Canon FAU-S11 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

Film Adapter Unit (FAU-S11)

Handling Instructions

Module adaptateur de film (FAU-S11)

Mode d’emploi

Filmadapter (FAU-S11)

Gebrauchsanweisung

Unità adattatore per pellicole (FAU-S11)

Istruzioni per l’uso

Unidad adaptadora para películas (FAU-S11)

Manual de instrucciones

English

Note:

* The FAU-S11 is for exclusive use with CanoScan FB1210U

flatbed scanners. It will not operate with other scanners.

* The FAU-S11 contains high-precision assemblies, such as the

lamp unit, which can be damaged by rough handling. Be

careful not to drop or bang the equipment.

* Do not place other items on top of the FAU-S11.

Installing the FAU-S11

Use the following procedures to install the FAU-S11 on a

CanoScan FB1210U flatbed scanner.

Shut down the computer and unplug the AC adapter plug from

the scanner. Lift the scanner's document cover straight up and off.

1. Align the two FAU-S11 pins over the slots previously used for

the document cover and insert them straight down.

2. Attach the FAU connector cable to the connector on the

scanner's rear panel.

3. Attach the AC adapter to the scanner and turn on the

computer.

Positioning Film

Load the film in a film guide. The procedures are similar for each

of the different film guides, including the 35 mm / 120 format

film guide and 4" x 5" film guide.

1. Open the FAU-S11 on its hinges and place the film guide on

the scanner platen.

2. Release the film holder by placing your fingertip into the

indent and lifting up and inward.

3. Place the film face down in the film guide slot.

4. Align the film holder tab with the indent on the film guide and

press inward and down to return it to its original position.

5. If there are any gaps between the ends of the film and film

guide, cover them with the supplied shield.

• Load 35 mm mounted film in the 120 format film slot. Place

the film mount at one end to avoid creating a gap and

cover the remaining empty area with the supplied shield.

6. Close the FAU-S11 on its hinges.

Note:

• A calibration slot is built into the film guides to allow the

scanner to calculate the correct white balance. Obstructing this

slot will prevent correct reproduction of the film colors. Never

obstruct this slot.

• Hold film by the edges to avoid getting dirt or fingerprints on it.

• Any dust that is on the film or scanner platen will show on the

scanned image. Clean off dust with a blower brush.

• If there are uninterrupted gaps around the edges of film in the

film guide, the scanned image may be discolored around the

edges. This phenomenon is called halation and is particularly

noticeable with negative film. Gaps arising from film that is

shorter than the guide can be covered with black paper or

something similar.

Always cover the empty slot with the supplied shield when you

use the 35 mm / 120 format film guide.

CAPTIONS:

A: Film Guide

B: Calibration Strip

C: 35mm Film

D: Shield

E: 120 Format Film

F: 35mm Mounted Film

G: Cover this gap with black

paper to avoid minor

halation

Deutsch

Hinweis:

* Der Filmadapter FAU-S11 wurde exklusiv für die Verwendung

mit einem CanoScan Flachbett-Scanner FB1210U ausgelegt.

Eine Verwendung mit anderen Scannern ist nicht möglich.

* Der FAU-S11 enthält Hochpräzisionsteile wie z.B. die

Lampeneinheit. Unvorsichtige Handhabung kann zu

Beschädigungen führen. Vor Stößen und Erschütterungen

schützen und nicht fallen lassen.

* Legen Sie keine anderen Objekte auf den FAU-S11.

Italiano

Nota:

* Il FAU-S11 è da usare esclusivamente con CanoScan FB1210U

scanner a piano fisso. Non funzionerà con gli altri scanner.

* Il FAU-S11 contiene i componenti di alta-precisione, quale

l’unità di lampada, che possono essere danneggiati dall’uso

brusco. Fare attenzione a non far cadere o non sbattere

l’apparecchio.

* Non collocare qualche oggetto sopra il FAU-S11.

NOTE

About the Protective Sheet

The FAU-S11 is provided with a protective sheet to safeguard the

diffuser. Remove this sheet before using the equipment to scan

film and other transparencies.

Replace the protective sheet on the FAU-S11 whenever the unit is

not in active use. Regular reflective materials (non-film, opaque)

can be scanned with the protective sheet in place.

