Canon VB-M40 Bedienungsanleitung

FRANÇAISCaméra réseauGuide d'utilisationAssurez-vous de lire le présent Guide d'utilisation avant d'utiliser la caméra réseau.

xLes éléments à respecter lors de l’utilisation de VB-M40 sont présentés ci-dessous.Le non-respect de ces précautions de sécurité peut entraîner des b

5-32Cet outil vous permet de voir le journal des conditions d'utilisation de la caméra.  Ecrans d'affichage de l'outil Log Viewer1 [Té

Log Viewer5-335Admin Tools[Spécifier le type]Pour spécifier le type de journal, sélectionnez le niveau ([Erreur], [Avertissement], [Informations]) et

5-34 Copier/Rechercher des JournauxVous pouvez copier le journal affiché dans le presse-papier ou rechercher des journaux. Comment CopierCliquez pour

Chapitre 6Admin Viewer/VB Viewer❏ Différences entre les visionneuses Admin Viewer et VB Viewer❏ Autorités d'Utilisateur et Privilèges de Contrôle

6-2La caméra est livrée avec une visionneuse intégrée. L'accès à cette visionneuse à partir d'un navigateur web vous permet d'afficher

Vue d'Ensemble de la Visionneuse6-36Admin Viewer/VB ViewerLes utilisateurs doivent avoir le contrôle de la caméra par les privilèges pour utilise

6-4Liste des Droits de l'Utilisateur Autorisé*1 PTZ : fonctions de panoramique, inclinaison et zoom. *2 Si le droit de distribution d'imag

6-56Admin Viewer/VB ViewerLancer la VisionneuseLes opérations de la visionneuse peuvent être effectuées à partir d'un navigateur web. Tout d&apos

6-6Ecrans d'affichage de la visionneuse Admin ViewerUne vue d'ensemble des fonctions des boutons, boîtes et autres éléments de l'écran

Comment Utiliser la Visionneuse6-76Admin Viewer/VB ViewerSa [M. au pt] Vous pouvez contrôler la mise au point. Ss [Exposition] Vous pouvez contrôler l

xiPrécautions pour l'utilisation des Fonctions Intelligentes, du Stabilisateur d'Images et du logiciel de Gravure Vidéo Réseau RM-LiteRemarq

6-8Ak Boîte de sélection de préréglageVous pouvez contrôler la caméra avec les préréglages enregistrés auparavant dans la caméra.Obtenir les Privilège

Comment Utiliser la Visionneuse6-96Admin Viewer/VB ViewerRemarqueDans la visionneuse Admin Viewer, vous pouvez aussi contrôler le panoramique et l&apo

6-10 Utiliser le PréréglageVous pouvez contrôler la caméra avec les préréglages enregistrés auparavant dans la caméra (P. 5-16).RemarqueEnregistrez d

Comment Utiliser la Visionneuse6-116Admin Viewer/VB Viewer Afficher en Mode Plein EcranVous pouvez afficher les images sur l'affichage entier. C

6-12 Recevoir le SonVous pouvez recevoir le son grâce au micro incorporé à la caméra. Cliquez sur ce bouton pour recevoir le son. Sélectionnez le vol

6-136Admin Viewer/VB ViewerLes opérations et paramétrages ne pouvant être effectuées que dans la visionneuse Admin Viewer sont expliqués. Ouvrir/Ferme

6-14Régler la Mise Au PointSélectionnez [Auto], [Manuel] ou [Fixe à l'infini] pour le paramètre de mise au point. [Auto] : Met au point automatiq

Effectuer les Opérations et Paramétrages en tant qu'Administrateur6-156Admin Viewer/VB Viewer[Moyenne]L'ensemble de l'écran est mesuré

6-163 [Verrouillage] La balance des blancs est fixée sur celle actuellement reçue de la vidéo. Pour forcer la balance des blancs à se verrouiller selo

Effectuer les Opérations et Paramétrages en tant qu'Administrateur6-176Admin Viewer/VB Viewer2 [Fonction intelligente (détection d'image)] L

xii

6-18

Chapitre 7Annexe❏ Accès à la carte mémoire SD❏ Variables❏ Dépannage❏ Liste des messages du journal❏ Liste des messages de la visionneuse❏ Rétablir les

