Canon FS11 Bedienungsanleitung

PUB. DIM-864PALFrançaisCaméscope numériqueManuel d’instructionCANON Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands www.canon-europa.

Introduction10AperçuAccessoires fournisAdaptateur secteur compact CA-590E (incluant le cordon d’alimentation)Batterie d’alimentationBP-808Télécommande

Informations additionnelles100ERREUR DE PAPIER- Il y a un problème avec le papier. Le papier n’est pas correctement chargé ou la taille du papier est

101NOTESÀ propos des imprimantes Canon Inkjet/SELPHY DS : si l’indicateur d’erreur de l’imprimante clignote ou si un message d’erreur apparaît sur le

Informations additionnelles102À faire et à ne pas faireCaméscopeVeillez à respecter les précautions suivantes pour garantir une performance optimale.

103panoramiques peut résulter dans des scènes qui vacillent. Dans des cas extrêmes, la lecture de telles scènes peut entraîner des vertiges induits pa

Informations additionnelles104• Si vous utilisez avec le caméscope une batterie d’alimentation qui n’est pas d’origine Canon, apparaît et la durée r

105Pile bouton au lithium• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres outils métalliques car cela pourrait causer un court-circuit.• Essuyez l

Informations additionnelles106NettoyageCorps du caméscope• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier du caméscope. N’utilisez jamais de

107Utilisation du caméscope à l’étrangerSources d’alimentation électriqueVous pouvez utiliser l’adaptateur secteur compact pour alimenter le caméscope

Informations additionnelles108Informations généralesSchéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)Chargeur de batterie CG-800ECâ

109Batteries d’alimentationSi vous avez besoin de batteries d’alimentations supplémentaires, assurez-vous de choisir des BP-808.Quand vous utilisez un

11Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (par exemple ).Guide des composantsVue latérale gauc

Informations additionnelles110Durées d’enregistrement et de lectureLes durées d’enregistrement et de lecture données dans le tableau suivant sont appr

111FS11/FS10/FS100CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement Séquence vidéo : SD-VideoCompression vidéo : MPEG-2Compression audio : Dolby Digital

Informations additionnelles112Adaptateur secteur compact CA-590EÉclairement minimal 1,7 lx (programme d’enregistrement [NUIT], vitesse d’obturation à

113Batterie d’alimentation BP-808Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et omissions exceptées. Sujet à changement sans notification.T

Informations additionnelles114AA l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Affichage du calendrier . . . . . . . . .

115JJoystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24LLangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27LecturePhotos . . . .

Informations additionnelles116VVitesse d’obturation . . . . . . . . . . . . . . . 45Vitesse d’obturation lente automatique . . . . . . . . . . . .

PUB. DIM-864PALFrançaisDeutschItalianoCaméscope numériqueManuel d’instructionDigital Video CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digital videoManual

Introduction12Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans un “bouton” (par exemple ).Vue arrièreVue de dessous

13 Télécommande sans fil WL-D88Touche START/STOP ( 32)Touche FUNC. ( 25, 82)Touche MENU ( 25, 83)Touche PLAYLIST ( 53)Touches de navigation ( / / / )

Introduction14 Enregistrement de séquences vidéo Lecture de séquences vidéo (pendant la lecture)Affichages sur l’écranMode de fonctionnement ( 22)Prog

15 Enregistrement de photos Affichage de photosZoom ( 34), Exposition ( 47)Programme d’enregistrement ( 43, 45)Balance des blancs ( 49)Effets d’image

Introduction16Utilisation de la mémoire Enregistrement, Pause à l’enregistrement, Lecture, Pause à la lecture, Lecture rapide, Recherche visuelle a

17PréparatifsCe chapitre décrit les opérations de base, telles que la navigation dans les menus et les premiers réglages afin de vous aider à mieux co

Préparatifs18• Si l’indicateur clignote rapidement, reportez-vous à Dépannage ( 90).1 Déconnectez l’adaptateur secteur du caméscope.2 Débranchez le co

19plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin.Préparation de la télécommande sans fil et des accessoiresD’abord, insérez la pile bouton au l

2IntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET

Préparatifs20AccessoiresAttachez la sangle de poignée.• Ajustez la sangle de poignée de façon que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre

21de poignée et ajustez la longueur de la courroie.Vous pouvez aussi retirer la sangle de poignée et attacher directement la bandoulière sur l’attache

Préparatifs22Rétroéclairage de l’écran LCDVous pouvez régler la luminosité de l’écran sur normal ou clair.Pendant que le caméscope est sous tension, m

