Canon HF10 Bedienungsanleitung Seite 1

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon Polska Sp. z o.o.Pomoc Techniczna (Helpdesk)Telefon + 48 22 583 4307www.cano

Bevezetés10Köszönjük, hogy a Canon HF10/HF100 készüléket választotta! Kérjük, a kamera használata előtt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizz

További információk100A hang torz vagy a szintje nem megfelelő.- Ha nagyon hangos helyen (pl. tűzijáték közben, koncerten stb.) készít felvételt, akko

101HUA kamera a külön megvásárolható HTC-100 HDMI kábel segítségével csatlakoztatva van, de nincs kép és hang a HDTV-n.- Húzza ki a HTC-100 HDMI kábel

További információk102 BEÉP. MEMÓRIA HIBA- A beépített memória nem olvasható. BEÉP. MEMÓRIA TELE- A beépített memória megtelt (Az „ VÉGE” felirat láts

103HUHA A KAMERA PC-HEZ , CSATLAKOZIK, AZ USB, KÁBELT NE HÚZZA KI, A KAMERÁT NE KAPCSOLJA KIAZ USB KÁBELT NE HÚZZA KI, A KAMERÁT NE KAPCSOLJA KI KAMER

További információk104NEM TUD ERRE A KÁRTYÁRA RÖGZ.FXP MÓDBAN- 2. sebességi osztályú memóriakártyára nem lehet FXP módban videót rögzíteni. Válasszon

105HUNEM TUDJA SZERKESZTENI- A kiválasztott memórián eredeti jeleneteket és jeleneteket a lejátszólistáról nem lehet törölni és áthelyezni.NEM TUDJA S

További információk106KÉRJÜK, CSAK AZ AJÁNLOTT LEMEZEKET HASZNÁLJA- Nem lehet a DVD íróba tett lemezre írni. Használja a DVD író használati útmutatójá

107HUKAPCSOLATI HIBA- A nyomtatónál adatátviteli hiba lépett fel. Törölje a nyomtatást, húzza ki az USB kábelt, és kapcsolja ki a nyomtatót. Kis idő u

További információk108- Húzza ki az USB kábelt, és kapcsolja ki a nyomtatót. Húzza ki a nyomtató hálózati csatlakozóját a konnektorból és vegye fel a

109HUMire kell ügyelni?KameraKérjük, tartsa be az alábbi elővigyázatossági rendszabályokat. • Készítsen biztonsági másolatot rendszeresen.Másolja át f

11HUA kamera megismerése1Szoftver filmek tárolására, kezelésére, szerkesztésére és lejátszására a számítógéppel ( 80). A CD-ROM tartalmazza a szoftve

További információk110Hosszúidejű tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát, tárolja 30 °C alatti hőmérsékletű, pormentes, alacsony páratartal

111HU• Ne ragasszon címkéket vagy matricákat a memóriakártya felületére.• Az SD/SDHC memóriakártyákon kapcsoló van a tartalom véletlen törlésének mega

További információk112Ha megválik készülékétőlVideók törlésénél vagy a beépített memória (csak ) és a memóriakártya formázásánál csak a fájlok nyilvá

113HUPáralecsapódásHa a kamerát hideg helyről melegbe viszi, a belső felületein (apró vízcseppek formájában) lecsapódhat a pára. Ha páralecsapódást és

További információk114Általános információk*Az „Advanced Accessory Shoe” csatlakozással kompatibilis tartozékokat nem lehet erre a kamerára felszereln

115HUAkkumulátorokHa további akkumulátorokra van szüksége, válasszon a következő modellek közül: BP-808, BP-809 vagy BP-819.Az Intelligent System jelz

További információk116Felvételi és lejátszási időkA következő táblázatban megadott felvételi és lejátszási idők körülbelüliek, és függenek a felvételi

117HUWD-H37C Nagy látószögű objektívEz az objektív 0,7-szeresére csökkenti a fókusztávolságot, így nagyobb látószöget biztosít panorámafelvételek vagy

