Canon MVX4i Bedienungsanleitung

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-705Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveenthe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication &am

10Sensore del telecomando ( 21) Indicatore di accensione POWER (26,29)Protezione terminali Flash ( 85) Pulsante di blocco (per la modalità NETWORK) (

100Registrazione con linea di ingresso analogicaAttraverso il terminale S-video o il terminale AV è possibile immettere il segnale video proveniente d

101IModificaRegistrazione nella scheda di memoria del segnale video immessoLe dimensioni dell’immagine fissa registrata nella scheda di memoria sono 6

102Doppiaggio DVAttraverso il terminale DV è possibile immettere un segnale video proveniente da altri apparecchi video digitali e quindi registrare t

103IModificaRegistrazione nella scheda di memoria del segnale video immessoLe dimensioni delle immagini fisse registrate nella scheda di memoria sono

104Note relative al copyrightPrecauzioni relative al copyrightAlcuni nastri video, film ed altri materiali preregistrati, nonché alcuni programmi tele

105IModificaConversione di segnali analogici in segnali digitali (convertitore analogico-digitale)Collegando la videocamera ad un videoregistratore o

106Attivazione del convertitore analogico-digitale1. Impostate la videocamera nella modalità PLAY(VCR)•.Controllate l’impostazione dell’ingresso video

107IModificaDoppiaggio audioIl suono può essere aggiunto da apparecchi audio (AUDIO IN) o attraverso il microfono incorporato ovvero quello esterno (M

1087. Per arrestare il doppiaggio, premete il pulsante STOP del telecomando.Apparecchio audio: arrestate la riproduzione. Il doppiaggio audio tutta

109IModificaRegistrazione dal nastro alla scheda di memoriaÈ possibile registrare i filmati e le immagini fisse salvate su un nastro che si trova nell

11IntroduzioneIMicrofono stereofonico Vano portavideocassetta ( 18)Tasto (Print/Share) ( 112, 124) Selettore OPEN/EJECT ( 18)Attacco per treppiede

110 Le immagini registrate dalle immagini visualizzate nella modalità Schermo panoramico subiscono una compressione verticale. Il codice dati relati

111IStampaStam paStampa di immagini fisseLe immagini fisse possono essere stampate collegando la videocamera ad una stampante provvista della funzione

112 Fate riferimento al manuale di istruzioni di ciascuna stampante per informazioni circa il cavo di interfaccia da utilizzare con la videocamera. L

113IStampa Le immagini non registrate con questa videocamera, trasferite da un computer o modificate su un computer, ovvero le immagini i cui nomi di

114Selezione delle impostazioni di stampaLa procedura di selezione del numero di copie è comune a tutte le stampanti. Altre procedure di impostazione

115IStampaQuando si seleziona [8-OLTRE], [FORMATO CARTA] deve essere impostato su [5,4 x 8,6 cm]. Con la stampante Canon SELPHY CP è possibile stampar

116Impostazione dell’effetto di stampa (Ottimizzazione immagine)Impiegando le informazioni di registrazione della videocamera, questa funzione consent

117IStampa3. Ruotate la manopola SET in modo da selezionare il formato della carta desiderato; quindi premetela.• Selezionate il formato corrispondent

118Selezione dello stile dell’immagine2. Accertatevi che (IMMAGINE) sia selezionato e quindi premete la manopola SET.3. Ruotate la manopola SET in m

119IStampaImpostazioni di definizioneImpostate lo stile di stampa prima di iniziare con le impostazioni di definizione.1. Nel menu delle impostazioni

12Telecomando WL-D85Trasmettitore Pulsante ZERO SET MEMORY ( 80)Pulsante START/STOP ( 26, 29) Pulsante PHOTO ( 29)Pulsanti CARD –/+ ( 36) Pulsanti del

120Stampa con l’impostazione dell’ordine di stampaÈ possibile selezionare le immagini fisse da stampare ed inoltre definirne il numero di copie. Quest