To remove the protective sheet, lift the bottom of the sheet up

slightly while you pull it forward. Move it toward the right to

detach it.

HINWEIS

NOTA

2 3

Español

Nota:

* La FAU-S11 es para utilización con escáneres de mesa plana

CanoScan FB1210U. No funcionará con otros escáneres.

* La FAU-S11 contiene conjuntos de alta precisión, como la

unidad de lámpara, que puede dañarse si se maneja con

rudeza. Tenga cuidado de no dejar caer ni de golpear el

equipo.

* No coloque nada sobre la FAU-S11.

Instalación de la FAU-S11

Utilice los procedimientos siguientes para instalar la FAU-S11 en

un escáner de mesa plana CanoScan FB1210U.

Desconecte la alimentación de su PC y desenchufe el adaptador

de CA del escáner. Levante la cubierta de documentos

directamente hacia arriba y quítela.

1. Alinee los dos pasadores de la FAU-S11 sobre las ranuras

previamente utilizadas para la cubierta de documentos e

insértelo directamente hacia abajo.

2. Fije el conector de la FAU al conector del panel posterior del

escáner.

3. Fije el adaptador de CA al escáner y conecte la alimentación de

su PC.

Acerca de la hoja protectora

La FAU-S11 dispone de una hoja protectora para proteger el

difusor. Quite esta hoja antes de utilizar el equipo para explorar

películas u otras transparencias.

Vuelva a colocar la hoja protectora cuando no vaya a utilizar la

unidad. Los materiales no reflexivos (que no sean películas,

opacos) podrán explorarse con la hoja protectora colocada en su

lugar.

Para quitar la hoja protectora, levante ligeramente la parte

inferior de la misma y tire de ella hacia afuera. Muévala hacia la

derecha para sacarla.

Ubicación de la película

Cargue la película en la guía para la misma. Los procedimientos son

similares para cada diferente guía de película, incluyendo la guía de

película de formato 35 mm/120 y la guía de película de 4" x 5".

1. Abra la FAU-S11 sobre sus bisagras y coloque la guía de la

película sobre la mesa del escáner.

2. Suelte el portapelícula colocando la punta de un dedo en la

muesca y levantándolo hacia arriba y hacia adentro.

3. Coloque la película encarada hacia abajo en la ranura de la

guía de la película.

4. Alinee la lengüeta del portapelícula con la ranura de la guía de

la película y presione hacia adentro y hacia abajo para

devolverlo a su posición original.

5. Si quedan holguras en los extremos de la película y de la guía

de la misma, cúbralas con el blindaje suministrado.

• Cargue la película montada de 35 mm en la ranura de

película de formato 120. Coloque la montura de la película

en un extremo para evitar dejar una holgura y cubra el área

vacía restante con el blindaje suministrado.

6. Cierre la FAU-S11 sobre sus bisagras.

ENCABEZAMIENTOS:

A: Guía de la película

B: Franja de calibración

C: Película de 35 mm

D: Blindaje

E: Película de formato 120

F: Película de 35 mm montada

G: Cubra esta holgura con

papel negro para evitar la

halación menor

Nota:

• Dentro de las guías de la película hay una ranura de calibración

que permiten al escáner calcular el equilibrio del blanco correcto.

Si obstruyese esta ranura, se impediría la reproducción correcta de

los colores de la película. No obstruya nunca esta ranura.

• Sujete la película por los bordes para evitar que se ensucie y

dejar en ella huellas dactilares.

• Si hay suciedad en la película o en la mesa del escáner, ésta se

mostrará en la imagen explorada. Limpie el polvo con un

cepillo soplador.

• Si hay holguras ininterrumpidas alrededor de los bordes de la

película en la guía de la película, la imagen explorada puede

decolorarse alrededor de los bordes. Este fenómeno se

denomina halación y es particularmente notable con películas

negativas. Las holguras de una película más corta que la guía

podrán cubrirse con papel negro o algo similar.

Cuando utilice la guía de la película de formato 35 mm/120,

cubra siempre la ranura vacía con el blindaje suministrado.