23Touche : mode ou enregistrement flexibleLe caméscope offre deux modes de base pour l’enregistrement des séquences vidéo ou des photos : le mode

Préparatifs24Joystick et guide du joystickUtilisez le joystick pour les menus du caméscope.Le joystick peut aussi être utilisé en combinaison avec le

25Sélection d’une option à partir du menu FUNC. en mode d’enregistrement1 Appuyez sur .2 Sélectionnez ( ) l’icône de la fonction que vous voulez modi

Préparatifs26• La barre de sélection orange indique le menu actuellement sélectionné. Les options du menu non disponibles apparaissent en noir.• Pouss

27rechargez la batterie au lithium intégrée ( 104) et réglez de nouveau le fuseau horaire, la date et l’heure.• La date apparaît dans un format année-

Préparatifs28 [ MENU] [ CONFIG. D/HEURE] [ZONE HORAIRE] Votre fuseau horaire local* [ MENU] [ CONFIG. D/HEURE] [ZONE HORAIRE]

29NOTES• À propos des cartes mémoire SDHC : SDHC est le nouveau type de carte mémoire SD avec une capacité de plus de 2 Go. Veuillez noter que les spé

3Faites connaissance avec le caméscopeQu’est-ce qui rend si spécial l’enregistrement sur une mémoire flash?Vos séquences vidéo et photos sont enregist

Préparatifs301 Faites glisser le couvercle du logement de la carte mémoire dans le sens opposé à l’objectif et ouvrez-le.2 Poussez une fois la carte m

31OptionsFUNC.( 25)/ [ MENU] [ OPER. MEMOIRE] [INITIALISER] La mémoire que vous souhaitez initialiser Méthode d’initialisation [OUI]* [OK] [ M

32VidéoCe chapitre couvre les fonctions associées à l’enregistrement des séquences vidéo, y compris la lecture des enregistrements, les options de men

33aucune opération n’est effectuée pendant 5 minutes ( 88). Appuyez sur pour mettre le caméscope sous tension.• Lors d’un enregistrement dans un endr

Vidéo34Utilisation du zoom : zoom optique, avancé et numériqueLe caméscope offre trois types de zoom : un zoom optique, avancée et numérique lors de l

35Utilisation du zoomDéplacez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arrière (grand angle). Déplacez-le vers T pour faire un zoom avant (téléob

Vidéo36IMPORTANTNe déconnectez pas la source d’alimentation pendant le mode veille (pendant que l’indicateur est allumé en orange). NOTES• Si vous f

37Lecture de la vidéo1 Réglez la molette de sélection de mode sur .2 Mettez le caméscope sous tension.L’écran d’index des scènes apparaît après quelq

Vidéo383 Retournez ( ) à l’écran d’index pour sélectionner la scène.IMPORTANT• Respectez les précautions suivantes pendant que l’indicateur ACCESS (ac

391 Appuyez sur pour afficher le guide du joystick.2 Réglez ( ) le volume.• Pour couper le volume, maintenez le joystick pressé ( ) vers jusqu’à c

4Table des matièresIntroduction ______________________________3 Faites connaissance avec le caméscope8 À propos de ce manuel10 Aperçu10 Accessoires fo

Vidéo40Sélection d’enregistrements par date d’enregistrementVous pouvez rechercher tous les enregistrements réalisés à une date précise, par exemple,

41première scène enregistrée à cette date est affichée à côté du calendrier. En dessous apparaît le nombre de scènes enregistrées et la durée totale d

Vidéo42Déplacez ( ) le cadre de sélection orange sur la grande vignette et changez ( ) la scène.Déplacez ( ) le cadre de sélection orange sur la barre

43* Appuyez deux fois sur pour interrompre l’opération pendant qu’elle est en cours.IMPORTANT• Faites attention lors de l’effacement d’enregistremen

Vidéo44- les points blancs peuvent apparaître sur l’écran.- l’autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d’autres modes. Dans ce cas, faite

45Commande de la vitesse d’obturation et autres fonctions lors de la prise de vueUtilisez le programme d’exposition automatique (AE) pour accéder à de

Vidéo46NOTES[ PRIORITE VITESSE]- lors du réglage de la vitesse d’obturation, la valeur affichée clignote si elle ne convient pas aux conditions d’enr

47NOTESUne fois que le compte à rebours a commencé vous pouvez appuyer sur (lors de l’enregistrement d’une séquence vidéo) ou sur à fond (lors de l

Vidéo48• Le témoin de réglage de l’exposition deviendra blanc et l’exposition sera verrouillée.• Si vous utilisez le levier de zoom pendant la mémoris

