Canon DC211 Bedienungsanleitung

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-798ACanon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, qu

10Informazioni su questo manuale Informazioni sul joystick e guida del joystickLe funzioni assegnate al joystick cambiano secondo la modalità operativ

Informazioni su questo manuale11IntroduzioneItInformazioni sulle modalità operativeLa selezione delle modalità di funzionamento della videocamera avv

12Conoscere la videocamera Conoscere la videocameraAccessori forniti in dotazioneAdattatore di alimentazione compatto CA-570 (cavo di alimentazione in

Conoscere la videocamera13IntroduzioneItI nomi dei pulsanti e dei selettori diversi dal joystick sono indicati all’interno di un “riquadro” di pulsan

14Conoscere la videocamera I nomi dei pulsanti e dei selettori diversi dal joystick sono indicati all’interno di un “riquadro” di pulsante (ad esempio

Conoscere la videocamera15IntroduzioneItIndicazioni sullo schermoRegistrazione di filmatiModalità operativa ( 11)Programma di registrazione ( 42)Bila

16Conoscere la videocamera Utilizzo del discoRegistrazione, Pausa di registrazione, Riproduzione, Pausa di riproduzione, Riproduzione rapida, Riproduz

Conoscere la videocamera17IntroduzioneIt Riproduzione dei filmati (Durante la riproduzione)Utilizzo del discoDurata di riproduzione (ore : minuti : s

Operazioni iniziali 18Preparazio neOperazio ni inizialiRicarica del pacco batteriaLa videocamera può essere alimentata con un pacco batteria o diretta

Operazioni inizialiPreparazioneIt19 Durante l’utilizzo si potrebbe udire del rumore proveniente dall’adattatore di alimentazione compatto. Non si tr

2 IntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIO

Operazioni iniziali 20Inserimento e rimozione di un discoInserimento del discoPUNTI DA CONTROLLARE1 Spostate il selettore di accensione su ON per impo

Operazioni inizialiPreparazioneIt21Selezionate ( ) la specifica disco desiderata e premete ( ). La sezione Come selezionare un disco DVD ( 3 ) riport

Operazioni iniziali 22Preparazione della videocamera1 Accendete la videocamera.2 Spostate il selettore del copriobiettivo verso il basso per aprire

Utilizzo dei menuPreparazioneIt23Utilizzo dei menuMolte delle funzioni della videocamera sono impostabili dai menu che si aprono premendo il pulsante

Impostazioni iniziali 24Impostazio ni inizialiModifica della linguaOpzioni Valore predefinito1 Premete .2 Selezionate ( ) l’icona e premete ( ) per

Impostazioni inizialiPreparazioneIt25Impostazione della data e dell’ora1 Premete .2 Selezionate ( ) l’icona e premete ( ) per accedere ai menu di i

Registrazione 26Funzioni di baseRegistrazioneVideoripresa1 Spostare il selettore di accensione su ON per impostare la videocamera sulla modalità CAMER

RegistrazioneFunzioni di baseIt27 Sullo schermo LCD e il mirino: gli schermi sono prodotti con tecniche di costruzione di altissima precisione e con

Registrazione 284 Selezionate ( ) [AMPIO SCHER.] e premete ( ).5 Selezionate ( ) un’opzione di impostazione e premete ( ).L’impostazione predefinita è

RegistrazioneFunzioni di baseIt29- Non forzate l’apertura del coperchio del disco e non rimuovete il disco.- Non scollegate la sorgente di alimentazi

3IntroduzioneItCome selezionare un disco DVDEsistono molti tipi di dischi DVD ma questo modello di videocamera è compatibile esclusivamente con i segu

Registrazione 30Funzione Quick Start (azionamento rapido)Utilizzando la funzione di azionamento rapido non perderete mai la grande occasione di effett

RiproduzioneFunzioni di baseIt31Riproduzio neRiproduzione di video1 Fate scorrere il selettore di accensione verso MODE e rilasciatelo per impostare

Riproduzione 32MODALITÀ DI RIPRODUZIONE SPECIALE Riproduzione rapidaDurante la normale riproduzione premete il pulsante o della videocamera. Prem

RiproduzioneFunzioni di baseIt33Presentazione1 Premete .2 Selezionate ( ) [ PRESENTAZ.] e quindi premete ( ).3 Selezionare ( ) [INIZIO] quindi premer