További információk118SC-2000 puha hordtáskaPraktikus kamera hordtáska bélelt zsebekkel, és sok hellyel a tartozékok számára.Ez a jel azonosítja az er

119HUHF10/HF100Műszaki adatokRendszerRögzítés Videók: AVCHD Video tömörítés: MPEG-4 AVC/H.264, Audio tömörítés: Dolby Digital, 2 csatornaÁllóképek: D

Bevezetés12A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) “gombkerettel” jelöljük (például ).Részegységek és kezelőszervekBal oldali nézetElölnézetJ

További információk120CA-570 kompakt hálózati adapter1A kamera az Exif (más néven „Exif Print”) 2.2 verziójának felel meg. Az Exif Print a kamerák és

121HUBP-809 akkumulátorA tömeg és a méretek hozzávetőleges értékek. A hibákért nem vállalunk felelősséget. A változtatás joga fenntartva.Akkumulátor t

További információk12225F progresszív képfrekvencia . . . . . . . 1725F progresszív képfrissítési frekvencia 9125p Cinema mód . . . . . . . . . . . .

123HUGGyártási szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Gyorsindítás funkció . . . . . . . . . . . . . . .34HHangerő . . . . . . . . . . . . .

További információk124TTávérzékelő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Telefotó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Tengerp

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon Polska Sp. z o.o.Pomoc Techniczna (Helpdesk)Telefon + 48 22 583 4307www.cano

13HUA gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) “gombkerettel” jelöljük (például ).HátulnézetFelülnézetLCD panelMIC mikrofon csatlakozó ( 54)AV

Bevezetés14WL-D88 vezeték nélküli távirányítóAlulnézetÁllványmenet ( 109)BATTERY RELEASE retesz ( 19)KézpántSTART/STOP gomb ( 32)FUNC. gomb ( 25,

15HU Videók rögzítése Videók lejátszása (lejátszás közben)A képernyőn megjelenő kijelzésekÜzemmód ( 24)Felvételi program ( 42, 43)Fehér-egyensúly (

Bevezetés16Fényképek készítése Állóképek megjelenítéseZoom ( 34), Expozíció ( 46)Felvételi program ( 42, 43)Fénymérési mód ( 66)Fehér-egyensúly (

17HU25F progresszív képfrekvenciaVálassza a 25F frekvenciájú progresszív módot ( 42), hogy felvételei hasonlítsanak a hagyományos filmre. Kombinálhat

18ElőkészületekEz a fejezet az olyan alapvető műveleteket mutatja be, mint például a menüben való navigálás, és az első beállítások, és segíti a kamer

19HU1 Csúsztassa a reteszt a nyíl irányába, és tartsa nyomva.2 Csúsztassa lefelé az akkumulátort, és húzza ki a helyéről.FONTOS• Az adapter kábeléne

2BevezetésFontos tudnivalók a használatról FIGYELEM!AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPO

Előkészületek20Irányítsa a távvezérlőt a kamera érzékelőjére, amikor használja a gombokat.Megfordíthatja az LCD kijelzőt 180 fokkal és a kamera eleje

21HU2 Húzza ki a pántot először az elülső szemből, majd a párnából és a hátsó szemből a kamerán.Fűzze át a csuklószíj rögzítendő végét a kamerán lévő

Előkészületek22Az LCD képernyő pozíciójának és fényerejének beállításaAz LCD panel beállítása90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt.• A panel lefelé is elf

23HUAz gomb: mód vagy rugalmas felvételkészítésA kamera két a alapvető módon készít fényképet: az mód kezdők vagy azok számára akik nem akarnak

Előkészületek24ÜzemmódokA kamera üzemmódját a módválasztó tárcsa határozza meg. Ebben a kézikönyvben jelzi, hogy egy funkció használható és jelzi,