121IStampaCancellazione di tutti gli ordini di stampa1. Impostate la videocamera nella modalità PLAY(VCR)•. 2. Premete il pulsante MENU e selezionate

122Collegamento al PCTrasferimento di registrazioni video al computerPer mezzo di un cavo USB o IEEE1394 (DV) è possibile trasferire le registrazioni

123ICollegamento al PCDiagramma di connessioneVerificate il tipo e l’orientamento del terminale DV o USB e quindi collegate correttamente il cavo DV o

124Trasferimento al computer delle immagini contenute nella scheda di memoria (Trasferimento diretto)Con il cavo USB e il Digital Video Software forni

125ICollegamento al PC Per gli utilizzatori di Windows XP e di Mac OS X:La videocamera è provvista del protocollo standard di trasferimento immagini

1264. Premete il tasto .• [ SELEZIONA E TRASF.]: L’immagine selezionata viene trasferita al computer e visualizzata quindi sullo schermo. Per trasfer

127ICollegamento al PCSelezione delle immagini da trasferire (ordine di trasferimento)È possibile selezionare le immagini che si desidera trasferire a

128Utilizzo della modalità NETWORK (DV Messenger Version 2)Con il DV Network Software (DV Messenger) dedicato all’ambiente Windows XP, è possibile ges

129IProblemi?Problemi?Risoluzione dei problemiQualora riscontriate problemi nell’utilizzo della videocamera, fate riferimento alla lista di controllo

13IntroduzioneIIndicazioni sullo schermoRegistrazione su nastro dei filmati (CAMERA•)Zoom ( 32), Esposizione ( 47)Messa a fuoco manuale ( 48)Stabilizz

130Operazioni con il nastro-Registrazione“ ” lampeggia sullo schermo.Inserite una videocassetta. 18“ ” lampeggia sullo schermo.Il pacco batteria è esa

131IProblemi?Operazioni con il nastro-RiproduzioneUtilizzo della scheda di memoriaStampaProblema SoluzionePremendo il pulsante di riproduzione, questa

132ModificaCondensaSottoponendo la videocamera a brusche variazioni di temperatura, si può determinare la formazione di condensa sulle superfici inter

133IProblemi?Elenco dei messaggiMessaggio SpiegazioneIMPOSTAZIONE FUSO ORARIO, DATA E ORANon avete impostato il fuso orario, la data e l’ora. Questo m

134Messaggi relativi alla scheda di memoriaMessaggio SpiegazioneSCHEDA NON INSERITANella videocamera non è stata inserita la scheda di memoria. 19SCHE

135IProblemi?Messaggi relativi alla stampa direttaSullo schermo della videocamera potrebbero apparire i messaggi di seguito riportati. Per risolvere i

136NO STAMPA X IMMAGINIAvete tentato di utilizzare le impostazioni dell’ordine di stampa per stampare X immagini registrate con una videocamera divers

137ICose da fare e da non fareCose da fare e da non farePrecauzioni per l’utilizzoVideocamera Non trasportate la videocamera afferrandola per il pann

138scaricarlo completamente e di conservarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente non superiore a 30 °C (86 °F). Qualora intendiate non utilizz

139ICose da fare e da non fareProtezione dei nastri dalla cancellazione accidentalePer proteggere le registrazioni dalla cancellazione accidentale, fa

14Durante la riproduzione di un nastro (PLAY(VCR)•)Audio a 12 bit ( 108)Ricerca della fine ( 79), Ricerca per data ( 81), Doppiaggio audio ( 107)Effet

140 Non afferrate la batteria con pinzette od altri oggetti metallici, poiché ciò può dar luogo a cortocircuito. Al fine di garantire un contatto ad

141ICose da fare e da non fare2. Con una pinzetta afferrate la parte del circuito stampato verde che ricopre la batteria. Torcetela lievemente sino a