Riproduzione 34Ingrandimento foto durante la riproduzioneDurante la riproduzione l’immagine fissa può essere ingrandita fino a un massimo di 5 volte.1

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzateIt35Funzioni av anzateElenchi opzioni di menuLe opzioni di menu non disponibili vengono visualizzate in grigi

Elenchi opzioni di menu 36Dimensioni:[L1024x768], [S640x480]Qualità: [ SUPERFINE], [ FINE], [NORMALE]Tipo disco: • modalità VR[TOT. SCENE], [UNA SCE

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzateIt37 [ SPENTO], [ 105X], [ 1000X][ SPENTO], [ 90X], [ 800X]Attiva lo zoom digitale. Quando attivato, al supe

Elenchi opzioni di menu 38[ACCESO], [ SPENTO][ ACCESO ], [SPENTO]Selettore delle modalità: P[ AUTO], [ SPENTO ]Durante le registrazioni all’esterno la

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzateIt39[NO], [SI]Operazioni con le immagini fis se (Cance lla tutte le immagin i fisse) OPER.IMMAG.FOTO[NO], [

4 Non è più necessario preoccuparsi di registrare su nastro.Quando si utilizza un DVD, la videocamera registra automaticamente sullo spazio vuoto del

Elenchi opzioni di menu 40Impostazio ne del sistema (vol ume, segnale acust ico, ecc.)IMPOST.SISTEMA[VOL. ALTO], [ VOL. BASSO], [ SPENTO]Alcuni comand

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzateIt41[ TV NORMALE], [ TV SC.AMPIO]Per visualizzare le immagine completamente e con il corretto rapporto di a

Programmi di registrazione 42Programmi di registrazioneUtilizzo dei programmi di registrazioneAUTOLa videocamera regola automaticamente la messa a fuo

Programmi di registrazioneFunzioni avanzateIt43 Registrazione flessibile: Modifica dell’apertura e della velocità dell’otturatoreUtilizzate il progr

Programmi di registrazione 44Linea guida velocità dell’otturatoreSi noti che sullo schermo viene visualizzato solo il denominatore – “ 250” indica una

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzateIt45Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreRego

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e colore 46PUNTI DA CONTROLLARERegolate lo zoom prima di avviare la procedura.Selettore delle mo

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzateIt47Bilanciamento del biancoLa funzione di bilanciamento del bianco ai

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e colore 48Effetti immaginePotete utilizzare gli effetti immagine per cambiare la saturazione de

Opzioni di registrazione immagini fisseFunzioni avanzateIt49Opzioni di registrazione immagini fisseSelezione delle dimensioni e della qualità delle i

5IntroduzioneItLe caratteristiche disponibili dipendono dal disco DVD utilizzato1L’inizializzazione del disco elimina tutte le registrazioni presenti

Opzioni di registrazione immagini fisse 50Modalità di messa a fuoco automaticaQuando la priorità di messa a fuoco è attivata, la videocamera registra

Altre funzioniFunzioni avanzateIt51Altre funzioniDisplay su schermoLa videocamera conserva un codice di dati che contiene la data e l’ora e altri dat

Altre funzioni 52Lettura del display istogrammaDurante la rassegna di immagini fisse potete visualizzare l’istogramma e le icone di tutte le funzioni

Altre funzioniFunzioni avanzateIt53Effetti digitaliPUNTI DA CONTROLLARESelettore delle modalità: P: [ B/N], [ SEPPIA] solo.Opzioni Valore predefin

Altre funzioni 54DISSOLVENZA IN APERTURAPremete il joystick( ) verso in modalità della pausa di registrazione (), quindi premete per avviare la re

Gestione delle sceneFunzioni di modificaIt55Funzioni di modificaGestione delle sceneCreazione di una lista di riproduzioneCreate una lista di riprod

Gestione delle scene 56Modifica dell’ordine delle scene nella lista di riproduzione (playlist)Dallo schermo indice originale premete . Dallo schermo i

Gestione delle sceneFunzioni di modificaIt572 Premete il joystick ( ) verso .Se non appare sulla guida del joystick, premere ripetutamente il ( )

Gestione del disco 58* Potete usare le seguenti icone e le modalità di riproduzione speciale ( 32) per portare una scena ad un punto preciso./ : Salt

Gestione del discoFunzioni di modificaIt59Inizializzazione del discoI dischi DVD-RW devono essere inizializzati la prima volta che vengono inseriti n

