Canon MV800 Bedienungsanleitung

© CANON INC. 2005 PRINTED IN THE EUEl papel aquí utilizado es 70% reciclado.EspañolPALVideocámara digitalManual de instruccionesCANON INC.Canon Europa

10Funciones básicas PreparativosPreparación de la fuente de alimentaciónColocación de la batería1. Ponga el interruptor POWER en OFF.2. Coloque la bat

11Funciones básicasPreparativosEsUso de una toma de corriente domésticaConecte la videocámara a una toma de corriente doméstica para utilizarla sin te

12 Tiempo de carga, grabación y reproducciónLos tiempos que figuran a continuación son aproximados y varían en función de las condiciones de carga, g

13Funciones básicasPreparativosEsCarga/descarga de un videocaseteUtilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo .1. Deslice el botón OPEN/EJE

14Instalación de la pila de reservaLa pila de reserva (pila de botón de litio CR1616) permite que la videocámara mantenga la fecha y la hora ( 18), ad

15Funciones básicasPreparativosEsPreparativos de la videocámaraAjuste del visor (ajuste dióptrico)1. Encienda la videocámara y mantenga cerrada la pan

16Colocación de la correa de hombroHaga pasar los extremos a través del enganche de fijación y ajuste la longitud.Correa de hombro SS-900

17Funciones básicasPreparativosEsAjuste de la pantalla LCDGiro de la pantalla LCDAbra el panel LCD 90 grados.• Puede girar el panel 90 grados hacia fu

18Ajuste de huso horario, fecha y horaAjuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando haya cambiado

19Funciones básicasPreparativosEs7. Pulse el botón MENU para cerrar el menú y poner en marcha el reloj.Una vez fijados el huso horario, la fecha y la

2IntroducciónInstrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PART

20Visualización de fecha y hora durante la grabaciónEn el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora.1. Pulse el botón

21Funciones básicasGrabaciónEsGrabación de películas en una cintaGrabación1. Retire la tapa del objetivo.2. Ajuste en la videocámara el modo CAMERA.Aj

22 Acerca de la pantalla LCD y del visor: las pantallas se fabrican con técnicas industriales de extrema precisión, ajustándose a las especificacione

23Funciones básicasGrabaciónEs5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.Cuando [ESPEJO LCD] está ajustado en [ON], algunas visualizaciones en pantall

24Búsqueda y revisión durante la grabaciónRevisión de grabaciónEn modo de pausa de grabación, esta función permite revisar los últimos segundos de la

25Funciones básicasGrabaciónEsCómo usar el zoomLa videocámara está equipada con zoom óptico y zoom digital.Zoom ópticoMueva la palanca del zoom hacia

26Zoom digitalCuando se active el zoom digital, la videocámara alternará automáticamente entre el zoom óptico y el zoom digital. Con el zoom digital,

27Funciones básicasGrabaciónEsConsejos para hacer mejores vídeosSujeción de la videocámaraPara conseguir la máxima estabilidad, sujete la videocámara

28Reproducción de una cinta1. Ajuste la videocámara en el modo PLAY (VCR).Ajuste el interruptor POWER en PLAY (VCR).2. Abra el panel LCD.Puede también

29Funciones básicasReproducciónEsModos de reproducción especial/ (Pausa de reproducción)Para poner en pausa una reproducción, pulse el botón / dura

3IntroducciónEsUtilización de este manualGracias por adquirir la Canon MV800i/MV800/MV790. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este ma

30Ajuste del volumenCuando se usa la pantalla LCD para reproducción, la videocámara reproduce el sonido a través del altavoz incorporado. El altavoz n

31Funciones básicasReproducciónEsReproducción en una pantalla de televisiónTelevisores con terminal SCART (Euroconector)Consulte también el manual de

32Televisores con terminales de audio/vídeoConsulte también el manual de instrucciones del televisor o del vídeo.1. Apague todos los dispositivos ante

33Funciones básicasReproducciónEsSelección del canal de salida de audioPuede seleccionar los canales de salida al reproducir una cinta con sonido grab

34Funciones avanzadasMenús y ajustesMuchas de las funciones avanzadas de la videocámara se seleccionan en los menús que aparecen en la pantalla.Selecc

35Funciones avanzadasEsMenús y ajustes por defectoLos ajustes por defecto figuran en negrita.MENÚ CAMERACAMERAPLAY (VCR)Submenú Opción del menú Opcion

36SISTEMA AVISO SONORO ON, OFF 66ZON.H./VERAN Consulte la lista de husos horarios. 18AJUSTE F/H 18MI CÁMARA IMAG. INICIO ON, OFF 64ACTI.SONIDO OFF, PA

37Funciones avanzadasEsMENÚ PLAY (VCR)* MV800i only.CAMERAPLAY (VCR)Submenú Opción del menú Opciones de ajusteAJUSTE EFECTO DIGITALAJUSTE E.DIG , FUND

