotazione ...40Esplorazione del menu e

70El        OK #C ()     

71El            ,       

72El           LAN        

73El      :    MF Driver Installation Guide (   

74El*  Windows XP/Vista/7/8          .   

75El      ,          .   

76El       .            

77ElǜdzǹDZǶȇȀDZǶȀ

78El                 

79El •     ,       ,          

8Dodané píruky ...190Navigace v nabídce a metoda zadávání textu ...

80Da Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetodeOKMenuTilbage#CTaltasterNavigation i menuenValg af emne eller fl ytning af markøren mellem menuem

81DaSæt den ekstra kassette i maskinenTag sku en ud af kartonen, og fjern al emballage, herunder forsendelsestape, før den valgfri sku e monteres på

82DaValg af metode til at slutte maskinen til computeren Forbindelse med kablet LANDu kan slutte maskinen til computeren via en kablet router. Brug L

83DaFlere oplysninger om installationsprocedurerne: Se MF Driver Installation Guide (Installationsvejledning til MF-drivere) Du kan også downloade

84Da* Kun Windows XP/Vista/7/8Udfør nyttige opgaverDu kan bruge forskellige funktioner i denne maskine. Følgende funktioner er oversigten over de vigt

85DaUdbedring af papirstopNår følgende skærmbillede vises, er der papirstop i fremføreren eller inden i maskinen. Følg fremgangsmåden på skærmbilledet

86DaUdskiftning af tonerpatronenTonerpatroner er forbrugsmaterialer. Når tonerbeholdningen er meget lav, eller den helt er sluppet op under en jobkørs

87DaNote

88DaSymboler, der anvendes i denne vejledning ADVARSELAngiver en advarsel vedrørende betjening, der kan resultere i personers død eller kvæstelse, hvi

89Da FORSIGTIG• For din egen sikkerheds skyld skal du trække strømstikket ud, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid.• Vær forsigtig, når du å

9O priloženim prirunicima ...220Kretanje po izborniku i nain unosa teksta ...220Prikljuivanje dodatne kasete na ureaj ...

90Nl Navigeren in het menu en tekstinvoermethode OKMenu Terug #C (Wissen)Numerieke toetsenNavigeren in het menuItems selecteren of de cursor verp

91NlDe optionele cassette op de machine bevestigenTil de lade uit de doos en verwijder alle verpakkingsmaterialen, inclusief verpakkingstape, voordat

92NlKiezen hoe de machine met de computer wordt verbonden Verbinding maken via een bekabeld LANU kunt de machine met de computer verbinden via een be

93NlVoor meer informatie over de installatieprocedures: Raadpleeg de Installatiehandleiding MF-stuurprogramma U kunt het stuurprogramma ook downloa

94Nl* Alleen Windows XP/Vista/7/8Nuttige taken uitvoerenU kunt diverse functies gebruiken op deze machine. In het volgende overzicht worden de hoofdfu

95NlPapierstoringen verhelpenAls het volgende scherm wordt weergegeven, is er papier vastgelopen in de documentinvoer of in de machine. Volg de proced

96NlTonercartridge vervangenTonercartridges zijn verbruiksproducten. Wanneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbewerking van deze ma

97NlAantekeningen

98NlSymbolen in deze handleiding WAARSCHUWINGGeeft een waarschuwing aan voor handelingen die lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben als de handel

99Nl VOORZICHTIG• Verwijder de stekker uit het stopcontact als de machine langere tijd niet wordt gebruikt.• Wees voorzichtig bij het openen en slui