49Balance des blancsLa fonction de balance des blancs vous aide à reproduire fidèlement les couleurs sous différentes conditions de luminosité de faço

5Table des matièresVidéo ____________________________________32 Enregistrement de base32 Prise de vidéo33 Sélection de la qualité vidéo (mode d’enregi

Vidéo50- sujets avec une seule couleur (ciel, mer ou forêt)- sous certains éclairages à lampe au mercure et de type fluorescentEffets d’imageVous pouv

51RéglageFUNC.( 25) [ EFFETS OFF] Fondu/effet souhaité* *** Vous pouvez voir un aperçu de l’effet numérique à l’écran.**L’icône de l’effet numé

Vidéo52de l’enregistrement. Lors de l’affichage d’une photo, toutes les données sont affichée sous la forme d’icônes. Pendant la lecture d’une séquenc

53IMPORTANTAssurez-vous de vérifier le niveau d’enregistrement audio avant d’enregistrer avec un microphone extérieur ( 86).NOTESLorsqu’un microphone

Vidéo54 [ AJOUTER AU MONTAGE] Option souhaitée [OUI]• Quand l’opération est terminée [AJOUTE AU MONTAGE] apparaît. • Pour vérifier le montage, s

551 Sélectionnez ( , ) l’écran d’index des listes de lecture parmi les onglets en haut de l’écran d’index./ Vous pouvez sélectionner la liste de lec

Vidéo56 [ COPIE] Option souhaitée* [OUI]** [OK] * Uniquement lors de la copie de séquences vidéo originales. À partir de l’écran d’index des lis

57PhotosReportez-vous à ce chapitre pour les détails sur la prise de photos à partir de la capture et de la lecture d’image jusqu’à leur impression.P

Photos58Sélection de la taille et de la qualité des photosLes photos sont enregistrées sous la forme de fichiers JPG. En général, il est recommandé de

59Effacement d’une photo juste après son enregistrementVous pouvez effacer la dernière photo enregistrée lors de sa visualisation pendant le temps ind

6Photos __________________________________57 Enregistrement de base57 Prise de photos58 Sélection de la taille et de la qualité des photos59 Effacemen

Photos601 Appuyez sur pour afficher le guide du joystick.2 Poussez le joystick ( ) vers .3 Sélectionnez ( ) [ SAUT 10 IMAGES] ou [ SAUT 100 IMAGE

613 Retournez ( ) à l’écran d’index pour sélectionner la photo.Photos dans la mémoire intégréePhotos sur la carte mémoireAgrandissement des photos dur

Photos62 [ MENU] [ OPER. MEMOIRE] [EFFACE IMAGES] [OUI]* [OK] * Appuyez deux fois sur pour interrompre l’opération pendant qu’elle est en

63Options Valeur par défautFUNC.( 25) [ VUE PAR VUE] Option souhaitée 1 Appuyez sur à mi-course pour activer la mise au point automatique.2 Appuy

Photos64NOTESL’histogramme s’affiche également après l’enregistrement d’une photo, lors de sa visualisation pendant le temps indiqué par le réglage [V

65Copies d’images à partir de l’écran d’indexOptions1 Déplacez le levier de zoom vers W. L’écran de l’index des photos s’affiche. 2 Sélectionnez la mé

Photos66Autres fonctions utilisables lors d’une prise de vuesImpression de photosLe caméscope peut être connecté à n’importe quelle imprimante compati

67• Si l’écran d’index des photos est affiché, déplacez le levier de zoom vers T pour afficher une seule image.• apparaît et change en .• La touche

Photos68Sélection des paramètres d’impressionVous pouvez sélectionner le nombre de copies et les autres paramètres de l’impression. Les options de rég

693 Dans le menu des paramètres d’impression, sélectionnez ( , ) le paramètre que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur .4 Sélectionnez ( ) l’opti

7Table des matièresInformations additionnelles __________________82 Appendice : listes des options de menu82 Menu FUNC.83 Menus de configuration83 Con

Photos70• Autres imprimantes ou si l’erreur persiste avec une imprimante Canon : si l’impression ne reprend pas automatiquement, déconnectez le câble

711 Connectez le caméscope à l’imprimante en utilisant le câble USB fourni.Connexion . Reportez-vous à Schémas de connexion ( 72).2 Ouvrez le menu de

72Connexions extérieuresCe chapitre explique comment connecter votre caméscope à un appareil extérieur tel qu’un téléviseur, un magnétoscope ou un ord

73Connectez le caméscope à un téléviseur pour profiter de vos enregistrements avec votre famille et vos amis.1 Mettez le caméscope et le téléviseur ho