38MI CÁMARA IMAG. INICIO ON, OFF 64ACTI.SONIDO OFF, PATRÓN 1, PATRÓN 2 64SONIDO OPER.SONIDO TEMPSubmenú Opción del menú Opciones de ajuste

39Funciones avanzadasGrabaciónEsCómo usar los programas de grabaciónPrograma Grabación simpleLa videocámara selecciona automáticamente el enfoque, la

4ÍndiceIntroducciónUtilización de este manual...3Confirmación de los acces

40Disponibilidad de funciones en cada modo:: Disponible : No disponible A : Ajuste automáticoSelección del programa Grabación simplePonga el se

41Funciones avanzadasGrabaciónEsSelección del modo de programa AE (exposición automática)1. Ponga el selector de programas en .2. Pulse el dial SET.A

42Uso de los modos de escena nocturnaPermite grabar en lugares oscuros en los que no pueden utilizarse luces, sin sacrificar el color.1. Ponga el sele

43Funciones avanzadasGrabaciónEsFunción de mejora del tono de la pielAl tomar primeros planos de personas, la videocámara suaviza automáticamente los

44Ajuste del Desplazamiento de AEPuede ajustar la función AE (exposición automática) para iluminar u oscurecer la imagen. Esto le permitirá compensar

45Funciones avanzadasGrabaciónEsAjuste manual del enfoqueEl enfoque automático puede no funcionar bien con los sujetos siguientes. En tales casos, enf

46Enfoque a infinitoUtilice esta función cuando desee enfocar sujetos distantes como montañas o fuegos artificiales.Pulse el botón FOCUS durante más d

47Funciones avanzadasGrabaciónEsAjuste del equilibrio del blancoSe pueden utilizar los modos preajustados para reproducir los colores con mayor precis

48 Use el ajuste automático para escenas normales en exteriores. Cuando el selector de programas se ajusta en EASY, el equilibrio del blanco se prea

49Funciones avanzadasGrabaciónEsAjuste de la velocidad de obturaciónPuede ajustar manualmente la velocidad de obturación para captar imágenes estables

5EsIntroducciónEdiciónGrabación en un vídeo o equipo de vídeo digital ...68Grabación desde equipos de vídeo ana

50Velocidad de obturación lenta automáticaEn el modo de Grabación simple y cuando [VEL. OBTURAC.] está ajustado en [AUTO] en el modo Auto, la videocám

51Funciones avanzadasGrabaciónEsUso del autodisparador1. Abra el menú y seleccione [CONFIG. VIDEOCÁMARA]. Seleccione [TEMPORIZAD.], ajústelo en [ON ]

52Cambio del modo de grabación (SP/LP)Puede escoger entre SP (standard play - reproducción normal) y LP (long play - larga duración). LP aumenta la du

53Funciones avanzadasGrabaciónEsGrabación de audioCambio del modo de audioSe puede grabar sonido en dos modos de audio: 16 bits y 12 bits. En el modo

54Uso de los efectos digitalesFundidos ( 56)Inicie o finalice escenas con un fundido a negro o desde negro.Activador de fundidos (DISP. FUND) Transic

55Funciones avanzadasGrabaciónEsEfectos ( 56)Añada un toque especial a las grabaciones.Pantalla de múltiples imágenes ( 57)Capta sujetos en movimien

56Selección de un fundidoEn modo CAMERA, ajuste el selector de programas en .1. Abra el menú y seleccione [AJUSTE EFECTO DIGITAL].2. Seleccione [AJUS

57Funciones avanzadasGrabaciónEsUso de la pantalla de múltiples imágenesPuede utilizar la pantalla de múltiples imágenes sólo en los siguientes modos

58Grabación en televisiones con pantalla panorámica (16:9)La videocámara utiliza el ancho completo del CCD proporcionando una grabación en formato 16:

59Funciones avanzadasReproducciónEsAmpliación de la imagenLa imagen que se reproduce se puede ampliar hasta cinco veces su tamaño.1. Mueva la palanca

6Confirmación de los accesorios suministrados* Sólo Europa.Adaptador de alimentación compacto CA-570 (cable de alimentación incluido)Batería NB-2LH Pi

60Visualización del código de datosLa videocámara mantiene un código de datos que contiene la fecha y hora de grabación y otros datos de la cámara, co

61Funciones avanzadasReproducciónEsVisualización del código de datosPulse el botón DATA CODE.El código de datos no se mostrará la próxima vez que enci

62Búsqueda de fin de grabaciónCuando haya reproducido una cinta, podrá utilizar esta función para localizar el final de la última escena grabada.En el

63Funciones avanzadasReproducciónEsReproducción de una cinta con sonido añadidoPuede seleccionar reproducir Estéreo 1 (sonido original), Estéreo 2 (so

64Personalización de la videocámaraPuede personalizar la videocámara cambiando la imagen inicial y el sonido que hace para el inicio, funcionamiento y

65Funciones avanzadasOtras funcionesEsCambio del idioma de la pantallaSe puede elegir el idioma en que aparecerán las informaciones en la pantalla y e