7-2Vous pouvez configurer la caméra de façon à enregistrer automatiquement les données sur la carte mémoire SD de la caméra. («Chapitre 4 Page des par

Accès à la carte mémoire SD7-37Annexe Images JPEG stockées lorsque le téléchargement échoueLes images JPEG qui n'ont pu être téléchargées sont s

7-4En fonction des éléments de paramétrage, vous pouvez préciser les paramètres utilisant des variables «% caractères».*Une erreur d'environneme

Paramètres réglables7-57Annexe Paramètres réglables disponiblesLes paramètres réglables pouvant être utilisés pour chaque élément à configurer sont p

7-6Avant de contacter votre revendeur ou le centre de service client de Canon, vérifiez les éléments comme précisé ci-dessous. Si un message du journa

Dépannage7-77AnnexeVous ne pouvez pas contrôler la caméra. • Si vous vous connectez à la visionneuse Admin Viewer en tant qu'administrateur, vou

7-8Messages du journal sur la caméraLes messages du journal sont classés selon les 5 catégories suivantes :RemarqueSi un journal enregistre une absenc

Liste des messages du journal7-97AnnexeW101 Nom d'utilisateur invalide [notice]W102 Mot de passe invalide [notice]W111 Hôte invalide [notice]W130

Chapitre 1Avant Utilisation❏ Fonctions de la caméra❏ Informations sur les Logiciels❏ Système d'Exploitation et Précautions

7-10A042 Nombre de téléchargements (HTTP) [notice]A120 Résolution de l'échec du nom de la destination du téléchargement [notice]A121 La connexio

Liste des messages du journal7-117AnnexeA271 Mémoire tampon des communications e-mail surchargée [warning]A272 Mémoire tampon de communication de télé

7-12B011 Client audio connecté [info]B012 Client audio déconnecté [info]B101 Requête d'erreur reçue [notice]B102 Connexion client refusée [notice

Liste des messages du journal7-137AnnexeB202 Réception d'événement échouée [info]B203 Erreur d'envoi de message audio [info]B204 Échec de ré

7-14B403 Échec de modification des paramètres [err] Messages d'application (relatifs à la vidéo)V001 Démarrage et extinction du serveur vidéo [i

Liste des messages du journal7-157AnnexeV400 Erreur d'initialisation d'entrée vidéo [crit]V401 Erreur de commande d'entrée vidéo [crit]

7-16V421 Erreur fonctions intelligentes [crit] Messages d'application (Carte SD)M001 Démarrage et interruption du module de contrôle SD [info] 

Liste des messages du journal7-177Annexe Messages systèmeS001 Démarrage du système [info]S002 Modification des paramètres système [info]S010 Démarrag

7-18S220 Avertissement de tâche PANORAMIQUE/INCLINAISON [warning]S240 Erreur caméra [warning] S250 Erreur PANORAMIQUE/INCLINAISON [warning]S306 Erreur

Liste des messages du journal7-197AnnexeS311 Erreur de fonctionnement des fonctions entrée/sortie externes [err]S312 Erreur dans les fonctions du minu

1-2Cette caméra intègre à la fois des fonctions de caméra et de serveur au sein d'une caméra réseau compacte.  Objectif avec Zoom Optique Méga p

7-20S412 Erreur d'initialisation de la fonction minuteur [crit] S413 Erreur d'environnement d'exécution de la fonction minuteur [crit]

7-217AnnexeMessages affichés dans le champ InformationsLes messages affichés dans le champ d'informations de visionneuse sont classés selon les c

7-22La caméra prenant en charge diverses fonctions, il est fortement recommandé de noter les paramètres de chaque fonction. Si vous avez oublié les pa

Rétablir les paramètres7-237AnnexeImportantSi vous pressez le bouton reset, les paramètres de configuration par défaut du réseau seront aussi restauré

7-24Les paramètres par défaut s'affichent. Si vous avez modifié les paramètres, assurez-vous de bien les avoir notés. Liste des paramètres par dé