142Pulizia delle testine videoQuando viene visualizzato il messaggio “TESTINE SPORCHE UTILIZZARE CASSETTA DI PULIZIA” o quando le immagini riprodotte

143ICose da fare e da non fareManutenzione/AltroConservazione Qualora intendiate non utilizzare la videocamera per un lungo periodo, conservatela in

144Informazioni aggiuntiveSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall’area)Convertitore grandangolare WD-H34Convertitore tele TL-H

145IInformazioni aggiuntiveAccessori opzionaliPacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, sceglietene il modello tra i seguenti:

146Convertitore grandangolare WD-H34Questo obiettivo riduce la lunghezza focale di un fattore di 0,7, offrendo un’ampia prospettiva per riprese all’es

147IInformazioni aggiuntiveTracollaPer maggior sicurezza e comodità di trasporto è possibile montare la tracolla. Fate scorrere le estremità attravers

148Specifiche tecnicheMVX4iSistemaSistema di videoregistrazione 2 testine rotanti, sistema DV a scansione elicoidale (sistema di videoregistrazione di

149IInformazioni aggiuntiveAdattatore di alimentazione compatto CA-570Pacco batteria BP-308Scheda di memoria SD tipo SDC-16MI pesi e le dimensioni son

15PreparativiIPreparativiPasso 1: Preparazione dell’alimentazioneLa videocamera può essere alimentata per mezzo del pacco batteria oppure collegandola

150GlossarioAAiAF su 9 punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Alimentazione - Pacco batteria . . . . . . 15Alimentazione - Sorgente elettrica

NNeve (modalità SCN) . . . . . . . . . . . . . . .43Notturno (programma di registrazione) .40Numero di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-705Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveenthe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication &am

16Utilizzo della sorgente elettricaAlimentate la videocamera collegandola ad una sorgente elettrica di rete in modo da non dover dipendere dalla caric

17PreparativiI Durata della carica, della registrazione e della riproduzioneLa tabella che segue fornisce i dati approssimati di durata, i quali vari

18Passo 2: Inserimento della cassettaFate uso solamente di videocassette che riportano il logo .1. Fate scorrere il selettore OPEN/EJECT ed aprite lo

19PreparativiIPasso 3: Inserimento della scheda di memoriaQuesta videocamera accetta solamente le schede di memoria SD.Inserimento della scheda1. Port

2IntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIOR

20Passo 4: Preparazione della videocameraRegolazione del mirino (regolazione delle diottrie)1. Accendete la videocamera e mantenetene chiuso il pannel

21PreparativiIPasso 5: Impiego del telecomando Inserimento della batteriaIl telecomando è alimentato dalla batteria al litio CR2025.1. Premete la ling

22Passo 6: Regolazione dello schermo LCDRotazione del pannello LCDAprite il pannello LCD ruotandolo di 90 gradi.• Il pannello può essere ruotato di 90

23PreparativiIPasso 7: Cambio della lingua del displayLa lingua utilizzata per le visualizzazioni e le opzioni dei menu della videocamera può essere s

24Passo 8: Impostazione del fuso orario, della data e dell’oraImpostazione del fuso orario e dell’ora legale1. Ruotate il selettore POWER su CAMERA o

25PreparativiIFusi orariUna volta impostato il fuso orario, la data e l’ora, non è necessario resettare l’orologio ogni qualvolta si viaggia in una zo

26Funzioni di baseRegistrazioneRegistrazione di filmati su un nastro1. Premete il piccolo pulsante e quindi ruotate il selettore POWER su CAMERA. L’in

27IFunzioni di baseRegistrazionespenga, al centro dello schermo appare “ SPEGNIMENTO AUTOM.”. Se la videocamera si spegne, spegnetela e quindi riacce

28Ricerca della registrazioneNella modalità di pausa di registrazione: Mantenete premuto il pulsante REC SEARCH + (avanti) oppure il pulsante – (indie