25HUA menük használataA FUNC. gombbal ( ) megjeleníthető menükben végezhetők el a kamera beállításai. Állítsa a kamerát rugalmas felvételi módba, ha a

Előkészületek26A Beállítás menü pontjainak kiválasztása1 Nyomja meg a gombot.2 Válassza ki ( ) a ikont, és a ( ) megnyomásával lépjen be a beállít

27HUA dátum és az idő beállításaA használat előtt be kell állítani a dátumot és az időt. Ha az idő nincs beállítva, automatikusan megjelenik a [DATE/T

Előkészületek28A nyelv beállításaOpciók Alapértelmezett értékFUNC.(26) [ MENÜ] [KIJELZŐ BEÁLLÍT] [NYELV ] Kívánt nyelv MEGJEGYZÉSEK• Ha véletl

29HUAjánlott memóriakártyákA kamerában a boltokban vásárolható SDHC (nagy kapacitású SD) és SD memóriakártyákat használhat. A sebességi osztálytól f

3HUCsak az Európai Unió (és az EGT) esetén:Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni, ahogy azt a WE

Előkészületek30A memóriakártya behelyezése és kivételeA memóriakártya első használata előtt inicializálja a kamerában ( 31).1 Kapcsolja ki a kamerát.

31HUMEGJEGYZÉSEKA memória kiválasztásakor a rögzítésre aktuálisan kiválasztott memória adatai (teljes kapacitás, használt memória, maradék kapacitás)

32VideóEz a fejezet a felvételek készítésével, lejátszásával, a menüpontokkal és a memóriaműveletekkel foglalkozik.Filmfelvétel1 Állítsa a módválasztó

33HUA videó minőségének kiválasztása (Felvételi mód)A kamera 4 felvételi módja közül választhat. A felvételi mód megváltoztatása módosítja a memóriára

Videó34A zoom használata mód: Az optikai zoomon kívül a digitális zoom is használható ( 90).12x optikai zoomA távolításhoz (nagy látószög) nyomja meg

35HU2 A felvétel folytatásához nyissa ki az LCD panelt.A jelző zöldre vált 1 másodpercen belül, a kamera kész a felvételre.FONTOSKészenléti módban (a

Videó36Filmfelvételek lejátszása1 Állítsa a módválasztó tárcsát állásba.2 Kapcsolja be a kamerát.A jelenetek index képernyője néhány másodperc múlva

37HU- Ne állítsa át a mód tárcsát!• Lehetséges, hogy nem sikerül lejátszani más AVCHD eszközzel a memóriakártyára ezzel a kamerával rögzített filmeket

Videó381 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez.2 Állítsa be ( ) a hangerőt• A botkormányt tartsa

39HU2 Nyomja meg a zoom kart a W jelzés irányába.• Megjelenik a naptár képernyő.• A jeleneteket tartalmazó napok (melyeken videó készült) fehérrel jel

4Nagy felbontású videó rögzítése a kamerávalA nagy felbontású formátumban, családi, baráti környezetben készített videofilmek a lehető leghűbben adják

Videó402 Válassza ki ( ) a lejátszás kezdőpontját az idősoron.3 Nyomja le a gombot a lejátszás elindításához.Vigye ( ) a narancsszínű keretet a nagy

41HUAz összes jelenet törlése Előzetesen ki kell választania a memóriát, melyről törölni akar ( 36). [ MENÜ] [ MEM. MŰVELET] [FILMTÖRLÉS:MIND]

Videó42Mozifilm mód: Mozifilmszerű videóA felvételnek mozifilm megjelenés kölcsönözhető a [ CINE ÜZEMMÓD] felvételi program használatával. Használhat

43HUMEGJEGYZÉSEK• [ ÉJSZAKAI]- A mozgó tárgyak „csóvát” húzhatnak maguk után.- A képminőség rosszabb lehet, mint más üzemmódokban.- Fehér pontok jele