Français

Remarque␣ :

* L’adaptateur FAU-S11 est conçu exclusivement pour les

scanners à plat CanoScan FB1210U. Il ne peut fonctionner sur

d’autres scanners.

* L’adaptateur FAU-S11 se compose d’éléments assemblés sous

haute précision, comme son module lampe, et peut être

endommagé par des manipulations trop brutales. Veillez à ne

pas le laisser tomber ni à le cogner.

* Prenez soin de ne rien poser sur l’adaptateur FAU-S11.

Installation de l’adaptateur FAU-S11

Pour installer le FAU-S11 sur un scanner à plat CanoScan

FB1210U, procédez comme suit.

Éteignez l’ordinateur et débranchez le cordon d’alimentation du

scanner. Tirez le couvercle du scanner vers le haut pour le retirer.

1. Alignez les deux ergots du FAU-S11 avec les orifices dans

lesquels était fixé le couvercle, puis faites-les rentrer dans ces

orifices en posant l’adaptateur.

2. Raccordez le câble du FAU-S11 au connecteur situé sur le

panneau arrière du scanner.

3. Rebranchez le cordon d’alimentation du scanner et rallumez

l’ordinateur.

À propos de la feuille protectrice

Le FAU-S11 est livré avec une feuille protectrice destinée protéger le

diffuseur. Retirez cette feuille lorsque vous vous apprêtez à

numériser des films, diapositives et autres documents transparents.

Remettez cette feuille protectrice en place sur leFAU-S11 lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil. Les supports à réflexion normale

(documents opaques et non imprimés sur film) peuvent être

numérisés lorsque cette feuille est en place.

Pour retirer la feuille protectrice, soulevez légèrement le bas de la

feuille tout en la tirant vers l’avant. Déplacez-la vers la droite pour

la détacher.

Placement du film

Chargez le film dans un guide-film. La marche à suivre est

analogue pour les différents guides, qu’il s’agisse du format 35

mm/120 ou du format 4 x 5 pouces.

1. Ouvrez le FAU-S11 en faisant pivoter ses charnières, puis

placez le guide-film sur le plateau du scanner.

2. Ouvrez le guide-film en plaçant un doigt dans l’encoche et en

soulevant tout en faisant pivoter l’élément.

3. Placez le film orienté vers le bas dans le passage du guide-film.

4. Alignez la patte de maintien du film et l’encoche du guide-

film, puis fermez le guide-film.

5. S’il y a un décalage entre une des extrémités du film et la fin

du guide-film, obturez cette ouverture à l’aide du cache fourni.

• Lorsqu’il s’agit de diapositives 35␣ mm montées dans leur

support de carton, placez-les dans le guide de format 120.

Positionnez la diapo d’un côté sans laisser d’ouverture, puis

masquez la zone ajourée à l’aide du cache fourni.

6. Refermez le FAU-S11 en faisant pivoter ses charnières.

Remarques␣ :

• Une fente d’étalonnage est intégrée aux guide-films pour

permettre au scanner de calculer la balance des blancs adéquate.

Le masquage de cette fente empêcherait la reproduction correcte

des couleurs. Prenez garde de ne jamais la masquer.

• Tenez toujours les bandes de film par les bords pour éviter de

les salir ou de les maculer de traces de doigts.

• La poussière éventuellement déposée sur le film ou sur le

plateau du scanner est visible sur l’image numérisée.

Dépoussiérez à l’aide d’un pinceau à soufflet.

• Si les bords du film ne vont pas jusqu’aux bords du guide-film,

l’image numérisée peut être décolorée au niveau de ces

extrémités. On appelle ce phénomène «␣ effet de halo␣ » et il est

particulièrement visible sur les négatifs. De telles ouvertures entre

film et guide-film doivent être masquées à l’aide de papier noir ou

d’un matériau similaire.

Lorsque vous utilisez le guide-film de format 35mm/120,

recouvrez systématiquement l’espace vide avec le cache fourni.

Installazione del FAU-S11

Utilizzare le seguenti procedure per installare il FAU-S11 su

CanoScan FB1210U scanner a piano fisso.

Spegnere il computer e disconnettere la spina dell’adattatore CA

dallo scanner. Sollevare dritto il coprioriginali dello scanner e

rimuoverlo.