29IFunzioni di baseRegistrazioneRegistrazione in una scheda di memoriaRegistrazione di immagini fisse in una scheda di memoria1. Premete il piccolo pu

3IntroduzioneIUtilizzo di questo manualeVi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon MVX4i. Prima di utilizzare la videocame

30 In caso di utilizzo di una scheda di memoria SD, assicuratevi che il selettore di protezione sia impostato in modo tale da consentire la registraz

31IFunzioni di baseRegistrazioneIndicazioni sullo schermo durante la registrazione di immagini fisseIndicazioni sullo schermo durante la registrazione

32Ingrandimento (zoom)Modalità CAMERA•: oltre allo zoom ottico da 10 ingrandimenti è disponibile uno zoom digitale da 200 ingrandimenti ( 65). Zoom o

33IFunzioni di baseRegistrazioneSuggerimenti per ottenere migliori registrazioniCome impugnare la videocameraPer ottenere la massima stabilità possibi

34RiproduzioneRiproduzione di un nastro1. Premete il piccolo pulsante e quindi ruotate il selettore POWER su PLAY (VCR). 2. Fate scorrere il commutato

35IFunzioni di baseRiproduzioneModalità di riproduzione speciale/ (pausa di riproduzione)Per mettere in pausa la normale riproduzione premete il puls

36Riproduzione di una scheda di memoria1. Premete il piccolo pulsante e quindi ruotate il selettore POWER su PLAY (VCR). 2. Fate scorrere il commutato

37IFunzioni di baseRiproduzioneRegolazione del volumeDurante la riproduzione sullo schermo LCD, la videocamera riproduce il suono attraverso l’altopar

38Riproduzione su uno schermo TVFate altresì riferimento al manuale di istruzioni dell’apparecchio TV o del videoregistratore.1. Prima di eseguire i c

39IFunzioni di baseRiproduzione La qualità dell’immagine è superiore quando il collegamento viene effettuato ad un apparecchio TV provvisto del termi

4Riconoscimento di marchi di fabbrica• è un marchio di fabbrica.• è un marchio di fabbrica.• Windows® è un marchio registrato di Microsoft Corporati

40Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneUtilizzo dei programmi di registrazioneAutoLa videocamera regola automaticamente la messa a fuoco, l’espo

41IFunzioni avanzateProgrammi di registrazioneSelezione di un programma di registrazione1. Impostate la videocamera nella modalità CAMERA• o CAMERA•.2

42 Utilizzo della modalità Super notturnoConsente di registrare in luoghi poco illuminati senza sacrificare la qualità dei colori. La lampada di assis

43IFunzioni avanzateProgrammi di registrazione Utilizzo della modalità Scena speciale1. Impostate la videocamera nella modalità CAMERA• o CAMERA•.2. R

44 Utilizzo della modalità Programma AELa videocamera regola automaticamente sia velocità dell’otturatore sia l’esposizione in funzione della luminosi

45IFunzioni avanzateProgrammi di registrazione Utilizzo della modalità AE a priorità otturatoreSelezionando la velocità dell’otturatore desiderata, la

46 Utilizzo della modalità AE a priorità diaframmaSelezionando un determinato valore di apertura, la videocamera automaticamente seleziona la velocità

47IFunzioni avanzateRegistrazioneRegistrazioneRegolazione manuale dell’esposizioneQuando un soggetto retroilluminato appare sottoesposto oppure sovrae

48Regolazione manuale della messa a fuocoLa messa a fuoco automatica potrebbe risultare difficoltosa con i seguenti tipi di soggetto. In tal caso eseg

49IFunzioni avanzateRegistrazioneUtilizzo della mini-lampada videoLa mini-lampada video (lampada di assistenza) può essere accesa in qualsiasi momento