Connexions extérieures74• Le haut-parleur intégré n’émet aucun son lorsque le câble vidéo stéréo STV-250N est connecté au caméscope.• Réglez le volume

75Sauvegarde de vos enregistrements dans ordinateurSi vous préférer sauvegarder vos enregistrement sans utiliser un ordinateur, vous pouvez utiliser l

Connexions extérieures76Préparations sur le caméscope1 Mettez le caméscope sous tension et réglez-le sur le mode pour créer des disques DVD de vos s

77Une fois qu’un disque est finalisé, il est éjecté automatiquement et [INSERER DISQUE VIERGE ET FERMER LE SUPPORT DVD] apparaît. Insérez le disque su

Connexions extérieures78ConnexionConnectez le caméscope au magnétoscope en utilisant la connexion ou . Reportez-vous à Schémas de connexion ( 72). E

79• Connexion . Reportez-vous à Schémas de connexion ( 72).• Si un écran de sélection du type de périphérique apparaît, sélectionnez [PC/IMPRIM.] et

Introduction8Merci d’avoir acheté le Canon FS11/FS10/FS100. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titr

Connexions extérieures80Transfert de photosOptions de transfert automatiqueToutes les photos en question seront transférées sur l’ordinateur en une fo

81• [ SELEC. ET TRANSF.] : répétez cette étape pour sélectionner d’autres photos à transférer.• La touche clignote pendant le transfert des images.3

82Informations additionnellesCe chapitre contient des conseils de dépannage, les messages sur l’écran, des conseils de manipulation et entretient, ain

83Menus de configurationMenu FUNC. (Modes de lecture)1Option disponible uniquement à partir de l’écran d’index original des séquences vidéo. 2Option d

Informations additionnelles841[ ADVANCED] quand [ECRAN LARGE] est réglé sur [ OFF].2Option disponible uniquement quand le programme d’enregistrement

85• Si (avertissement de bougé du caméscope) apparaît, nous vous recommandons de stabiliser le caméscope en le montant, par exemple, sur un trépied.

Informations additionnelles86• Sur l’écran [INFO CARTE] vous pouvez aussi vérifier la classe de vitesse de la carte mémoire.• Le nombre maximum de pho

87[MARQUES] : vous pouvez choisir d’afficher un quadrillage ou une ligne horizontale au milieu de l’écran. Vous pouvez les utiliser comme référence po

Informations additionnelles88[TELECOMMANDE] : permet au caméscope d’être commandé avec la télécommande sans fil.[BIP SONORE] : un bip sonore accompagn

89[FIRMWARE] : vous pouvez vérifier la version actuelle du micrologiciel du caméscope. Cette option de menu n’est normalement pas disponible.Réglage d

9• Les photos présentées dans ce manuel sont des exemples de photos pris avec un appareil fixe. Sauf indication contraire, les illustrations et les ic

Informations additionnelles90En cas de problèmeSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez-vous à cette section. Parfois, ce que vous cons

91toucher, cela peut indiquer une problème avec le caméscope. Consultez un centre de service après vente Canon.La batterie d’alimentation se décharge

Informations additionnelles92Impossible de supprimer une scène.- Il se peut que vous ne puissiez pas supprimer des scènes enregistrées ou éditées en u

93Des caractères anormaux apparaissent sur l’écran et le caméscope ne fonctionne pas correctement.- Déconnectez l’alimentation électrique et reconnect

Informations additionnelles94L’ordinateur ne reconnaît pas le caméscope même se ce dernier est correctement connecté.- [REGLAGE USB] est réglé sur [GR

95CHARGEMENT EN COURS NE PAS DEBRANCHER SOURCE D’ALIMENTATION- Le caméscope met à jour la mémoire. Ne débranchez pas l’adaptateur secteur compact ou

Informations additionnelles96IMPOSSIBLE ENREGISTRER- Il y a un problème avec la mémoire./ IMPOSSIBLE ENREGISTRER IMPOSSIBLE ACCEDER A MEMOIRE INTEG

97LECTURE IMPOSSIBLE- Il y a un problème avec la mémoire./ LECTURE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE ACCEDER A MEMOIRE INTEGREE- Il y a un problème avec la mém

Informations additionnelles98TRAITEMENT ANNULE- Le processus a été annulé à la suite d’une intervention de l’utilisateur.TROP DE PHOTOS DECONNECTEZ

99IMPOSSIBLE RECUPERER LE FICHIER- Impossible de récupérer un fichier corrompu.OPERATION ANNULEE- Le câble USB a été déconnecté et l’opération a été a