Videó44A rekesz és a záridő beállításaHasználja az automatikus expozíció (AE) programot olyan funkciókhoz, mint a fehér-egyensúly vagy képeffektus, il

45HU A használható rekeszértékek[1,8], [2,0], [2,4], [2,8], [3,4], [4,0], [4,8], [5,6], [6,7], [8,0]MEGJEGYZÉSEK• Az adott érték (záridő vagy rekesz)

Videó46IdőzítőFUNC.(26) [ MENÜ] [ KAMERA BEÁLLÍT] [IDŐZÍTŐ] [BE ]Megjelenik a ikon. mód:Felvételi szünet módban nyomja meg a gombot.A kame

47HUKézi expozíció állítás1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez.Ha az [EXP.] nem jelenik meg a

Videó484 Állítsa be ( ) a fókuszt igény szerint.5 Nyomja meg a gombot.• Az élesség rögzítve lesz.• A fókusz rögzített állapotában a gombot megnyomv

49HU [ AUTOMATIKUS] Kívánt lehetőség* * Ha a [ BEÁLLÍT] lehetőséget választja, ne nyomja meg a gombot, és folytassa a következő lépésekkel.1

5HUMi a flash memória használatának lényege?A videók és fényképek tárolása beépített memóriában (csak ) vagy memóriakártyán (SD vagy SDHC kártya), az

Videó50FUNC.(25) [ KÉPEFFEKTUS KI] A kívánt lehetőség* * Ha a [ EGYEDI]-t választja, ne nyomja meg a gombot, és folytassa a következő lépésekk

51HUAlkalmazás1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez.Ha a nem jelenik meg a botkormány-segéde

Videó52 mód:• Minden kijelzés bekapcsolva• Csak adatkód• Minden kijelzés kikapcsolva mód:• Minden kijelzés bekapcsolva• Csak általános kijelzések (his

53HUMEGJEGYZÉSEK• Ha a 0 dB jel pirosra vált, a hang torzulhat.• Ha túl nagy a hangszint és a hang torz, kapcsolja be a mikrofon csillapítást. ( 90).•

Videó54 módban a fejhallgató hangerejét a [HALLG.H.ERŐ] pontban állíthatja be ( 94). módban állítsa a fejhallgató hangerejét úgy, mint a hangszóróé

55HUMEGJEGYZÉSEK•Ha külső mikrofon csatlakozik a kamerához, a [SZÉLSZŰRŐ] automatikusan kikapcsolódik: [ KI ].• A tartozékcsatlakozóhoz (Advanced Acc

Videó56• A lejátszólista ellenőrzéséhez válassza ( , ) a lejátszólista index képernyőt az index képernyő tetején. ( 36).MEGJEGYZÉSEK• A lejátszólis

57HU4 Mozgassa ( , ) a narancsszínű jelzést a jelenet kívánt helyére, majd nyomja le a gombot.A jelenet eredeti helye és a jel aktuális helye a képe

58FényképekEz a fejezet a fényképekről szól – a készítésükről, lejátszásukról és kinyomtatásukról.Fényképek készítése1 Állítsa a módválasztó tárcsát

59HUOpciókAz alábbi táblázatban a képméretek, és a különböző kapacitású memóriakártyákra rögzíthető képek számai láthatók.FUNC.(25) [ 2048x1536] kí

6TartalomjegyzékBevezetés ___________________________4 Nagy felbontású videó rögzítése a kamerával10 A használati útmutatóról11 A kamera megismerése11

Fényképek60• Állóképek nyomtatásakor használja a következő táblázatot a nyomtatott méretek kiválasztásához.Állókép törlése közvetlenül a felvétele utá

61HU1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez.2 Nyomja a botkormányt ( ) a irányba.3 Válasszon:

Fényképek623 Térjen vissza ( ) az index képernyőre, hogy képet válasszon. Állóképek a beépített memóriánÁllóképek a memóriakártyánFényképek nagyítása