5IntroduzioneIIndiceIntroduzioneUtilizzo di questo manuale...3Verifica deg

50Utilizzo dell’autoscattoL’autoscatto è utilizzabile durante la registrazione sia di filmati sia di immagini fisse.1. Impostate la videocamera nella

51IFunzioni avanzateRegistrazioneRegistrazione con un microfono esternoCon la staffa di adattamento SA-1 opzionale è possibile montare un microfono su

52Modifica delle impostazioni (1)Modifica delle impostazioni con il pulsante FUNC.Molte delle funzioni della videocamera sono selezionabili dal menu F

53IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (1)Elenco delle opzioni dei menu (FUNC.)La disponibilità delle opzioni dei menu dipende dalla modalità

54Impostazione del bilanciamento del biancoPer riprodurre i colori con maggior precisione è possibile utilizzare le modalità predefinite, oppure impos

55IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (1)5. Se si è selezionato [ IMPOSTA]: puntate la videocamera su un soggetto bianco, ingrandite con lo

56Selezione di un effetto immagineLe registrazioni possono essere seguite con diversi effetti cromatici di saturazione e contrasto.1. Impostate la vid

57IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (1)Utilizzo degli effetti digitaliLe funzioni effetti digitali includono la dissolvenza ed altri effet

58Effetti ( 60)Donano più gusto alle registrazioni.Schermo multi-immagine ( 60)Cattura i soggetti in movimento in sequenze di 4, 9 o 16 immagini fisse

59IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (1)Disponibilità di effetti digitali secondo la modalità operativa:: Disponibile : Non disponibile

6Regolazione del livello della registrazione audio...72Utilizzo del filtro antivento...

60Modalità PLAY(VCR)•:7. Dissolvenza in apertura: nella modalità pausa di riproduzione premete il pulsante / . Dissolvenza in chiusura: nella modalit

61IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (1)1. Impostate la videocamera nella modalità CAMERA• o PLAY(VCR)•.Modalità CAMERA•: ruotate la manopo

62Combinazione di immagini (mixaggio scheda)Per mezzo della funzione Mixaggio Scheda, è possibile creare effetti non ottenibili con una semplice video

63IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (1)1. Impostate la videocamera nella modalità CAMERA•.2. Dal DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK caricate nell

64Modifica delle impostazioni (2)Modifica delle impostazioni con il pulsante MENUMolte delle funzioni della videocamera possono essere selezionate da

65IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (2)Elenco delle opzioni dei menu (MENU) La disponibilità delle opzioni dei menu dipende dalla modalità

66STAB. IMM.: Lo stabilizzatore d’immagine compensa i tremolii della videocamera anche alla massima estensione del teleobiettivo. Lo stabilizzatore d

67IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (2) OPER. SCHEDA (*durante la visualizzazione per schermo indice) IMPOST. VIDEOREG.MOD. REG: consente

68 IMPOST. AUDIOCANALE OUT: Commuta i canali di uscita durante la riproduzione di nastri per i quali l’audio sia stato registrato su due canali. [L/R

69IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (2)LUMINOSITÀ: Regola la luminosità dello schermo LCD. Per regolare la luminosità, ruotate la manopol

7IntroduzioneIInformazioni aggiuntiveSchema del sistema ...144Accesso

70BEEP: All’esecuzione di operazioni quali l’accensione della videocamera e durante il conto alla rovescia dell’autoscatto, oppure all’emissione di al

71IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (2)SEL. IM. AVV, SUONO AVVIO, SUONO SCAT., SUONO OPEAT, S. AUTOS.: modifica le impostazioni “La mia ma

72Regolazione del livello della registrazione audioÈ possibile regolare manualmente il livello di registrazione audio del microfono incorporato oppure

73IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (2) Informazioni sull’indicatore livello audio:Quando [LIV. MIC.] è impostato su [AUTO], oppure nella

74Utilizzo del filtro antiventoLa videocamera riduce automaticamente il rumore dovuto al vento. È tuttavia possibile disattivare il filtro antivento d