Liste des paramètres par défaut7-257Annexe• Nom de la caméraNom de la caméra (caractères alphanumériques)• Paramètres initiaux de la caméraMode AEObtu

7-26• Téléchargement généralTélécharger• Téléchargement HTTPNotificationURIIdentifiantMot de passeServeur proxyPort proxyIdentifiant proxyMot de passe

Liste des paramètres par défaut7-277Annexe• Serveur d'imagesNombre maximal de clientsLongueur de la file d'attente de contrôle de la caméraD

7-28• Entrée périphérique externe 2Inversion d'entrée ON/OFFFonctionnement sur événement ACTIFFonctionnement sur événement INACTIF Préréglages

Liste des paramètres par défaut7-297Annexe• Compte d'utilisateur autoriséIdentifiantMot de passeListe d'utilisateurs• Droit d'utilisate

Fonctions de la caméra VB-M401-31Avant Utilisation Support des Cartes Mémoire SD/SDHCVous pouvez sauvegarder sur carte mémoire SD des images téléchar

7-30•IPsecIPsec• Paramètres d'échange de clés automatiqueAlgorithme de cryptage IPsec de l'association de sécuritéAlgorithme d'authenti

Liste des paramètres par défaut7-317Annexe• Configuration d'IPsec 2Configuration d'IPsecMode IPsecAdresse IPv4 de destinationAdresse IPv6 de

7-32• Configuration d'IPsec 4Configuration d'IPsecMode IPsecAdresse IPv4 de destinationAdresse IPv6 de destinationAdresse IPv4 SourceAdresse

7-3334567AnnexeAAdmin Tools ... 5-2Admin Viewer ... 6-6,

7-34Formater ... 4-31FTP ... 4-16, 7-2F

Index7-35134567AnnexeParamètres par défaut ... 7-22Liste des paramètres ... 7-24Restaur

CANON INC.30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, JapanCANON U.S.A.,INC.One Canon Plaza Lake Success, NY 11042-1198 USA• If you have any q

1-4Cette section explique les divers logiciels pouvant être utilisés avec la caméra. Logiciels InstallésLogiciel de visionneuse pour afficher les imag

Logiciels de la Caméra1-51Avant UtilisationOutil d'Aide UtilisateurUn outil pratique qui peut être installé pour l'utiliser sur un PC. Back

1-6RM-Lite (voir le «Manuel de l'administrateur») Le logiciel RM-Lite est inclus dans le CD-ROM d'installation et comprend les deux packs de

Logiciels de la Caméra1-71Avant UtilisationComparaison des Deux Visionneuses.La caméra a deux visionneuses. Les principales différences sont décrites

iiNous vous remercions d’avoir choisi la Caméra réseau Canon VB-M40/VB-M40B (ci-après désignée la caméra VB-M40 ou la caméra). L'unique différenc

1-8Pour obtenir les dernières informations relatives à ce produit (micrologiciel et logiciel d'accompagnement, manuel de l'utilisateur, envi

1-91Avant UtilisationRemarques sur l'utilisation quand la fonction [Pare-feu Windows] est activéeQuand l'outil VB Initial Setting Tool est d

1-10La boîte de dialogue [Site de Confiance] apparaît. Pour davantage de détails sur l'inscription de sites de confiance, cliquez sur [En apprend

Remarques sur l'Environement d'Exécution1-111Avant Utilisation Activation des Fonctions Sonores pour l'Utilisation du SonDans Windows

1-12

Chapitre 2Paramètres initiaux❏ Préparation de la Caméra pour Utilisation❏ Installation de l'outil Initial Setting Tool❏ Paramètres initiaux

2-2Cette section explique comment effectuer le paramétrage initial de la caméra et indique le processus de préparation de base. Pour plus d'infor

2-32Paramètres initiauxInstallez l'outil VB Initial Setting Tool pour effectuer le paramétrage initial de la caméra. (1) Après avoir confirmé que

2-4Utilisez l'outil VB Initial Setting Tool pour configurer la caméra sur le réseau. Pour démarrer le logiciel VB Initial Setting Tool, double-cl