1. Allineare i due spilli di FAU-S11 sopra le fessure usate

precedentemente per il coprioriginali e inserirli dritto.

2. Collegare il cavo connettore del FAU al connettore sul pannello

posteriore dello scanner.

3. Collegare l’adattatore CA allo scanner e accendere il computer.

Su un foglio protettore

Un foglio protettore è fornito con il FAU-S11 per proteggere il

diffusore. Rimuovere questo foglio prima di utilizzare

l’apparecchio per scandire le pellicole e gli altri trasparenti.

Rimettere a posto il foglio protettore sul FAU-S11 ogni volta che

l’unità non è in uso. Gli oggetti riflessibili (che non sono pellicole,

opachi) possono essere scanditi con il foglio protettore messo al

proprio posto.

Per rimuovere il foglio protettore, sollevarne leggermente la parte

inferiore mentre tirarlo in avanti. Spostarlo verso la destra per

rimuoverlo.

Posizionamento di pellicola

Caricare la pellicola in una guida della pellicola. Le procedure

sono simili per ognuna delle diverse guide della pellicola, incluse

la guide di 35 mm / formato 120 e la guida di 4” x 5”.

1. Aprire il FAU-S11 sulle cerniere e posizionare la guida della

pellicola sulla piastra di scanner.

2. Togliere il portapellicola mettendo la punta di un dito nella

tacca e sollevarlo verso l’interno.

3. Posizionare la pellicola capovolta nello slot della guida della

pellicola.

4. Allineare la linguetta del portapellicola sulla tacca della guida

della pellicola e premere verso l’interno e basso per rimetterlo

al proprio posto.

5. Se ci sono alcuni spazi vuoti tra le estremità della pellicola e la

guida della pellicola, coprirli con una protezione fornita.

• Caricare la pellicola supportata di 35 mm nello slot della

pellicola di formato 120. Posizionare il supporto della pellicola in

un angolo per evitare di creare uno spazio vuoto e coprire lo

spazio vuoto rimasto con una protezione fornita.

6. Chiudere il FAU-S11 sulle cerniere.

Nota:

• Nelle guide della pellicola c’è uno slot di calibratura che

consente allo scanner di calcolare il bilanciamento corretto del

bianco. L’ostruzione di questo slot impedirà la riproduzione

corretta dei colori della pellicola. Non ostruire mai questo slot.

• Tenere la pellicola per i margini per evitare di sporcarla o di

lasciare l’impronta digitale.

• Qualsiasi polvere sulla pellicola o sullo scanner apparirà

sull’immagine scandita. Toglierla con una peretta ad aria.

• Se ci sono gli spazi vuoti ininterrotti intorno alla pellicola nella

guida della pellicola, l’immagine scandita potrebbe essere

scolorita intorno ai margini. Questo fenomeno è chiamato

l’alone ed è particolarmente evidente con la pellicola negativa.

Gli spazi vuoti derivati dalla pellicola che è più corta della guida

possono essere coperti da un foglio nero o qualcosa di simile.

Coprire sempre lo slot vuoto con la protezione fornita quando

utilizzare la guida della pellicola di 35 mm / formato 120.

Didascalie:

A: Guida della pellicola

B: Striscia di calibratura

C: Pellicola di 35 mm

D: Protezione

E: Pellicola di formato 120

F: Pellicola supportata di 35 mm

G: Coprire questo con un foglio

nero per evitare l’alone

minore

Installation des FAU-S11

Installieren Sie den FAU-S11 auf einen CanoScan Flachbett-

Scanner FB1210U wie folgt.

Fahren Sie den Computer herunter und trennen Sie den

Netzadapter vom Scanner. Heben Sie den Vorlagendeckel des

Scanners gerade nach oben und nehmen Sie ihn ab.

1. Setzen Sie die zwei Stifte des FAU-S11 über die zwei

Bohrungen, in denen zuvor der Vorlagendeckel fixiert war, und

setzen sie abwärts ein.

2. Schließen Sie das FAU-Verbindungskabel an die Rückseite des

Scanners an.