75IFunzioni avanzateModifica delle impostazioni (2)Registrazione con televisore panoramico (16:9)La videocamera impiega l’intera larghezza del CCD in

76Creazione di un’immagine di avvioCon le immagini fisse salvate nella scheda di memoria è possibile creare l’immagine di avvio della videocamera.1. I

77IFunzioni avanzateRiproduzioneRiproduzioneIngrandimento dell’immagineL’immagine riprodotta può essere ingrandita fino a 5 volte.1. Impostate la vide

78Visualizzazione del codice datiLa videocamera mantiene un codice dati contenente la data e l’ora di registrazione, nonché altre informazioni quali l

79IFunzioni avanzateRiproduzioneRicerca della fineUna volta riprodotto il nastro, con questa funzione è possibile individuare il punto finale dell’ult

8Verifica degli accessori forniti in dotazione* Non fornito in Cina ed Oceania.Adattatore di alimentazione compatto CA-570 (comprensivo di cavo di ali

80Ritorno ad una posizione premarcataQualora desideriate successivamente fare ritorno ad una particolare scena, marcando quel punto con la memoria del

81IFunzioni avanzateRiproduzioneRicerca per dataCon la funzione di ricerca per data è possibile individuare il cambio di data/fuso orario. Per questa

82Funzioni della fotocamera digitaleSelezione delle dimensioni e della qualità di immagineÈ possibile selezionare sia la qualità delle immagini fisse

83IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleSelezione delle dimensioni e della qualità delle immagine fisse1. Impostate la videocamera nella

84Registrazione simultanea sul nastro e nella scheda di memoriaDurante la registrazione di un filmato su un nastro è altresì possibile registrare le s

85IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleImpiego del flashIl flash incorporato viene impiegato durante la registrazione di immagini fisse

86 Affinché la modalità di riduzione dell’effetto occhi rossi sia efficace, è necessario che il soggetto guardi in direzione della lampada di assiste

87IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleSelezione della modalità di misura dell’esposizioneÈ possibile selezionare il metodo che la vide

88Cambio della modalità di messa a fuocoLa modalità di selezione del riquadro AF (messa a fuoco automatica) può essere modificata.1. Impostate la vide

89IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleSelezione della modalità “comando”1. Impostate la videocamera nella modalità CAMERA•.2. Ruotate

9IntroduzioneIGuida alle parti componentiAltoparlante ( 37) Pulsante REC SEARCH + ( 28) / Pulsante (avanzamento rapido) ( 35) /Pulsante CARD + ( 36)

90 Il modo comando può altresì essere selezionato dal menu FUNC. ( 52). Mentre è visualizzato il menu FUNC. non è possibile utilizzare il pulsante D

91IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleRegistrazione di immagini panoramiche (modalità Unione)Utilizzando su un computer l’apposito pro

928. Registrate la seconda immagine in modo che in parte si accavalli alla prima.• Per mezzo del programma è altresì possibile correggere piccole disc

93IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleRiproduzione/Ricerca delle immaginiLe immagini possono essere visualizzate una di seguito all’al

94Funzione di salto della schedaÈ altresì possibile individuare le immagini senza doverle visualizzare una ad una. Il numero situato nell’angolo super

95IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleProtezione delle immaginiDurante la visualizzazione per immagine singola o per schermo indice, è

96Eliminazione delle immaginiLe immagini possono essere eliminate singolarmente oppure in blocco.Fate molta attenzione durante l’eliminazione delle im

97IFunzioni avanzateFunzioni della fotocamera digitaleFormattazione della scheda di memoriaQuesta funzione viene utilizzata per formattare le nuove sc

98ModificaRegistrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitaleLe registrazioni effettuate possono essere copiate dalla videocamera

99IModifica In caso di collegamento ad un registratore DVD o ad un altro apparecchio digitale per mezzo del terminale DV:- Se l’immagine non appare,