2-52Paramètres initiauxUne fois que le paramétrage initial est terminé, vérifiez l'image sur la caméra à l'aide de l'outil VB Viewer. E

iiiAvis à propos de la marque• Canon et le logo Canon sont des marques déposées de Canon Inc.• Microsoft, Windows, Internet Explorer, Windows Server e

2-6

Chapitre 3Page Principale de la caméra❏ Accéder à la Page des Paramètres, à l'outil Admin Tools et à la Visionneuse❏ Inscription du Certificat

3-2Accéder à la Page Principale de la caméraAccédez à la page principale de la caméra à partir d'un navigateur web. Depuis la page principale de

Accéder à la Page Principale de la caméra3-33Page Principale de la caméraAccéder à la visionneuse Admin ViewerPour accéder à la visionneuse Admin View

3-4Inscription du CertificatPour utiliser les outils [Admin Tools] et [Admin Viewer], vous devez d’abord installer les deux certificats fournis par Ca

Chapitre 4Page des paramètres❏ Mot de passe administrateur et paramètres réseau détaillés❏ Réglage des date et heure de la caméra❏ Nom de la caméra et

4-2À partir du menu des paramètres, vous pouvez naviguer dans les pages des paramètres pour régler différents éléments de votre caméra. Les informatio

4-34Page des paramètresVous pouvez régler les différents paramètres de votre caméra via votre navigateur Internet. Rendez-vous d'abord sur la pag

4-4 Retour au Menu des paramètresPour retourner au menu des paramètres, cliquez sur [Menu des paramètres] en haut à droite de chaque page de paramètr

4-54Page des paramètresMot de passe administrateur1 [Mot de passe] Définir le mot de passe administrateur. Vous pouvez utiliser jusqu'à huit cara

ivOpen Source SoftwareLe produit (caméra VB-M40 et RM-Lite d'accompagnement) contient des modules de logiciel Open Source. Pour davantage de déta

4-63 [Masque de sous-réseau] Si le mode [Manuel] est spécifié dans la section 1, entrez les valeurs du masque de sous-réseau pour chaque réseau. 4 [Ad

[Réseau] Mot de passe utilisateur et LAN, adresse IP, DNS et autres paramètres4-74Page des paramètres2 [Enregistrement du nom d'hôte avec DDNS] S

4-8Date et heure actuelles[Date], [Heure] La date et l'heure enregistrées dans la caméra s'affichent. Paramètre1 [Mode de paramétrage] Sélec

4-94Page des paramètresNom de la caméra[Nom de la caméra]Assurez-vous de bien entrer le [Nom de la caméra (caractères alphanumériques)]. Vous pouvez u

4-102 [Compensation de l'exposition] Lors du démarrage de la caméra, la compensation d'exposition peut être réglée dans la plage de valeurs

[Caméra] Contrôle de la caméra et paramètres du nom des périphériques externes4-114Page des paramètres• Les distances de mise au point (guide approxim

4-12Sélectionnez [30] ou [60] si la luminosité change fréquemment, par exemple lorsque qu'une source de lumière passe devant la caméra. Sélection

4-134Page des paramètresParamètres initiaux de la caméra1 [Information de fonction intelligente]Choisissez entre [Ajouter] et [Ne pas ajouter] pour le

4-14Affichage sur écran1 [Affichage de la date]Choisissez si vous souhaitez activer ou non l'affichage de la date sur les images. Si vous sélecti

4-154Page des paramètresTéléchargement général[Télécharger]Sélectionnez [Téléchargement désactivé], [Téléchargement HTTP] ou [Téléchargement FTP] pour

vTable des matièresIntroduction...iiCl

4-167 [Paramètre (chaîne de requête)]Entrez le paramètre (jusqu'à 127 caractères).Vous pouvez utiliser le caractère «%» pour définir des paramètr

[Télécharg.] Réglage du téléchargement HTTP/FTP et des notifications par e-mail4-174Page des paramètresNotification par e-mail1 [Notification]Pour déf

4-18Serveur d'images1 [Nombre maximal de clients]Définissez le nombre maximum de clients pouvant se connecter en même temps à la caméra. Vous pou