63HU [ MENÜ] [ MEM. MŰVELET] [TÖRLÉS:MINDEN KÉP] [IGEN]* [OK] * A kétszeri megnyomásával félbeszakíthatja a műveletet.FONTOSA képek törl

Fényképek642 Nyomja a botkormányt ( ) a irányba.• A vaku módok között a botkormány többszöri ( ) megnyomásával válogathat.• Megjelenik a vaku mód sz

65HUOpciók Alapértelmezett értékFUNC.(25) [ EGYETLEN] Kívánt lehetőség 1 Nyomja le félig a gombot az autófókusz aktiválásához.2 Nyomja le a go

Fényképek66Felvétel közben vagy felvételi szünetben majd nyomja le a gombot a fénykép elkészítéséhez.MEGJEGYZÉSEK• A digitális zoom vagy digitális e

67HUMEGJEGYZÉSEKAz elkészült kép hisztogramja megjeleníthető az ellenőrzése során, a [ELLENŐRZÉS] opciónál beállított időn belül (vagy rögtön a felvét

Fényképek683 A kép védéséhez nyomja meg a gombot.Megjelenik a ikon a képernyő alján, és a kép írásvédetté válik. A újbóli megnyomásával feloldhatj

69HUMEGJEGYZÉSEK• He nincs elég hely a cél memórián, annyi kép másolása megy végbe, amennyié lehetséges, majd megáll a folyamat. • Ha a memóriakártya

7TartalomjegyzékHUVideó ______________________________32 Felvételi alapműveletek32 Filmfelvétel33 A videó minőségének kiválasztása (Felvételi mód)34 A

Fényképek70• A (nyomtatás/megosztás) gomb fénye kigyullad, és kb. 6 másodpercre megjelennek az aktuális nyomtatási beállítások.FONTOS• Ha a ikon tö

71HUOpciókMEGJEGYZÉSEKA nyomtatási beállítások és az [ALAPÉRT.] beállítások a nyomtató típusától függenek. További részleteket a nyomtató használati ú

Fényképek723 A nyomtatásbeállítási menüben válassza ki ( , ) a módosítani kívánt beállítást, majd nyomja meg a gombot.4 Válassza ki ( ) a kívánt opc

73HUVágási beállításokA vágási beállítások előtt állítsa be a papírméretet és elrendezést.1 Nyissa meg a nyomtatási beállítások menüjét.Lásd: Nyomtatá

Fényképek74A képek kijelölése nyomtatásra (Nyomtatási előrendelés)ELLENŐRIZNIA nyomtatási rendelést még az USB kábel csatlakoztatása előtt állítsa be.

75HUKülső eszközök csatlakoztatásaEz a fejezet leírja, hogyan csatlakoztassa a kamerát külső eszközökhöz, például TV-hez, VCR-hez vagy számítógéphez.*

Külső eszközök csatlakoztatása76A ferrit mag feltétele Tegye fel a mellékelt ferrit magot az STV-250N sztereó video kábelre, mielőtt csatlakoztatja a

77HUCsatlakoztatási diagramokA kamera csatlakozási módjai TV-hez a minőség csökkenő sorrendjében vannak felsorolva. Azokat a csatlakozási típusokat, m

Külső eszközök csatlakoztatása78 CsatlakozásTípus: Analóg Minőség: Normál felbontás Csak kimenet Csatlakoztassa normál TV vagy VCR hang és kép bem

79HUA kamerát TV készülékhez csatlakoztatva nagyobb társasággal is élvezheti felvételeit. HDTV használata esetén a legjobb minőséget a nagy felbontású

8Fényképek ___________________________58 Felvételi alapműveletek58 Fényképek készítése58 A képméret és minőség kiválasztása60 Állókép törlése közvetle

Külső eszközök csatlakoztatása80A felvételek tárolása számítógépenA filmeket a kamera a memóriakártyán vagy a beépített memóriájában tárolja (csak ).