6 IntroduzioneCome selezionare un disco DVD ... 3Informazioni su questo manualeInform

Gestione del disco 60Modifica del titolo del discoPrima di finalizzare i dischi* è possibile assegnarvi un titolo. Il titolo del disco viene visualizz

Gestione delle fotoFunzioni di modificaIt61Gestione delle fotoEliminazione delle fotoPotete cancellare le immaggini fisse registrate sul disco (solo

Gestione delle foto 62Conversione delle foto in scene photomovieMentre le immagini fisse vengono registrate con la compressione JPEG, i lettori DVD so

Riproduzione del disco in un apparecchio esternoIt63Riproduzione del disco in un apparecchio esternoPer potere riprodurre con un lettore DVD, con l’un

64Finalizzazione del discoLa durata del processo di finalizzazione dipende dalle scene registrate e dalla quantità di spazio libero rimanente sul dis

Riproduzione del disco in un apparecchio esternoIt65È possibile definalizzare un disco in modo da consentire la registrazione di scene aggiuntive dopo

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 66Connessioni esterneCollegamento ad una TV o un videoregistratoreDiagrammi di connessione.Collegamento

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterneIt67Riproduzione su schermi TVPUNTI DA CONTROLLAREPrima di collegare la videocamera,

68Problemi? Informazioni aggiuntiveProblemi?Qualora riscontriate problemi nell’utilizzo della videocamera, fate riferimento alla lista di controllo ch

Problemi?69Informazioni aggiuntiveItRegistrazioneSullo schermo TV appaiono disturbi video.Se la videocamera è utilizzata in prossimità di dispositivi

7IntroduzioneItImpostazione del sistema (volume, segnale acustico, ecc.) ...40Impostazione della data e dell’ora...

70Problemi? Premendo il pulsante di avvio/arresto, la registrazione non si avvia.Impostate la videocamera su . 26Inserire uno dei dischi consigliati.

Problemi?71Informazioni aggiuntiveItRiproduzione/modificaProblema SoluzionePremendo il pulsante di riproduzione, questa non si avvia.Inserite un disc

72Problemi? Riproduzione del disco con un apparecchio DVD esternoPer apparecchio DVD esterno s’intendono i lettori DVD, i registratori DVD, le unità D

Problemi?73Informazioni aggiuntiveItIMPOSS.ENTRARE NELLA MOD.DI STANDBY ORALa videocamera non può entrare in modalità di funzionamento in standby di

74Problemi? IMPOS.LEGGERE IL DISCO CONTROLLARE IL DISCONon è possibile leggere il disco. Provate a pulirlo oppure utilizzate un altro disco.76Questo m

Cose da fare e da non fare75Informazioni aggiuntiveItCose da fare e da non fareVideocamera Non esponete la videocamera a vibrazioni o forti impatti

76Cose da fare e da non fare Sebbene la gamma di temperatura di funzionamento del pacco batteria sia compresa tra 0 °C e 40 °C, la gamma ottimale va

Cose da fare e da non fare77Informazioni aggiuntiveItConservazione Qualora intendiate non utilizzare la videocamera per un lungo periodo, conservate

78Cose da fare e da non fare PER EVITARE LA CONDENSA Non esponete la videocamera a cambiamenti di temperatura improvvisi o estremi. Estraete il disc

Informazioni generali79Informazioni aggiuntiveItInformazioni generaliSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall’area)Pacco batte

8 Informazioni aggiuntiveProblemi?Risoluzione dei problemi... 68Elenco dei

80Informazioni generali Pacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, adottate esclusivamente il modello BP-208.Carica batteria CG

Informazioni generali81Informazioni aggiuntiveItCustodia morbida di trasporto SC-2000Si tratta di una comoda borsa per videocamera provvista di scomp

82Informazioni generali DC201/DC210/DC211Specifiche tecnicheSistemaSistema di registrazione del discoFilmati DVD-VIDEO (modalità VIDEO) DVD-VR (modali

Informazioni generali83Informazioni aggiuntiveItAdattatore di alimentazione compatto CA-570Pacco batteria BP-208I pesi e le dimensioni sono approssim

84Informazioni generali AAdattatore di alimentazione compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18AiAF su 9 punti (messa a fuoco automatic

Informazioni generaliIntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVE

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-798ACanon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, qu

Informazioni su questo manuale9IntroduzioneItInformazioni su questo manualeVi ringraziamo innanzitutto per avere acquistato la videocamera Canon DC20