3. Schließen Sie den Netzadapter an den Scanner an und schalten

Sie den Computer ein.

Hinweise zum Schutzblatt

Der FAU-S11 ist mit einem Schutzblatt ausgestattet, das zum

Schutz der Diffusionseinheit dient. Entfernen Sie dieses Blatt,

bevor Sie Filme oder andere transparente Vorlagen scannen.

Bei Nichtbenutzung dieser Einheit bringen Sie das Schutzblatt

wieder am FAU-S11 an. Normale, nicht transparente Vorlagen

(keine Filme, lichtundurchlässig) können auch mit angebrachtem

Schutzblatt gescannt werden.

Um das Schutzblatt zu entfernen, heben Sie dieses am unteren

Ende leicht an und ziehen es vorwärts. Bewegen Sie es dann

nach rechts, um es abzunehmen.

Einlegen des Films

Legen Sie den Film in eine Filmführungsschiene. Die

Vorgehensweise ist für beide Filmführungsschienen (35-mm-

Kleinbild/120er-Filmführungsschiene und 4x5-Zoll-

Filmführungsschiene) gleich.

1. Öffnen Sie den FAU-S11 und legen Sie die

Filmführungsschiene auf die Vorlagenfläche des Scanners.

2. Klappen Sie den Filmhalter mit der Fingerspitze in der Kerbe

nach oben auf.

3. Legen Sie den Film mit der Frontseite nach unten in die

Filmführungsschiene.

4. Richten Sie die Zunge des Filmhalters mit der Vertiefung der

Filmführungsschiene gerade aus und drücken Sie sie nach

unten in die Ausgangsposition.

5. Bleibt zwischen den Enden des Films und der Schiene eine

Lücke, decken Sie diese mit beigelegter Abschirmung ab.

• Legen Sie gerahmte Kleinbilddias in die Fläche für 120er-Film.

Legen Sie das Bild an ein Ende und decken Sie den

verbleibenden Leerraum mit der mitgelieferten Abschirmung ab.

6. Schließen Sie den FAU-S11.

Hinweis:

• In den Filmführungsschienen befindet sich eine

Kalibrationsöffnung für den Weißa/jointfilesconvert/424051/bgleich des Scanners. Diese

Öffnung niemals abdecken. Andernfalls ist kein korrekte

Farbwiedergabe gewährleistet.

• Fassen Sie den Film an den Rändern an, um ihn nicht zu

verschmutzen und keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.

• Befindet sich Staub auf dem Film oder der Vorlagenfläche des

Scanners, erscheint dieser auch auf dem gescannten Bild.

Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel.

• Lücken an den Filmrändern in der Filmführungsschiene können zu

Farbsaumbildung führen. Dieser auch als Lichthofbildung bekannte

Effekt tritt inbesondere bei Negativfilm in Erscheinung. Entstehen

Lücken durch einen Film, der kürzer als die Filmführungsschiene ist,

decken Sie diese mit schwarzem Papier o.ä. ab.

Bei Gebrauch der 35-mm/120er-Filmführungsschiene sollten

Sie das leere Fach immer mit der mitgelieferten Abschirmung

abdecken.

Legende:

A: Filmführungsschiene

B: Kalibrierungsstreifen

C: 35-mm-Kleinbildfilm

D: Abschirmung

E: 120er-Film

F: Kleinbilddia

G Lücke mit schwarzem Papier

abdecken, um Lichthofbildung

zu vermeiden.

LÉGENDES␣ :

A␣ : Guide-film

B␣ : Bande d’étalonnage

C␣ : Film 35␣ mm

D␣ : Cache

E␣ : Film de format 120

F␣ : Diapo 35␣ mm dans son

support carton

G: Recouvrez ce jour de papier

noir pour éviter un petit

effet de halo

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Filmadapter (FAU-S11)

FGISEFilm Adapter Unit (FAU-S11)Handling InstructionsModule adaptateur de film (FAU-S11)Mode d’emploiFilmadapter (FAU-S11)GebrauchsanweisungUnità adat

Seite 2

EnglishScanning Procedures (Windows)Use ScanGear CS-U with the following settings to scan a loadedfilm guide with the FAU-S11 on a scanner connected t