81HUKövesse az ebben a részben leírtakat a DW-100 kézikönyvében leírt idetartozó részekkel együtt.Az AVCHD lemezek előállításának lehetőségei ( mód)A

Külső eszközök csatlakoztatása824 Nyomja le a start gombot a DVD írón.• A képernyőn folyamatjelző látható. • A start gomb lenyomása után (az aktuális

83HU1 Csatlakoztassa a kamkordert a TV-hez. Lapozzon a Csatlakoztatási diagramok című részhez ( 77). Válassza az vagy a csatlakozást a nagy felbon

Külső eszközök csatlakoztatása84Felvételkészítés1Külső eszköz: Helyezzen be egy üres kazettát vagy lemezt, majd állítsa a készüléket felvételi szünet

85HUFONTOS• Amíg a kamera a számítógéphez van kapcsolva, ne nyissa ki a memóriakártya nyílásának fedelét és ne vegye ki a memóriakártyát.• Amíg az ACC

Külső eszközök csatlakoztatása86Válassza ki ( ) a kívánt átviteli opciót, majd nyomja meg a gombot.• A kamerán újra megjelenik az átviteli menü az á

87HU4 A 2-3. lépés ismétlésével újabb képeket jelölhet meg, a kétszeri megnyomásával pedig kiléphet a menüből. Csatlakoztassa a kamerát a számítógép

88További információkEz a fejezet egy hibakeresési segédletet, a hibaüzenetek leírását, karbantartási tippeket és egyéb információkat tartalmaz.A nem

89HUBeállítás menüFUNC. menü - Lejátszási módok1Ez az opció csak az eredeti videó indexképernyőről érhető el. 2Ez az opció csak a lejátszólista indexk

9TartalomjegyzékHU80 Nagy felbontású (AVCHD) és fotó DVD-k létrehozása83 Felvétel másolása külső videófelvevő eszközre84 Fényképek átvitele számítógép

További információk90Beállítás menüA kamera beállításai (digitális zoom, képstabilizátor stb.)KAMERA-BEÁLLÍTÁS* Csak a felvételi üzemmód [ EGYETLEN]

91HU[FÓKUSZ-SEGÉD]• A fókuszsegéd funkció megnagyítja a képernyő közepén lévő képet, hogy ezzel könnyítse a kézi élességállítást ( 47).• A fókuszsegé

További információk92[SZÉLSZŰRŐ]: Aktiválásakor a kamera csökkenti a szél zaját kültéri felvételek esetén.• A szélzajjal együtt a kamera egyes alacson

93HUMegjelenítési beállítások (LCD fényerő, nyelv stb.)KIJELZŐ BEÁLL[FÉNYERŐ]: Beállítja az LCD képernyő fényerejét.• Az LCD képernyő fényerejének mó

További információk94[HÉT ELEJE]: Válassza ki a hét kezdőnapját a megjelenített naptárhoz. ( 38).[BEMUTATÓ MÓD]: A bemutató módban megtekintheti a ka

95HU[TÁVIRÁNYíTÓ]: Vezérelheti a kamerát a vezeték nélküli távirányítóval.[CSIPOGÁS]: Bizonyos műveleteket hangjelzés kísér, például bekapcsolás, időz

További információk96[USB BEÁLL.]: Válassza ki a protokollt, amelyet a kamera külső eszközhöz USB kábelen keresztül csatlakozva használ.[ DVD ÍRÓ]: Ki

97HUHibakeresési útmutatóHa bármilyen problémája támad a kamerával, először ezt az ellenőrzőlistát nézze végig. Néha, amikor azt gondolja, hogy a kame

További információk98FelvételkészítésA gombbal nem lehet elindítani a felvételt.- A kamerával nem lehet felvételt készíteni miközben az előző felvét

99HUA képernyőn megjelenő jelzésekA pirosan kigyullad.- Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az akkumulátort ( 18).A képernyőn megj