66Otros ajustes de la videocámaraPitidoOirá un pitido en operaciones de la videocámara como encendido/apagado, inicio/parada, cuenta atrás del autodis

67Funciones avanzadasOtras funcionesEsDesactivación del estabilizador de imagenEl estabilizador de imagen compensa las sacudidas de la videocámara inc

68EdiciónGrabación en un vídeo o equipo de vídeo digitalSe pueden copiar las grabaciones conectando la videocámara a un vídeo o a un equipo de vídeo d

69EsEdición Cuando se conecte un vídeo, la calidad de la cinta editada será ligeramente inferior a la original. Al conectar un equipo de vídeo digit

7EsIntroducciónGuía de componentesMV800i/MV800/MV790Botón – REC SEARCH ( 24) / Botón (revisión de la grabación) ( 24) / Botón (rebobinado) ( 28)

70Grabación desde equipos de vídeo analógico (vídeo, televisor o videocámara)Se pueden grabar vídeos o programas de televisión de un vídeo o videocáma

71EsEdiciónGrabación desde equipos de vídeo digital (Copia DV)Se puede grabar desde otros equipos de vídeo digital provistos de terminal DV prácticame

72Acerca de los derechos de autor (Copyright)Aviso sobre los derechos de autorAlgunas cintas de vídeo pregrabadas, películas y otros materiales, así c

73EsEdiciónConversión de señales analógicas en señales digitales (Convertidor analógico-digital)Mediante la conexión de la videocámara a una videograb

74 En función de la señal que envíe el equipo conectado, la conversión de señales analógicas en digitales puede no funcionar debidamente (p. ej., en

75EsEdiciónTransferencia de grabaciones de vídeo a un ordenadorTransferencia utilizando un cable DVSe pueden transferir grabaciones a un ordenador pro

76Información adicionalInformación en pantallaOcultación de la información en la pantalla LCDLa información en la pantalla LCD se puede ocultar para d

77EsInformación adicionalInformación en pantalla durante la grabación/reproducciónModo CAMERA (consulte también 23)Modo PLAY (VCR)Efectos digitales

78Lista de mensajesMensaje ExplicaciónAJUSTE EL USO HORARIO, LA FECHA Y LA HORAEl huso horario, la fecha y la hora no están ajustados. Este mensaje ap

79EsInformación adicionalMantenimiento/OtrosPrecauciones al manipular la videocámara No sostenga la videocámara por el panel LCD ni por el visor. No

8Palanca de ajuste dióptrico ( 15)Visor ( 15)Botón BATT. ( 10)Interruptor POWER ( 3)Cubierta del compartimiento del videocasete ( 13)Compartimien

80 Para mantener una óptima calidad de imagen, se recomienda limpiar frecuentemente los cabezales de vídeo con el casete limpiador de cabezales de ví

81EsInformación adicionalPrecauciones al manipular baterías Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera natural. Por tanto, cárguelas e

82Precauciones al manipular la pila de botón de litio No sujete la pila con pinzas u otras herramientas metálicas, pues provocaría un cortocircuito.

83EsInformación adicionalUso de la videocámara en el extranjeroFuentes de alimentaciónEl adaptador de alimentación compacto para accionar la videocáma

84Problemas y cómo solucionarlosSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta lista. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor o

85EsInformación adicionalGrabaciónProblema Causa SoluciónLa imagen no aparece en la pantalla.La videocámara no está ajustada en modo CAMERA.Ajuste en

86ReproducciónEdiciónProblema Causa SoluciónAl pulsar el botón de reproducción, la videocámara no empieza a reproducir.La videocámara está apagada o n

87EsInformación adicionalDiagrama del sistema(La disponibilidad varía de unos países a otros)BateríaNB-2L, NB-2LH,BP-2L12, BP-2L14Cargador de baterías

88Accesorios opcionalesBateríasCuando necesite baterías adicionales, seleccione una de las siguientes: NB-2L, NB-2LH, BP-2L12, BP-2L14.Cargador de bat

89EsInformación adicionalTeleconvertidor TL-28Este teleconvertidor aumenta la distancia focal del objetivo de la videocámara por un factor de 1,7.• El

9EsIntroducciónTapa de los terminalesMicrófono estéreoTerminal AV ( 31)Terminal DV ( 68)Rosca para el trípode ( 27)

90EspecificacionesMV800i/MV800/MV790* MV800i solamente.SistemaSistema de grabación de vídeo 2 cabezales giratorios, exploración helicoidal, sistema DV

91EsInformación adicionalAdaptador de alimentación compacto CA-570Batería NB-2LHEl peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Suje

92Índice alfabéticoAAccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 88Adaptador de alimentación . . . . . . . . . 10Ajustes de Mi cámara . .

93Información adicionalEsPila de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Progr

© CANON INC. 2005 PRINTED IN THE EUEl papel aquí utilizado es 70% reciclado.EspañolPALVideocámara digitalManual de instruccionesCANON INC.Canon Europa