[Serveur] Paramètres des serveur d'images, serveur audio et serveur HTTP4-194Page des paramètresServeur HTTP1 [Méthode d'authentification]Ré

4-20Tampon d'images1 [Nombre d'images par seconde]Définissez le nombre d'images par seconde à appliquer quand des images sont temporair

[Événement] Paramètres de Tampon d'images, Détection du volume, Lecture audio et Minuteur4-214Page des paramètres5 [Fonctionnement sur événement

4-227 [Notification par e-mail]Sélectionnez l'opération de notification par e-mail à exécuter. Si vous avez sélectionné [Activer], les notificati

4-234Page des paramètresCompte d'utilisateur autorisé1 [Identifiant], [Mot de passe]Entrez l'identifiant et le mot de passe puis cliquez sur

4-24Vous pouvez préciser le sous-réseau et définir les restrictions d'accès pour chaque réseau ou chaque hôte. Si vous interdisez l'accès, l

4-254Page des paramètresIPsec1 [IPsec]Les paramètres de clé à utiliser avec l'IPsec peuvent être réglés sur [Échange de clés automatique] ou [Man

viChapitre 3 Page Principale de la caméraAccéder à la Page Principale de la caméra...3-2Acc

4-265 [Protocole de sécurité]Définissez le protocole IPsec sur [ESP], [AH] ou [ESP et AH]. Si vous avez sélectionné [ESP], entrez uniquement les param

[IPsec] Paramètres IPsec4-274Page des paramètres• Si vous avez défini le [Protocole de sécurité] sur [ESP] ou [ESP et AH] en 5, il est nécessaire de p

4-28RemarqueSi vous utilisez l'IPsec, les performances de la transmission vidéo diminuent.Important• Pour faire fonctionner votre caméra sur l&ap

4-294Page des paramètresCertificats 1 [Créer un certificat auto-signé] Après avoir entré chacun des paramètres suivants, cliquez sur [Exéc.] pour crée

4-305 [Supprimer un certificat]Cliquez sur [Exéc.] pour supprimer le certificat. Cependant, si les communications SSL ont été activées, le certificat

4-314Page des paramètresOpérations carte SD (état démonté) 1 [Monter/Démonter]Dans le statut démonté, l'option [Monter] s'affiche. Cliquez s

4-32Informations de carte SD1 [Reconnaissance de carte SD]Afficher l'état de la carte mémoire SD. Les trois messages d'état sont [Carte SD n

4-334Page des paramètres1 [Réseau local]Interface de réseau local, réglage du volume maximum des données, etc. (P. 4-5) 2 [IPv4]Adresse IP, paramètres

4-34Outil1 [Afficher les journaux]Afficher un historique des opérations et des connexions de la caméra pour chaque utilisateur, etc.2 [Afficher les pa

Chapitre 5Admin Tools❏ Paramètres de Masque de Confidentialité❏ Inscription du Panorama❏ Paramètres de restriction du champ❏ Préréglage de la Caméra❏

viiTable des matièresChapitre 5 Admin ToolsAdmin Tools Vue d'ensemble ...

5-2Admin Tools consiste en des applications pour [Privacy Mask Setting Tool], [Panorama Creation Tool], [View Restriction Setting Tool], [Preset Setti

Admin Tools Vue d'ensemble5-35Admin ToolsPreset Setting ToolUn outil qui vous permet de régler visuellement les préréglages ainsi que la position

5-4Vous pouvez régler les différents paramètres de votre caméra via votre navigateur Internet. Tout d'abord, accédez à la page principale (P. 3-2

5-55Admin ToolsUn outil vous permettant de couvrir certaines zones de l'image de la caméra avec des masques de confidentialité. Quand la caméra e

5-64 Bouton [Obtenir/Libérer le Contrôle de la Caméra]Ce bouton est utilisé pour obtenir/libérer les privilèges de contrôle de la caméra. Pour davanta

Privacy Mask Setting Tool5-75Admin ToolsSi vous voulez changer la taille, glissez la « » positionnée aux quatre coins de l'image d'aperçu. G

5-8Modifier/Supprimer une Zone du Masque de ConfidentialitéComment ModifierCliquez sur la zone du masque de confidentialité que vous voulez modifier d

5-95Admin ToolsOutil de capture/création d'image panoramique montrant toute une zone pouvant être capturée par cette caméra. En effectuant des op

5-10Interface de l'outil Panorama Creation Tool1 [Charger à partir de la caméra] Affiche le panorama sauvegardé dans la caméra. 2 [Enregistrer le

Panorama Creation Tool5-115Admin ToolsRemarque• Quand un panorama est en cours de capture, la fonction de stabilisateur d'images est temporaireme

viiiChapitre 6 Admin Viewer/VB ViewerVue d'Ensemble de la Visionneuse ...6

5-12View Restriction Setting Tool est un outil qui limite le champ de capture de la caméra. Si la restriction de vue a été paramétrée, vous pouvez lim

View Restriction Setting Tool5-135Admin ToolsInterface de l'outil View Restriction Setting Tool1 Zone d'Affichage de l'ImageL'imag

5-14Aa Boîtes d'entrée des paramètres de restriction du champ et [Obtenir valeur] Vous pouvez entrer une valeur dans chaque case de paramètre de

View Restriction Setting Tool5-155Admin Tools Paramétrage par Chargement des Informations de Position à partir de l'Image dans la zone d'Af

5-16Un outil qui vous permet de régler les préréglages ainsi que la position par défaut. Vous pouvez faire les paramétrages désirés avec la souris à p

Preset Setting Tool5-175Admin ToolsInterface de l'outil Preset Setting ToolL'outil Preset Setting Tool a deux écrans d'affichage, l&apo

5-187 [Affichage panorama] Le panorama sauvegardé dans la caméra est affiché. Un cadre (jaune) d'aperçu du préréglage reflétant les paramètres de

Preset Setting Tool5-195Admin ToolsParamétrer le préréglageUn préréglage peut être paramétré de l'une des deux manières suivantes.  Paramétrage

5-20Les paramètres sont reflétés dans le cadre d'aperçu sur l'écran de panorama et la zone d'affichage de l'image. Si vous avez vi

Preset Setting Tool5-215Admin Tools7 [Vitesse (BI)] Sélectionnez [Lent], [Normal], ou [Rapide] pour la vitesse de mouvement de la caméra durant le pan

ixManuels de l'utilisateurCette caméra est livrée avec le «Manuel d'installation» et «Guide d'utilisation» (ce manuel) inclus dans le C

5-22Cet outil est utilisé pour régler les fonctions intelligentes qui effectuent des téléchargements, notifient sur la visionneuse, lisent le son, etc

Intelligent Function Setting Tool5-235Admin ToolsDétection Objet AbandonnéDétecte des objets apportés puis abandonnés pour une certaine période. Cette

5-24Ecran d'affichage de l'outil Intelligent Function Setting Tool1 Zone d'Affichage de l'ImageL'image actuellement capturée

Intelligent Function Setting Tool5-255Admin Tools5 [M. au pt]Si les privilèges de contrôles ont été obtenus et que la case 9 [Verrouiller position cam

5-26Flux des Paramètres des Fonctions IntelligentesLes fonctions intelligentes sont paramétrées selon la procédure suivante. Pour davantage de détails

Intelligent Function Setting Tool5-275Admin ToolsParamétrer la Détection des Fonctions Intelligentes Paramétrer les Critères de Détection (onglet [Cr

5-284 [Taille de l'objet (%)], [Modifier facteur (%)], [Durée (s.)]Paramétrez la limite inférieure pour la taille, taux de modification, et durée

Intelligent Function Setting Tool5-295Admin ToolsParamétrer une zone de détection [Polygonale]Spécifiez une zone polygonale avec 32 angles au maximum.

5-30Tous les objets en mouvement détectés sont affichés avec lignes de contour.Si [Taille de l'objet (%)] et [Durée (s.)] ne sont pas dépassées,

Intelligent Function Setting Tool5-315Admin Tools[Coller zone de détection] Colle la zone de détection copiée dans le paramètre de détection sélection